Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информацията е допълнена от запитващата юрисдикция с писмо, получено от Съда на 10 септември 2013 г., в което се уточнява, че тя е запозната с искането на Pohotovost’ за „спиране“(17) на изпълнителното производство и че преписката всъщност се разглежда от Krajsky súd v Prešove (Окръжен съд на Прешов), пред който е внесена жалба срещу решението, с което е отправено настоящото преюдициално запитване.
Czech[cs]
Tento soud doplnil tuto informaci dopisem došlým Soudnímu dvoru dne 10. září 2013, v němž upřesnil, že se dozvěděl o návrhu společnosti Pohotovost’ na „zastavení“(17) exekučního řízení a kromě toho, že se spis nachází u Krajského súdu v Prešově (Krajský soud v Prešově), jenž rozhoduje o odvolání podaném proti usnesení o předložení žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce.
Danish[da]
Den forelæggende ret supplerede sine oplysninger i en skrivelse, som Domstolen modtog den 10. september 2013, hvori den anførte, at den var blevet bekendt med, at Pohotovosť havde anmodet om »indstilling« (17) af fuldbyrdelsesproceduren, og at sagsakterne i øvrigt befandt sig hos Krajsky súd v Prešove (retten i regionen Prešov), som har fået forelagt en appel til prøvelse af afgørelsen om den foreliggende præjudicielle forelæggelse.
German[de]
Das vorlegende Gericht hat in einem am 10. September 2013 beim Gerichtshof eingegangenen Schreiben ergänzend ausgeführt, dass sie in der Tat von einem Antrag von Pohotovost’ auf „Aussetzung“(17) des Zwangsvollstreckungsverfahrens Kenntnis genommen habe und die Akten sich im Übrigen beim Krajský súd v Prešove (Regionalgericht Prešov) befänden, bei dem ein Rechtsmittel gegen die Entscheidung, das vorliegende Vorabentscheidungsersuchen anzuordnen, eingelegt worden sei.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο συμπλήρωσε τις πληροφορίες αυτές με επιστολή η οποία λήφθηκε από το Δικαστήριο στις 10 Σεπτεμβρίου 2013 και με την οποία διευκρίνισε ότι είχε πράγματι λάβει γνώση αιτήσεως της Pohotovost’ για την «αναστολή» (17) της διαδικασίας αναγκαστικής εκτελέσεως και ότι, εξάλλου, ο φάκελος βρισκόταν στο Krajský súd v Prešove (περιφερειακό δικαστήριο του Πρέσοβ), στο οποίο ασκήθηκε έφεση κατά της αποφάσεως με την οποία διατάχθηκε η υποβολή των κρινόμενων προδικαστικών ερωτημάτων.
English[en]
The referring court supplemented that information by a letter which was received by the Court on 10 September 2013, stating that it had actually taken note of a request from Pohotovost’ for the ‘discontinuation’ (17) of the enforcement proceedings and that, in addition, the matter was before the Krajský súd v Prešove (Regional Court, Prešov), which was hearing an appeal brought against the decision ordering the present request for a preliminary ruling.
Spanish[es]
Dicho órgano jurisdiccional completó esta información mediante escrito recibido por el Tribunal de Justicia el 10 de septiembre de 2013, en el que precisó que había sido informado oportunamente de la solicitud de Pohotovost’ de «suspensión» (17) del procedimiento ejecutivo y que, además, los autos se encontraban en manos del Krajský súd v Prešove (Tribunal regional de Prešov), el cual conocía de un recurso de apelación interpuesto contra la resolución mediante la que se había acordado plantear la presente petición de decisión prejudicial.
