Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge nino adek, Yecu onen i wang lek bot lapwonnye mo ma nyinge Anania i Damaciko.
Afrikaans[af]
Drie dae later het Jesus in ’n visioen verskyn aan een van sy dissipels in Damaskus met die naam Ananias.
Amharic[am]
ከሦስት ቀን በኋላ ኢየሱስ በደማስቆ ከሚኖሩት ደቀ መዛሙርቱ አንዱ ለሆነው ለሐናንያ በራእይ ታየው።
Arabic[ar]
بعد ثلاثة ايام، ظهر يسوع لحنانيّا، الذي كان واحدا من تلاميذه في دمشق.
Azerbaijani[az]
Üç gün sonra İsa Dəməşqdə yaşayan Hananya adlı adama görüntüdə göründü.
Bashkir[ba]
Өс көн үткәс, Ғайса Дамаскылағы үҙенең Анания исемле бер шәкертенә күренештә күренә.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin tolong aldaw nagpaheling si Jesus sa bisyon sa saro niang disipulo sa Damasco na an ngaran Ananias.
Bemba[bem]
Ilyo papite nshiku shitatu Yesu amoneka mu cimonwa ku musambi wakwe umo uwa mu Damaseke uwitwa Anania.
Bulgarian[bg]
Три дена по–късно Исус се явява във видение на един от своите ученици в Дамаск, Анания.
Catalan[ca]
Tres dies després, Jesús s’apareix en una visió a Ananies, un deixeble de Damasc.
Cebuano[ceb]
Tulo ka adlaw sa ulahi si Jesus nagpakita diha sa panan-awon ngadto sa usa sa iyang mga tinun-an sa Damasco nga ginganlag Ananias.
Seselwa Creole French[crs]
Trwa zour plitar, Zezi ti aparet dan en vizyon avek enn son disip Damas ki ti apel Ananyas.
Czech[cs]
O tři dny později se Ježíš objevil ve vidění Ananiášovi, svému učedníkovi, který žil v Damašku.
Chuvash[cv]
Виҫӗ кун иртсен Иисус Дамаскри хӑйӗн пӗр вӗренекенне Ананияна курӑнура курӑнать.
Danish[da]
Tre dage senere viser Jesus sig i et syn for en discipel i Damaskus som hedder Ananias.
Ewe[ee]
Ŋkeke etɔ̃ megbe la, Yesu ɖe eɖokui fia Anania, si nye eƒe nusrɔ̃lawo dometɔ ɖeka le Damasko, le ŋutega me.
Efik[efi]
Ke usen ita ẹbede Jesus owụt kiet ke otu mbet esie emi ekerede Ananias idem ke n̄kukụt ke Damascus.
Greek[el]
Τρεις μέρες αργότερα ο Ιησούς εμφανίζεται σε όραμα σε έναν από τους μαθητές του στη Δαμασκό, τον Ανανία.
English[en]
Three days later Jesus appears in a vision to one of his disciples in Damascus named Ananias.
Spanish[es]
Tres días después, Jesús se apareció en una visión a Ananías, uno de sus discípulos de Damasco.
Estonian[et]
Kolme päeva pärast ilmub Jeesus nägemuses oma jüngrile Ananiasele, kes elab Damaskuses.
Finnish[fi]
Kolmen päivän kuluttua Jeesus ilmestyy näyssä Damaskoksessa asuvalle opetuslapselleen Ananiaalle.
Fijian[fj]
Ni oti e tolu na siga e vosa o Jisu ena raivotu vua e dua na nona tisaipeli e Tamasiko o Ananaiasa.
Faroese[fo]
Tríggjar dagar seinni vísir Jesus seg í eini sjón fyri einum lærisveini í Damaskus, sum eitur Ánanias.
French[fr]
Trois jours plus tard, à Damas, Jésus apparaît dans une vision à l’un de ses disciples, qui s’appelle Ananias.
Ga[gaa]
Gbii etɛ sɛɛ lɛ, Yesu jie ehe kpo yɛ ninaa mli etsɔɔ ekaselɔi lɛ ateŋ mɔ kome ni atsɛɔ lɛ Anania lɛ yɛ Damasko.
