Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy dit verloor, het sy hard gesoek om die muntstuk te kry, en toe was sy en haar vriendinne saam bly.
Arabic[ar]
فعندما ضاع، فتَّشت باجتهاد لتجد الدرهم، ثم فرحت هي وصديقاتها.
Central Bikol[bcl]
Kan nawara iyan, desidido niang hinanap an pirak, dangan sia asin an saiyang mga amiga nag-orogma.
Bemba[bem]
Lintu lyalufiwe, afwailishe na maka ukusange kobili, kabili lyene wene ne fibusa fyakwe abanakashi balisekelele.
Bulgarian[bg]
Когато тя се загубила, жената започнала усилно търсене, за да я намери, а след това се радвала с приятелките си.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nawala, masingkamoton niyang gipangita ang salapi, ug sa ulahi siya ug ang iyang mga higalang babaye nagmalipayon.
Czech[cs]
Když se mince ztratila, žena se ji ze všech sil snažila najít, a pak se radovala společně se svými přítelkyněmi.
Danish[da]
Da den blev væk søgte hun omhyggeligt efter den, og da hun fandt den glædede hun sig sammen med sine veninder.
German[de]
Als die Münze verlorenging, suchte die Frau gründlich danach, und ihre Freundinnen freuten sich schließlich mit ihr über den Fund.
Efik[efi]
Ke ini enye okosopde, enye ama oyom okpọsọn̄ okpọsọn̄ ndikụt okụk oro, ndien ekem enye ye mme ufan esie iban ẹma ẹdara.
Greek[el]
Όταν χάθηκε, η γυναίκα έψαξε πολύ μέχρι να το βρει, και κατόπιν χάρηκε μαζί με τις φίλες της.
English[en]
When it was lost, she searched hard to find the coin, and then she and her women friends rejoiced.
Spanish[es]
Cuando se perdió la moneda, la mujer la buscó con empeño, y luego ella y sus amigas se regocijaron.
Estonian[et]
Kui see raha oli kadunud, otsis ta hoolega, et seda leida, ja siis ta rõõmustas koos oma sõbrannadega.
Finnish[fi]
Kadotettuaan tuon kolikon hän etsi sitä uutterasti, ja kun se löytyi, niin hän ja hänen ystävättärensä iloitsivat.
French[fr]
Une fois la pièce perdue, la femme n’a eu de cesse qu’elle ne l’ait retrouvée, après quoi elle et ses amies se sont réjouies.
Hebrew[he]
כשאבד, היא חיפשה בדקדקנות אחרי המטבע, ואז היא וחברותיה שמחו.
Hindi[hi]
जब यह खो गया, उसने सिक्के को खोजने की ज़ोरदार कोशिश की, और फिर उसने और उसकी सहेलियों ने आनन्द मनाया।
Hiligaynon[hil]
Sang nadula ini, ginpangita gid niya ini sing maayo, kag nian sia kag ang iya mga abyan nga babayi nagkalipay.
Croatian[hr]
Kad se izgubio, uporno je tražila da nađe novčić, a zatim su se ona i njezine prijateljice radovale.
Hungarian[hu]
Amikor ez elveszett, komoly kutatást folytatott az érme után, hogy megtalálja, azután pedig ő és a barátnői örvendeztek.
Indonesian[id]
Ketika mata uang itu hilang, ia berupaya keras mencarinya, dan kemudian ia bersama teman-teman wanitanya bersukacita.
Iloko[ilo]
Idi a napukaw, nagreggetanna a biniruk ti sinsilio, ket kalpasanna isu ken dagiti gagayyemna a babbai nagrag-oda.
Icelandic[is]
Þegar hún týndist leitaði hún gaumgæfilega til að finna hana, og þegar hún fann hana gladdist hún ásamt vinkonum sínum.
Italian[it]
La donna cercò attentamente la moneta che aveva smarrito finché non la trovò, dopo di che lei e le sue amiche si rallegrarono.
Korean[ko]
그것을 잃었을 때, 여자는 열심히 그 동전을 찾았으며, 찾은 후에 여자와 벗들은 기뻐하였습니다.
Lozi[loz]
Ha ne i latehile, n’a fafatile ka tata kuli a fumane sheleñi yeo, mi cwale yena ni basali ba bañwi ne ba fitile fa ku ba ni tabo.
Malagasy[mg]
Rehefa very ilay izy, dia nikaroka mafy izy mba hahita ilay vola madinika, ary avy eo dia nifaly izy sy ireo vehivavy namany.
Macedonian[mk]
Кога била загубена, многу пребарувала за да ја најде паричката, и потоа таа и нејзините пријателки се радувале.
Malayalam[ml]
അതു നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൾ ആ നാണയം കണ്ടുപിടിക്കാൻ തീവ്രമായി അന്വേഷിച്ചു. പിന്നീട് അവളും അവളുടെ സ്നേഹിതിമാരും സന്തോഷിച്ചു.
Marathi[mr]
ती हरवल्यावर तिने मन लावून तिचा सापडेपर्यंत शोध घेतला व मग तिने व तिच्या मैत्रिणींनी मिळून आनंद केला.
