Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan ikke se, hvorfor en afghansk eller indisk arbejdstager, som f.eks. bor i Nederlandene eller i Finland, skal blive udsat for problemer, som skyldes et manglende kendskab til sproget og/eller til værtslandets administrative procedurer, og som er helt anderledes end de problemer, deres græske eller portugisiske kolleger støder på.
German[de]
Ich erkenne nicht, wieso ein afghanischer oder indischer Arbeitnehmer, beispielsweise in den Niederlanden oder in Finnland - weil er die Sprache nicht beherrscht oder mit den administrativen Gepflogenheiten des Aufnahmelands nicht genügend vertraut ist - Probleme bewältigen müsste, die sich grundlegend von denen, denen ein griechischer oder portugiesischer Kollege begegnet, unterscheiden.
English[en]
I do not see why an Afghan or Indian worker, in the Netherlands or Finland for example, should have to face profoundly different problems - owing to unfamiliarity with the language and/or with the administrative procedures in the host country - from those faced by a Greek or Portuguese colleague.
Spanish[es]
No veo por qué un trabajador afgano o indio, en los Países Bajos o en Finlandia, por ejemplo, tiene que afrontar una problemática muy distinta - por desconocimiento del idioma o de los trámites administrativos en el país de acogida - que un compañero griego o portugués.
Finnish[fi]
En ymmärrä, miksi afgaani- tai intialaistyöntekijällä esimerkiksi Alankomaissa tai Suomessa olisi täysin erilaiset ongelmat - koska he eivät mahdollisesti osaa kieltä tai tunne kyseisen valtion hallinnollisia menettelyjä riittävän hyvin - kuin kreikkalaisella tai portugalilaisella työntekijällä.
French[fr]
Je ne vois pas pourquoi un travailleur afghan ou indien, aux Pays-Bas ou en Finlande, par exemple, devrait être confronté à des problèmes - n'étant pas familier avec la langue et/ou les procédures administratives du pays d'accueil - profondément différents de ceux rencontrés par un collègue grec ou portugais.
Italian[it]
Non vedo perché un lavoratore afghano o indiano, ad esempio nei Paesi Bassi o in Finlandia, debba trovarsi ad affrontare problemi - per mancanza di familiarità con la lingua e/o con le procedure amministrative del paese di accoglienza - profondamente diversi da quelli incontrati da un collega greco o portoghese.
Dutch[nl]
Ik zie niet in waarom een werknemer uit Afghanistan of India in bijvoorbeeld Nederland of Finland met principieel andere problemen geconfronteerd zou worden - vanwege onbekendheid met de taal en/of de administratieve procedures in het gastland - dan een Griekse of Portugese collega.
Swedish[sv]
Jag kan inte inse varför en afghansk eller indisk löntagare i till exempel Nederländerna eller Finland skall råka ut för helt andra problem än en grekisk eller portugisisk kollega på grund av att han inte är hemmastadd med språket och/eller de administrativa rutinerna i värdlandet.