Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek drie weke oud was, het my ouers my kerk toe geneem om gedoop te word.
Arabic[ar]
وعندما بلغت اسبوعي الثالث اخذني والداي الى الكنيسة لأُعمَّد.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne milungu fye itatu, abafyashi bandi bantwele ku calici mu kumbatisha.
Bulgarian[bg]
Когато съм бил на три седмици, родителите ми ме занесли в църквата, да бъда покръстен.
Cebuano[ceb]
Sa tulo pa ka semana ang akong edad, gidala ako sa akong mga ginikanan sa simbahan aron pabunyagan.
Czech[cs]
Když mi byly tři týdny, vzali mě rodiče do kostela, abych byl pokřtěn.
Danish[da]
Da jeg var tre uger gammel, bar mine forældre mig hen i kirken for at jeg kunne blive døbt.
German[de]
Mit drei Wochen wurde ich von meinen Eltern zur Taufe in die Kirche gebracht.
Ewe[ee]
Esi mexɔ kwasiɖa etɔ̃ la, dzinyelawo kɔm yi sɔleme be woade tsi ta nam.
Greek[el]
Σε ηλικία τριών εβδομάδων, οι γονείς μου με πήγαν στην εκκλησία για να με βαφτίσουν.
English[en]
When I was three weeks old, my parents took me to church to be baptized.
Spanish[es]
Cuando cumplí tres semanas, mis padres me llevaron a bautizar a la iglesia.
Estonian[et]
Kui olin kolme nädala vanune, viisid vanemad mu kirikusse ristimisele.
Finnish[fi]
Kun olin kolmen viikon ikäinen, vanhempani veivät minut kirkkoon kastettavaksi.
Fijian[fj]
Niu se qai macawa tolu rau sa kauti au i valenilotu na noqu itubutubu meu lai papitaiso.
French[fr]
Quand j’ai eu trois semaines, mes parents m’ont emmené à l’église pour y être baptisé.
Hebrew[he]
כשהייתי בן שלושה שבועות לקחו אותי הוריי לכנסייה כדי להטביל אותי.
Croatian[hr]
Kad sam imao tri tjedna, roditelji su me odnijeli u crkvu na krštenje.
Hungarian[hu]
Amikor háromhetes voltam, a szüleim elvittek a templomba megkeresztelni.
Indonesian[id]
Sewaktu berusia tiga minggu, saya dibawa orang-tua ke gereja untuk dibaptis.
Iloko[ilo]
Idi tallo a lawasko, impandak dagiti nagannak kaniak iti simbaan tapno mabuniagan.
Italian[it]
Quando avevo tre settimane i miei genitori mi portarono in chiesa per battezzarmi.
Lingala[ln]
Ntango nakokisaki pɔsɔ misato, baboti na ngai bamemaki ngai na ndakonzambe mpo na kozwa batisimo.
Lithuanian[lt]
Kai sulaukiau trijų savaičių, tėvai nunešė mane į bažnyčią pakrikštyti.
Latvian[lv]
Kad biju sasniedzis trīs nedēļu vecumu, vecāki mani aiznesa uz baznīcu, lai mani nokristītu.
Malagasy[mg]
Fony aho roatokom-bolana, dia nentin’ny ray aman-dreniko tany amin’ny eglizy, mba hatao batemy.
Malayalam[ml]
മൂന്ന് ആഴ്ച പ്രായമായപ്പോൾ മാമ്മോദീസാ മുക്കാനായി മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ പള്ളിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.
Maltese[mt]
Meta kelli tliet ġimgħat, il- ġenituri tiegħi ħaduni l- knisja biex jgħammduni.
Norwegian[nb]
Da jeg var tre uker gammel, tok foreldrene mine meg med til kirken for at jeg skulle bli døpt.
Dutch[nl]
Toen ik drie weken oud was, namen mijn ouders mij mee naar de kerk om mij te laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-na le dibeke tše tharo, batswadi ba-ka ba ile ba nkiša kerekeng bakeng sa go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Ndili ndi masabata atatu, makolo anga anapita nane kutchalitchi kuti ndikabatizidwe.
Papiamento[pap]
Ora mi tabatin tres siman, mi mayornan a hiba mi misa pa bautisá.
Pijin[pis]
Taem mi thri week old, dadi and mami bilong mi tekem mi go long church for baptaes.
Polish[pl]
Gdy miałem trzy tygodnie, rodzice poszli do cerkwi, żeby mnie ochrzcić.
Portuguese[pt]
Quando tinha três semanas de idade, meus pais me levaram à igreja para ser batizado.
Romanian[ro]
Când aveam trei săptămâni, părinţii m-au dus la biserică pentru a fi botezat.
Russian[ru]
На третьей неделе моей жизни родители понесли меня в церковь, чтобы окрестить.
Sinhala[si]
මම ඉපදිලා සති තුනකට පස්සේ මගේ දෙමාපියන් මාව බව්තීස්ම කරන්න පල්ලියට අරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Keď som mal tri týždne, rodičia ma vzali do chrámu, aby ma dali pokrstiť.
Samoan[sm]
Ina ua tolu vaiaso loʻu matua, na ave ai aʻu e oʻu mātua i le lotu ina ia papatisoina.
Shona[sn]
Pandaiva nevhiki nhatu dzokukura, vabereki vangu vakaenda neni kuchechi kuti ndibhabhatidzwe.
Albanian[sq]
Kur nuk kisha veçse tri javë që kisha lindur, prindërit më çuan në kishë që të pagëzohesha.
Serbian[sr]
Kada sam imao tri nedelje, roditelji su me odveli u crkvu da me krste.
Southern Sotho[st]
Ha ke le libeke li tharo, batsoali ba ka ba ile ba nkisa kerekeng hore ke e’o kolobetsoa.
Swedish[sv]
När jag var tre veckor, tog mina föräldrar mig till kyrkan för att bli döpt.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa majuma matatu, wazazi wangu walinipeleka kanisani ili nibatizwe.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa majuma matatu, wazazi wangu walinipeleka kanisani ili nibatizwe.
Tamil[ta]
நான் பிறந்து மூன்று வாரங்கள் ஆனபோது பெற்றோர் எனக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுப்பதற்காக சர்ச்சுக்கு கொண்டுபோனார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ผม อายุ สาม สัปดาห์ คุณ พ่อ คุณ แม่ พา ผม ไป โบสถ์ เพื่อ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Nang tatlong linggo na ang aking edad, dinala ako ng aking mga magulang sa simbahan para pabinyagan.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke na le dibeke di le tharo fela, batsadi ba me ba ne ba nkisa kwa kerekeng gore ke ye go kolobediwa.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni mavhiki manharhu ntsena, vatswari va mina va ndzi yise ekerekeni leswaku ndzi ya khuvuriwa.
Twi[tw]
Bere a midii adapɛn abiɛsa no, m’awofo de me kɔɔ asɔre ma wɔbɔɔ me asu.
Ukrainian[uk]
Коли мені виповнилося три тижні, батьки понесли мене до церкви хрестити.
Xhosa[xh]
Xa ndandineeveki ezintathu ubudala, abazali bam bandisa ecaweni ukuze ndibhaptizwe.
Chinese[zh]
我出生后三个星期,爸妈带我到教堂领洗。
Zulu[zu]
Lapho senginamasonto amathathu ubudala, abazali bami bangiyisa esontweni ukuze ngiyobhapathizwa.