Guarani[gn]
Tres día haguépe Jesús oñeʼẽ Ananías ndive, peteĩ idisípulo oikóva Damáscope.
Gun[guw]
To azán atọ̀ntọ gbè, to numimọ de mẹ, Jesu sọawuhia dopo to devi etọn lẹ mẹ to Damasku he nọ yin Anania.
Hausa[ha]
Bayan kwana uku Yesu ya bayyana a wahayi ga ɗaya daga cikin almajiransa a Dimashƙa mai suna Hananiya.
Hebrew[he]
כעבור שלושה ימים הופיע ישוע בחזון לאחד מתלמידיו בדמשק, חנניה שמו.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tatlo ka adlaw, nagpakita si Jesus paagi sa isa ka palanan-awon sa isa sang iya mga disipulo sa Damasco nga si Ananias.
Hiri Motu[ho]
Dina toi murinai Iesu be matahanai ta amo ena hahediba tauna Anania dekenai ia hedinarai.
Croatian[hr]
Nakon tri dana Isus se pojavio u viziji jednom od svojih učenika u Damasku zvanom Ananija.
Haitian[ht]
Twa jou apre, nan Damas, Jezi parèt sou youn nan disip li yo nan yon vizyon. Disip sa a rele Ananyas.
Hungarian[hu]
Három nap múlva Jézus látomásban megjelenik Damaszkuszban egy tanítványának, akit Anániásnak hívnak.
Armenian[hy]
Երեք օր հետո Հիսուսը տեսիլքով հայտնվեց Դամասկոսում ապրող իր աշակերտներից մեկին՝ Անանիային։
Indonesian[id]
Tiga hari kemudian Yesus menampakkan diri dalam suatu penglihatan kepada salah seorang muridnya di Damaskus; namanya Ananias.
Igbo[ig]
Ụbọchị atọ ka nke a mesịrị, Jizọs pụtara n’ọhụụ nye otu n’ime ndị na-eso ụzọ ya nọ na Damaskọs, onye aha ya bụ Ananaịas.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo nga aldaw, nagparang ni Jesus babaen iti sirmata iti maysa kadagiti adalanna idiay Damasco, a ni Ananias.
Isoko[iso]
Edẹ esa e vrẹ no, Jesu ọ tẹ rọ oma via evaọ eruẹaruẹ kẹ olele riẹ jọ evaọ Damaskọs nọ a re se Ananias.
Italian[it]
Tre giorni dopo, a Damasco, Gesù appare in visione a un suo discepolo di nome Anania.
Japanese[ja]
それから三日後,イエスは,ダマスカスにいた弟子たちの一人でアナニアという人にまぼろしの中で現われます。
Kongo[kg]
Bilumbu tatu na nima, Yezu kumonanaka na mbona-meso na longoki na yandi mosi na zina ya Ananiasi na Damasi.
Kuanyama[kj]
Konima yomafiku atatu okudja eshi Saulus a li a twikifwa, Jesus okwa li a holokela omuhongwa waye umwe wedina Ananias memoniko oo a li ha kala muDamaskus.
Kazakh[kk]
Үш күннен кейін Иса Дамаскідегі Анани есімді шәкіртіне аян берді.
Korean[ko]
사흘 후에 예수께서는 다마스쿠스에 있는 아나니아라는 제자에게 환상 가운데 나타나십니다.
Konzo[koo]
Hakabya hahwa biro bisathu, Yesu akahulhukira Anania omughuma w’okw’abigha biwe omwa nzoli, e Damasiki.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya moba asatu, Yesu wamwekele mu kimwesho ku mwananji wa bwanga aye Ananyasa.
Krio[kri]
Afta tri dez, Jizɔs apia na wan vishɔn to wan in disaypul na Damaskɔs, we nem Ananayas.
Kwangali[kwn]
Konyima zomazuva gatatu, Jesus ta monekere memoneko murongwa gwendi gumwe gomoDamasikusi gedina Ananiyasa.