Estonian[et]
See kohus täiendas seda teavet kirjaga, mis saabus Euroopa Kohtusse 10. septembril 2013 ja milles ta täpsustas, et ta on tõesti tutvunud Pohotovost’i taotlusega täitemenetlus „peatada”(17) ning et lisaks on toimik edastatud Krajský súd v Prešovele (Prešovi maakonnakohus), kellele on esitatud apellatsioonkaebus otsuse peale, millega käesolev eelotsusetaotlus esitati.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin täydensi näitä tietoja unionin tuomioistuimeen 10.9.2013 saapuneella kirjeellä, jossa se täsmensi todellakin olevansa tietoinen täytäntöönpanon ”keskeyttämistä” koskevasta Pohotovost’in vaatimuksesta(17) ja totesi asiakirja-aineiston olevan Krajský súd v Prešovessa (Prešoven alueellinen tuomioistuin), jolle on jätetty valitus käsiteltävän ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevasta päätöksestä.
French[fr]
Cette juridiction a complété cette information par lettre parvenue à la Cour le 10 septembre 2013, en précisant qu’elle avait effectivement pris connaissance d’une demande de Pohotovost’ visant à la «suspension» (17) de la procédure d’exécution et que, par ailleurs, le dossier se trouvait devant le Krajský súd v Prešove (cour régionale de Prešov), qui est saisi d’un appel formé contre la décision ordonnant le présent renvoi préjudiciel.
Croatian[hr]
Taj je sud nadopunio tu obavijest pismom koje je Sudu pristiglo 10. rujna 2013., pojašnjavajući da je zapravo obaviješten o zahtjevu Pohotovosťa za „prekid“(17) postupka izvršenja i da se osim toga spis nalazi kod Krajsky súd v Prešove (regionalni sud u Prešovu), koji odlučuje o žalbi protiv odluke kojom se upućuje ovaj zahtjev za prethodnu odluku.
Hungarian[hu]
E bíróság a Bíróságra 2013. szeptember 10‐én érkezett levéllel kiegészítette ezt az információt, kiemelve, hogy ténylegesen tudomást szerzett a Pohotovost’‐nak a végrehajtási eljárás „felfüggesztésére”(17) irányuló kérelméről, valamint, hogy az iratok a Krajský súd v Prešove (eperjesi regionális bíróság) előtt vannak, amelyhez a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelmet elrendelő határozattal szemben fellebbezést nyújtottak be.
Italian[it]
Tale giudice ha integrato le suddette informazioni con lettera pervenuta alla Corte il 10 settembre 2013, con cui precisava di essere effettivamente venuto a conoscenza di una domanda della Pohotovost’ diretta alla «sospensione» (17) del procedimento esecutivo e che gli atti, d’altra parte, si trovavano dinanzi al Krajský súd v Prešove (corte regionale di Prešov), investito di un’impugnazione proposta avverso la decisione che dispone il rinvio pregiudiziale in esame.
Lithuanian[lt]
Šis teismas 2013 m. rugsėjo 10 d. Teisingumo Teisme gautu raštu papildė šią informaciją ir nurodė, kad tikrai susipažino su Pohotovosť prašymu „sustabdyti“(17) vykdymo procesą ir kad, be to, byla yra Krajský súd v Prešove (Prešovo regiono teisme), kuriam yra įteiktas apeliacinis skundas dėl nutarties pateikti šį prašymą priimti prejudicinį sprendimą.
Latvian[lv]
Minētā tiesa papildināja šo informāciju ar vēstuli, kas Tiesā saņemta 2013. gada 10. septembrī un kurā precizēts, ka tā faktiski ir iepazinusies ar Pohotovost’ lūgumu par izpildes procedūras “apturēšanu” (17) un ka lietas materiāli turklāt atrodas Krajský súd v Prešove [Prešovas apgabaltiesā], kurā iesniegta apelācijas sūdzība par lēmumu, ar ko uzdots lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.