Norwegian[nb]
Da hun mistet mynten, lette hun grundig for å finne den, og da hun fant den, gledet hun seg sammen med sine venninner.
Niuean[niu]
Kaeke ke galo, ne kumi fakamakamaka a ia ke moua e tupe, ka oti ia ti fiafia ai a ia mo e hana tau kapitiga fifine.
Dutch[nl]
Toen het verloren was geraakt, zocht zij grondig om het geldstuk te vinden, en daarna hadden zij en haar vriendinnen vreugde.
Nyanja[ny]
Pamene inataika, iye anafunafuna zolimba kuti aipeze ndalamayo, ndipo kenaka iye limodzi ndi mabwenzi ake aakazi anakondwera.
Polish[pl]
Kiedy ją zgubiła, starannie szukała, aż ją znalazła, a potem razem z przyjaciółkami bardzo się radowała.
Portuguese[pt]
Quando a moeda foi perdida, ela a procurou diligentemente e, encontrando-a, ela e suas amigas se alegraram.
Romanian[ro]
După ce a pierdut moneda, femeia a căutat–o mult pînă a găsit–o, însă, apoi, ea şi prietenele ei s–au bucurat.
Russian[ru]
Когда монета потерялась, она тщательно искала ее, и затем ее подруги радовались с ней.
Slovak[sk]
Keď sa minca stratila, usilovne hľadala, aby ju našla, a potom sa ona a jej priateľky radovali.
Slovenian[sl]
Ko ga je zgubila, ga je tako dolgo iskala, da ga je našla, česar so se ona in prijateljice veselile.
Samoan[sm]
Ina ua leiloa, sa ia matuā sailia le tupe ia maua, ona ia olioli ai lea ma ana uo fafine.
Shona[sn]
Payakarasika, akatsvaka zvakaoma kuti awane mari yacho, uye ipapo iye neshamwarikadzi dzake vakafara.
Serbian[sr]
Kad se izgubio, uporno je tražila da nađe novčić, a zatim su se ona i njene prijateljice radovale.
Sranan Tongo[srn]
Di a moni ben lasi, a oema ben soekoe finifini foe feni en, èn dan en nanga den oema di de en mati ben prisiri.
Southern Sotho[st]
Eitse ha e lahleha, mosali eo o ile a e batla ka thata a ba a e fumana, ’me eena le basali bao e leng metsoalle ea hae ba ile ba thaba.
Swedish[sv]
När myntet var borttappat, letade hon ivrigt för att finna det, och när hon hade funnit det gladde hon och hennes väninnor sig.
Swahili[sw]
Wakati ilipopotea, alitafuta kwa bidii ili apate sarafu hiyo, halafu yeye na rafiki zake wanawake wakashangilia.
Tamil[ta]
அது காணாமற்போன போது, காசை கண்டுபிடிக்க மிகுதியாக முயற்சி செய்து, அவளும் அவளுடைய சிநேகிதிகளும் சேர்ந்து சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అది పోయినప్పుడు, ఆమె తీవ్రముగా వెదకి దానిని కనుగొనెను, కాగా ఆ పిమ్మట ఆమెయు, ఆమె చెలికత్తెలును సంతోషించిరి.
Thai[th]
เมื่อ หาย ไป นาง ค้น หา ไม่ หยุด กระทั่ง พบ ครั้น แล้ว นาง พร้อม เพื่อน ผู้ หญิง ต่าง ก็ ยินดี.
Tagalog[tl]
Nang ito’y mawala, siya’y naghanap nang puspusan upang matagpuan ang pilak, at pagkatapos siya at ang kaniyang mga kaibigang babae ay nangagsaya.
Tswana[tn]
Fa le ne le latlhega, o ne a batla ledi leno ka patla le jase, mme go tswa foo ene le basadi ba ditsala tsa gagwe ba ne ba itumela fela thata.
Turkish[tr]
Kadın parasını kaybedince onu iyice arar, bulunca arkadaşları da onunla beraber sevinirler.
Tsonga[ts]
Loko yi lahlekile, u lavisise hi matimba leswaku a kuma mali kutani yena ni vanghana va yena va vavasati va tsakile.
Tahitian[ty]
I te moeraa ia ’na ra, ua maimi maite atura oia ia itea mai te diderama e ua oaoa a‘era o ’na e to ’na mau hoa.
Ukrainian[uk]
Жінка шукала загублену монету, знайшла її, і раділа із своїми подругами.
Xhosa[xh]
Yathi yakulahleka, wayikhangela ngamandla le ngqekembe ukuze ayifumane, waza emva koko wavuyisana nabahlobokazi bakhe.
Yoruba[yo]
Nigba ti o sọnu, o ṣe iwakiri kinnikinni lati ri owo ẹyọ naa, lẹhin naa oun ati awọn obinrin ọ̀rẹ́ rẹ̀ sì yọ̀.
Chinese[zh]
她失掉硬币之后,就努力寻找,直到找着了,她便和她的妇女朋友一同欢喜。
Zulu[zu]
Lapho uhlamvu lulahlekile, walufunisisa ukuze aluthole, khona-ke yena nabangane bakhe besifazane bathokoza.