Kyrgyz[ky]
Үч күндөн кийин Иса Дамасктагы шакирттеринин бирине аян аркылуу көрүнөт. Анын аты Анания эле.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ennaku ssatu, Yesu yalabikira Ananiya mu kwolesebwa. Ananiya yali omu ku bayigirizwa be abaali mu Ddamasiko.
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo misato, na emonaneli moko, Yesu abimeli moko na bayekoli na ye oyo afandaka na Damasi, nkombo na ye Ananiasi.
Lao[lo]
ສາມ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປາກົດ ໃນ ນິມິດ ແກ່ ສາວົກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ເມືອງ ດາມາເຊ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ອານາເນຍ.
Lozi[loz]
Mazazi a malalu hasamulaho, Jesu u taha mwa pono ku yo muñwi wa balutiwa ba hae mwa Damaseka ya bizwa Ananiasi.
Lithuanian[lt]
Po trijų dienų Jėzus pasirodo regėjime vienam iš savo mokinių, Ananijui.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku asatu pa kupita’po, Yesu wamwekela mu kimonwa mwanā bwanga umo wa mu Damakasa, dyandi i Ananaisa.
Luba-Lulua[lua]
Matuku asatu pashishe Yezu udi umuenekela muyidi wende umue wa ku Damaseke mu tshikena-kumona, dîna diende divua Anania.
Latvian[lv]
Pēc trim dienām Jēzus parādībā uzrunāja Ananiju — vienu no saviem mācekļiem, kas dzīvoja Damaskā.
Malagasy[mg]
Niseho tamin’i Ananiasy, tamin’ny alalan’ny fahitana, i Jesosy, telo andro tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По три дена Исус му се појавува во визија на еден свој ученик во Дамаск, кој се вика Ананија.
Maltese[mt]
Tlett ijiem wara, Ġesù jidher f’viżjoni lil wieħed mid- dixxipli f’Damasku li jismu Ananija.
Burmese[my]
သုံးရက်ကြာ တော့ ယေရှု က ဒမတ်စကတ် မြို့မှာ ရှိတဲ့ တပည့်တော် အာနနိ ကို စိတ်အာရုံ ထဲမှာ ထင်ရှားပြ တယ်။
Norwegian[nb]
Tre dager senere viser Jesus seg i et syn for en av disiplene sine i Damaskus, en disippel som heter Ananias.
Nepali[ne]
तीन दिनपछि येशू दमीशकमा रहेका हननिया नाम गरेका चेलासामु दर्शनमार्फत देखा पर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Konima yomasiku gatatu Jesus okwa li i iholololele memoniko gumwe gwomaalongwa ye Ananias gwomuDamaskus.
Dutch[nl]
Drie dagen later verschijnt Jezus in een visioen aan Ananias, een van zijn discipelen in Damaskus.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a mararo ka morago, Jesu o ile a tšwelela ponong go yo mongwe wa barutiwa ba gagwe yo a bego a bitšwa Anania kua Damaseko.
Nyanja[ny]
Patatha masiku atatu Yesu anaoneka m’masomphenya kwa wophunzira wake wina ku Damasiko dzina lake Hananiya.
Nyankole[nyn]
Omu kworekwa, Yesu akeeyoreka omwe aha beegi be orikwetwa Anania ow’omuri Damasiko bwanyima y’ebiro bishatu.
Oromo[om]
Guyyoota sadii booda, Yesus Damaasqootti mulʼataan duuka buutuusaa isa Anaaniyaas jedhamutti mulʼate.
Ossetic[os]
Ӕртӕ боны фӕстӕ Дамаскы Йесо цӕстылуайӕны фӕзынд йӕ ахуыргӕнинаг Ананимӕ.
Pangasinan[pag]
Apalabas so taloran agew, nampanengneng si Jesus ed sakey ed saray babangatan to a si Ananias diad Damasco.
Papiamento[pap]
Tres dia despues Hesus a aparesé den un vishon na un di su disipelnan na Damasko ku yama Ananias.
Pijin[pis]
Thrifala day bihaen Jesus showim hemseleva insaed wanfala vision long Ananias, wanfala disaepol bilong hem wea stap long Damascus.