Maltese[mt]
Din il-qorti kkompletat din l-informazzjoni permezz ta’ ittra li wasslet lill-Qorti tal-Ġustizzja fl-10 ta’ Settembru 2013, billi ppreċiżat li hija kienet effettivament ħadet konoxxenza ta’ talba għas-“sospensjoni” (17) tal-proċedura ta’ eżekuzzjoni mressqa minn Pohotovost’ u li, madankollu, il-proċess jinsab quddiem il-Krajsky súd v Prešove (Qorti Reġjonali ta’ Prešov), li hija adita b’appell mid-deċiżjoni li ordnat dan ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari.
Dutch[nl]
Deze rechter heeft die mededeling aangevuld in een op 10 september 2013 bij het Hof binnengekomen brief waarin hij preciseerde dat hij inderdaad in kennis was gesteld van een verzoek van Pohotovost’ tot „opschorting”(17) van de tenuitvoerleggingsprocedure en dat het dossier zich overigens bevond bij de Krajský súd v Prešove (regionaal hof te Prešov), waarbij hoger beroep aanhangig was tegen de beschikking waarin de onderhavige prejudiciële verwijzing was bevolen.
Polish[pl]
Sąd ten uzupełnił tę informację pismem, które wpłynęło do Trybunału w dniu 10 września 2013 r. i którym wyjaśnił on, że rzeczywiście zapoznał się ze złożonym przez spółkę Pohotovost’ wnioskiem dotyczącym „zawieszenia”(17) postępowania egzekucyjnego oraz że ponadto akta sprawy znajdują się w Krajsky súd v Prešove (sądzie okręgowym w Preszowie), do którego wpłynęło odwołanie od postanowienia w sprawie niniejszego odesłania prejudycjalnego.
Portuguese[pt]
Por carta que deu entrada no Tribunal de Justiça em 10 de setembro de 2013, aquele órgão jurisdicional completou esta informação, precisando que tinha efetivamente tomado conhecimento de um pedido apresentado pela Pohotovost’, que visava a «suspensão» (17) do processo de execução e que, além disso, os autos se encontravam no Krajský súd v Prešove (Tribunal regional de Presove), que tinha sido chamado a decidir sobre um recurso interposto da decisão que ordenara o presente reenvio prejudicial.
Romanian[ro]
Instanța a completat această informație prin scrisoarea parvenită Curții la 10 septembrie 2013, precizând că a luat efectiv cunoștință de o cerere a Pohotovost’ având ca obiect „suspendarea”(17) procedurii de executare silită și că, pe de altă parte, dosarul se afla la Krajský súd v Prešove (Curtea Regională din Prešov), care a fost sesizată cu un apel împotriva deciziei prin care s‐a dispus formularea prezentei trimiteri preliminare.
Slovak[sk]
Túto informáciu vnútroštátny súd doplnil listom, ktorý bol doručený Súdnemu dvoru 10. septembra 2013, kde spresnil, že sa dozvedel o návrhu Pohotovosti na „zastavenie“(17) exekúcie, a tiež, že spis sa nachádza na Krajskom súde v Prešove rozhodujúcom o odvolaní podanom proti uzneseniu o návrhu na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
Navedeno sodišče je ta podatek dopolnilo z dopisom, ki je na Sodišče prispel 10. septembra 2013 in v katerem je navedlo, da je res seznanjeno s predlogom družbe Pohotovost’ za „prekinitev“(17) postopka izvršbe in da se poleg tega spis nahaja pri Krajsky súd v Prešove (sodišče pokrajine Prešov), pri katerem je bila vložena pritožba zoper odločbo o predlogu za sprejetje predhodne odločbe.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen kompletterade denna information genom en skrivelse som inkom till domstolen den 10 september 2013, genom att precisera att den faktiskt hade fått kännedom om en begäran från Pohotovost’ om ”uppskov”(17) med målet om verkställighet och att ärendet dessutom låg hos Krajský súd v Prešove (regional domstol i Prešov), vilken ska pröva ett överklagande av beslutet att hänskjuta förevarande begäran om förhandsavgörande.