Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vreeslike ondervinding het Paulus deurgemaak?
Amharic[am]
ጳውሎስ ምን ዓይነት ከባድ መከራ አሳልፏል?
Azerbaijani[az]
Pavel hansı sınaqla üzləşmişdi?
Bemba[bem]
Bwafya nshi ubukalamba ubwaponene Paulo?
Bulgarian[bg]
С какво сериозно изпитание се сблъскал Павел?
Cebuano[ceb]
Unsa ang kuyaw kaayo nga kaagi ni Pablo?
Czech[cs]
Jaký zážitek měl Pavel za sebou?
Danish[da]
Hvilken ubehagelig oplevelse havde Paulus været ude for?
German[de]
Welche nervenaufreibende Situation hatte Paulus hinter sich?
Efik[efi]
Nso afanikọn̄ ke Paul okosobo?
Greek[el]
Ποια φοβερή περιπέτεια είχε περάσει ο Παύλος;
English[en]
What harrowing ordeal had Paul been through?
Spanish[es]
¿Qué terrible peripecia acababa de vivir Pablo?
Finnish[fi]
Mikä hermoja raastava kokemus Paavalilla oli ollut?
Fijian[fj]
Na veika dredre cava e vakila o Paula?
French[fr]
Quelles heures pénibles Paul venait- il de vivre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛ ko ni haoɔ mɔ waa Paulo kɛkpe?
Gun[guw]
Nuhahun tẹlẹ mẹ wẹ Paulu ko jugbọn?
Hindi[hi]
इफिसुस में पौलुस ने किस मुसीबत का सामना किया था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makatulublag nga eksperiensia ni Pablo?
Hiri Motu[ho]
Paulo be dahaka dika badadia ia davaria?
Croatian[hr]
U kakvoj se opasnosti Pavao našao u Efezu?
Haitian[ht]
Ki eksperyans Pòl te fè ki te difisil anpil pou li?
Hungarian[hu]
Mi mindent élt át nemrég Pál?
Armenian[hy]
Ի՞նչ փորձության միջով անցավ Պողոսը։
Indonesian[id]
Pengalaman buruk apa yang baru Paulus dapatkan?
Igbo[ig]
Olee nsogbu Pọl nwere n’Efesọs?
Iloko[ilo]
Ania a narigat a kasasaad ti napasaran ni Pablo?
Italian[it]
Quale brutta esperienza aveva avuto Paolo?
Georgian[ka]
რა საშინელი რამ შეემთხვა პავლეს ეფესოში?
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a shakeneka onghalo i kenyananeka ilipi?
Korean[ko]
바울은 어떤 극심한 시련을 겪었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lukatazho Paulo lo apichilemo?
Kyrgyz[ky]
Пабыл кандай оор сыноону башынан өткөргөн?
Lingala[ln]
Mokakatano nini Paulo akutanaki na yango?
Lozi[loz]
Ki butata mañi bwa naa kopani ni bona Paulusi?
Lithuanian[lt]
Kas buvo nutikę Pauliui Efeze?
Latvian[lv]
Kādus satraucošus notikumus Pāvils bija pieredzējis?
Malagasy[mg]
Inona no nanjo an’i Paoly tany Efesosy?
Macedonian[mk]
Низ која тешка ситуација минал Павле?
Malayalam[ml]
പ്രയാ സ ക ര മായ ഏത് അനുഭ വ ത്തി ലൂ ടെ യാണ് പൗലോസ് കടന്നു പോ യത്?
Marathi[mr]
पौलने कोणत्या कठीण प्रसंगाचा सामना केला होता?
Maltese[mt]
Pawlu kien għadda minn liema esperjenza kerha?
Burmese[my]
အလွန်ဒုက္ခရောက်သော အဘယ်အခြေအနေကို ပေါလု တွေ့ကြုံခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva hadde Paulus vært igjennom?
Nepali[ne]
पावलले कस्तो कठिन परिस्थिति भोगेका थिए?
Dutch[nl]
Welke zware beproeving had Paulus doorstaan?
Northern Sotho[nso]
Paulo o bile le phihlelo efe e bohloko?
Nyanja[ny]
Kodi ndi vuto liti lalikulu limene Paulo anakumana nalo?
Ossetic[os]
Павел цавӕр бӕллӕхы бахауд?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਇਕ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਤਜਰਬਾ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pijin[pis]
Wanem nogud samting nao happen taem Paul stap long Ephesus?
Polish[pl]
Jakie trudne chwile przeżył Paweł w Efezie?
Portuguese[pt]
Que prova difícil Paulo tinha enfrentado?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe bitoroshe Paulo yari ahejeje gucamwo?
Romanian[ro]
Prin ce situaţie periculoasă trecuse Pavel?
Russian[ru]
Какое суровое испытание пережил Павел?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ngorane zitoroshye Pawulo yahuye na zo?
Sango[sg]
Ngangu kpale wa Paul ahon na yâ ni?
Sinhala[si]
එෆීසයේදී පාවුල් මුහුණ දුන්නේ කුමන අමිහිරි අද්දැකීමකටද?
Slovak[sk]
Aký stresujúci zážitok mal Pavol v Efeze?
Slovenian[sl]
Kakšno hudo preizkušnjo je prestal Pavel?
Samoan[sm]
O ā mea mataʻutia na feagai ma Paulo?
Shona[sn]
Pauro akanga ambopinda mutsekwende ipi?
Albanian[sq]
Ç’peripeci kishte kaluar Pavli?
Serbian[sr]
U kakvoj se neprilici našao Pavle?
Sranan Tongo[srn]
Sortu hebi tesi miti Paulus?
Southern Sotho[st]
Pauluse o fetile har’a mathata afe?
Swedish[sv]
Vilken uppskakande händelse hade Paulus varit med om?
Swahili[sw]
Paulo aliponea chupuchupu hali gani?
Congo Swahili[swc]
Paulo aliponea chupuchupu hali gani?
Tamil[ta]
பவுல் என்ன பயங்கரமான பிரச்சினையை எதிர்ப்பட்டார்?
Thai[th]
เปาโล ได้ ประสบ ความ ลําบาก แสน สาหัส เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ እንታይ ዜሰምብድ ኵነታት እዩ ዘሕለፈ፧
Tagalog[tl]
Anong napakahirap na karanasan ang pinagdaanan ni Pablo?
Tswana[tn]
Paulo o ne a lebana le maemo afe a a utlwisang botlhoko?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e hokosia faingata‘a na‘e tofanga ai ‘a Paulá?
Tok Pisin[tpi]
Pol i bin bungim wanem bikpela hevi?
Turkish[tr]
Pavlus hangi sıkıntılı olayı yaşamıştı?
Tsonga[ts]
Hi wihi ndzingo lowu tsemaka nhlana lowu Pawulo a langutaneke na wona?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakafuma mu suzgo wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakalavelave lasi telā ne fepaki mo Paulo?
Twi[tw]
Amanehunu kɛse bɛn na Paulo faa mu?
Ukrainian[uk]
З яким важким випробуванням зіткнувся Павло?
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã trải qua kinh nghiệm đáng sợ nào?
Xhosa[xh]
Yiyiphi intlungu awatyhubela kuyo uPawulos?
Yoruba[yo]
Inú ìṣòro ńlá wo ni Pọ́ọ̀lù ti ṣẹ̀ṣẹ̀ bọ́?
Zulu[zu]
Yisiphi isigameko esaphazamisa uPawulu emoyeni?