Polish[pl]
Trzy dni później Jezus ukazuje się w wizji pewnemu uczniowi z tego miasta, Ananiaszowi.
Pohnpeian[pon]
Mwurin rahn siluh, Sises ketin pwarohng emen sapwellime tohnpadahk me adaneki Ananaias ni kasansal ehu nan Damaskus.
Portuguese[pt]
Três dias depois, Jesus apareceu numa visão a Ananias, um de seus discípulos que morava em Damasco.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa punchawmantañataqmi Jesusqa Damasco llaqtapi qatiqnin Ananiasman rikuriykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa p’unchay qhepamanmi Jesusqa Damasco llaqtapi Ananías qatikuqninman rijuriran.
Rundi[rn]
Haciye imisi itatu, Yezu yiyereka umwe mu bigishwa biwe b’i Damasiko yitwa Ananiya.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa machuku masatu Yesu umeken mu chishimushimu kud umwing wa in kwilejend mu Damas, upidilau anch Ananias.
Romanian[ro]
După trei zile, Isus i s-a arătat într-o viziune lui Anania, un discipol din Damasc.
Russian[ru]
Спустя три дня Иисус является в видении одному из своих учеников в Дамаске. Этого ученика зовут Анания.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi itatu nyuma y’aho, Yesu abonekeye umwigishwa we w’i Damasiko witwa Ananiya.
Sango[sg]
Lango ota na pekoni, na yâ ti mbeni ye tongana bango li, Jésus asi na mbeni disciple ti lo na Damas.
Sinhala[si]
දවස් තුනකට පස්සේ දමස්කයේ හිටිය ගෝලයෙක් වුණු අනනියස්ට යේසුස් දර්ශනය වුණා.
Slovak[sk]
O tri dni sa Ježiš zjavuje v Damasku svojmu učeníkovi, ktorý sa volá Ananiáš.
Slovenian[sl]
Čez tri dni se Jezus v videnju prikaže Ananiju, ki je eden njegovih učencev v Damasku.
Samoan[sm]
Ina ua mavae aso e tolu, ona faailoa mai lea o Iesu i se vaaiga i se tasi o ona soo i Tamaseko, e igoa iā Anania.
Shona[sn]
Pashure pemazuva matatu Jesu anozviratidza kune mumwe wevadzidzi vake muDhamasiko anonzi Ananiyasi.
Albanian[sq]
Tri ditë më vonë, Jezui i del në vegim Ananias, njërit prej dishepujve të tij në Damask.
Serbian[sr]
Tri dana kasnije, Isus se u viziji pojavio jednom od svojih učenika po imenu Ananija, koji je živeo u Damasku.
Swati[ss]
Ngemuva kwemalanga lamatsatfu, Jesu wavela kulomunye webafundzi bakhe eDamaseko libito lakhe lokungu-Ananiyase.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mararo hamorao Jesu o itlhahisa ka pono Damaseka ho morutuoa e mong oa hae ea bitsoang Ananiase.
Swedish[sv]
Tre dagar senare visar sig Jesus i en syn för sin lärjunge Ananias, som bor i Damaskus.
Swahili[sw]
Siku tatu baadaye Yesu anamtokea mwanafunzi aitwaye Anania katika ndoto huko Damasko.
Congo Swahili[swc]
Siku tatu baadaye Yesu anamtokea mwanafunzi aitwaye Anania katika ndoto huko Damasko.
Telugu[te]
మూడు రోజుల తర్వాత యేసు దమస్కులో ఉన్న తన శిష్యుడైన అననీయకు దర్శనంలో కనిపించాడు.
Tajik[tg]
11 Баъди се рӯз Исо аз осмон бо яке аз шогирдонаш, ки дар Димишқ зиндагӣ мекунад, гап мезанад.
Thai[th]
สาม วัน ต่อ มา พระ เยซู ได้ ปรากฏ ใน นิมิต แก่ สาวก คน หนึ่ง ที่ ชื่อ อะนาเนีย ใน เมือง ดามัสกัส.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ: የሱስ ንሓደ ኻብቶም ኣብ ደማስቆ ዝነበሩ ደቀ መዛሙርቱ ብራእይ ተራእዮ።
Tiv[tiv]
Ayange nga karen atar yô, Yesu ôr kwagh a Anania ken mnya, wen lu orhenen u Yesu ken Damaseku.
Turkmen[tk]
11 Bu wakadan üç gün geçensoň, Isa Şamdaky Hananýa atly şägirdine görünýär.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlong araw, nagpakita si Jesus sa isang pangitain sa isa sa kaniyang mga alagad sa Damasco na ang pangalan ay Ananias.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nshi shato, Yeso akɛnama lo ɛnɛlɔ le ombeki ande ɔmɔtshi waki la Damasɛkɛ wakawelɛka Ananiya.
Tswana[tn]
Malatsi a le mararo morago ga moo Jesu o bonala ka ponatshegelo mo mongweng wa barutwa ba gagwe yo o bidiwang Ananiase.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e ‘aho ‘e tolu mei ai, ‘oku hā ‘a Sīsū ‘i ha vīsone ki he taha ‘o ‘ene kau ākonga ‘i Tāmasikusi ko hono hingoá ko ‘Ananaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba otatwe Jesu wakalibonya mucilengaano kuli umwi wabasikwiiya bakwe mu Damasko wazina lya Hananiya.
Tok Pisin[tpi]
Tripela de bihain, long driman Jisas i kamap long wanpela disaipel bilong em long Damaskus, nem bilong em Ananaias.
Turkish[tr]
Üç gün sonra İsa bir görüntüde Şam’da yaşayan Hananya adlı öğrencisine göründü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku manharhu Yesu u humelele exivonweni eka un’wana wa vadyondzisiwa va yena la vuriwaka Ananiya wa le Damaska.
Tswa[tsc]
Anzhako ka masiku manharu, Jesu i lo woneka lomu ka noro ka mupizani wakwe le Damasku, loyi a vito gakwe ku nga hi Ananiasi.
Tatar[tt]
Өч көн үткәч, Гайсә Дәмәшекътәге бер шәкертенә күренештә күренә. Аның исеме Һанани.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghatatu pamanyuma pake, Yesu wakawonekera kwa yumoza wa ŵasambiri ŵake mu mboniwoni ku Damaseko, zina lake Hananiya.
Twi[tw]
Nnansa akyi no, Yesu daa ne ho adi wɔ anisoadehu mu kyerɛɛ n’asuafo a wɔwɔ Damasko no mu biako a wɔfrɛ no Anania.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ oxib kʼakʼale, li Jesuse laj yakʼ sba ta ilel ta stojolal li Ananías ti jaʼ jun yajtsʼaklom te ta Damascoe.
Ukrainian[uk]
Згодом, через три дні, Ісус з’являється у видінні своєму учневі, на ім’я Ананій.
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓuvha mararu, Yesu a bvelela kha bono kha muṅwe mufunziwa wawe ngei Damaseko ane a pfi Anania.
Vietnamese[vi]
Ba ngày sau, trong một sự hiện thấy Chúa Giê-su hiện ra với một môn đồ ở thành Đa-mách tên là A-na-nia.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin tulo ka adlaw, nagpakita hi Jesus ha usa nga bisyon ha usa han iya mga disipulo ha Damasko nga hi Ananias.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezintathu uYesu ubonakala embonweni komnye wabafundi bakhe abaseDamasko ekuthiwa nguAnaniyas.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mẹ́ta lẹ́yìn náà, Jésù fara han Ananíà tó jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lójú ìran, ó ń gbé ní Damásíkù.
Yucateco[yua]
11 Óoxpʼéel kʼiin úuchuk lelaʼ, Ananías, juntúul disipulo kajaʼan Damascoeʼ, tu yilaj Jesús tiʼ junpʼéel náay.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si chonna gubidxa, Ananías, tobi de ca discípulo ni nuu Damasco biiyabe Jesús lu ti visión.
Chinese[zh]
三天后,耶稣在异象中,对大马士革一个名叫亚拿尼亚的门徒说话。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezintathu omunye wabafundi bakaJesu waseDamaseku okuthiwa u-Ananiya ubona uJesu embonweni.