Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ tsɔɔmi kpa Yesu kɛ ha ngɛ sɔlemi he, nɛ kɛ e tsɔɔ kaa e sa nɛ waa pee wa ní ngɛ he kɛɛ?
Alur[alz]
Yesu uyero lembang’o mange iwi rwo, man cik makani mi kurajo m’edok emio?
Arabic[ar]
عَلَامَ يُشَدِّدُ يَسُوعُ أَيْضًا بِشَأْنِ ٱلصَّلَاةِ، وَأَيَّةُ قَاعِدَةٍ سُلُوكِيَّةٍ يَضَعُهَا؟
Azerbaijani[az]
Dua ilə bağlı İsa peyğəmbər daha nə öyrədir və qarşılıqlı münasibətə dair hansı qaydanı təsis edir?
Basaa[bas]
Kii Yésu a nkônde kal inyu jam li masoohe, limbe litiñ Yésu a nti?
Central Bikol[bcl]
Ano pa an sinabi ni Jesus manungod sa pamibi, asin anong pamantayan sa paggawi an itinao niya?
Bemba[bem]
Finshi fimbi ifyo Yesu alandile pe pepo, kabili lifunde nshi apeele abantu pa fyo bafwile ukucita ku banabo?
Bulgarian[bg]
Какво още казва той за молитвата и какво правило дава?
Batak Karo[btx]
Kai ka si ikataken Jesus kerna pertoton ras perbahanenta man kalak si deban?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Yésus a beta jô a lat a meye’elan, a abo dulu avé a liti na bia yiane tôñ?
Cebuano[ceb]
Unsa pay gisulti ni Jesus bahin sa pag-ampo, ug unsay iyang gitudlo bahin sa pagpakiglabot sa uban?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ankor ki Zezi ti dir konsernan lapriyer e ki lareg i ti donnen?
Danish[da]
Hvad siger Jesus ellers om bøn, og hvilken leveregel fremsætter han?
Ewe[ee]
Nu kae Yesu gagblɔ tso gbedodoɖa ŋu, eye agbenɔnɔŋutise kae wòde?
Efik[efi]
Nso en̄wen ke Jesus etịn̄ aban̄a akam, ndien nso ke enye etịn̄ emi ẹdade nte akakan ibet mfịn?
Greek[el]
Τι άλλο λέει ο Ιησούς για την προσευχή, και ποιον κανόνα διαγωγής αναφέρει;
English[en]
What does Jesus further say about prayer, and what rule of conduct does he give?
Estonian[et]
Mida veel ütleb Jeesus palvetamise kohta ning millise käitumisreegli ta sõnastab?
Persian[fa]
عیسی به چه نکات دیگری در مورد دعا اشاره کرد و چه قانونی را در مورد رفتار با دیگران آموزش داد؟
French[fr]
Qu’ajoute Jésus à propos de la prière, et quelle règle de conduite donne- t- il ?
Gilbertese[gil]
Tera are e taekinna riki Iesu ibukin te tataro, ao tera te tua ni kaineti ma te aroaro ni maiu are e taekinna?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jesús heʼi avei pe ñemboʼére, ha mbaʼe konséhopa omeʼẽ jaiko porã hag̃ua ótrondi?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jesu wá dọ gando dẹ̀hiho go, podọ anademẹ tẹwẹ e na?
Hebrew[he]
מה עוד אומר ישוע בנושא התפילות, ואיזה כלל התנהגות הוא מגדיר?
Hiligaynon[hil]
Ano pa gid ang ginsiling ni Jesus parte sa pangamuyo, kag ano nga kasuguan sa paggawi ang iya ginhatag?
Croatian[hr]
Što je još Isus rekao o molitvi i koje je važno načelo o međuljudskim odnosima naveo?
Haitian[ht]
Ki lòt bagay ankò Jezi di konsènan lapriyè, e ki règ li bay konsènan konduit?
Hungarian[hu]
Mit mond még Jézus az imáról, és milyen viselkedési szabályra tanítja a hallgatóit?
Armenian[hy]
Անդրադառնալով աղոթքի թեմային՝ ի՞նչ է ասում Հիսուսը եւ վարվելակերպի ի՞նչ կանոն է սովորեցնում։
Indonesian[id]
Apa lagi yang Yesus ajarkan tentang doa dan cara memperlakukan orang lain?
Igbo[ig]
Olee ihe ọzọ Jizọs kwuru gbasara ekpere, oleekwa otú o kwuru mmadụ kwesịrị isi na-akpa àgwà?
Iloko[ilo]
Ania pay ti imbaga ni Jesus maipapan iti kararag, ken ania a pagannurotan iti kababalin ti intedna?
Isoko[iso]
Eme ọfa Jesu o wuhrẹ kpahe olẹ, kọ obọdẹ uzi uruemu vẹ o fihọ?
Italian[it]
Cos’altro dice Gesù sulla preghiera, e quale regola di comportamento enuncia?
Javanese[jv]
Apa manèh sing Yésus wulangké bab donga lan carané kita tumindak wektu urusan karo wong liya?
Georgian[ka]
რისი ხაზგასმის მიზნით დაუბრუნდა იესო ლოცვის თემას და მისი რომელი სიტყვები იქცა ქცევის წესად?
Kongo[kg]
Inki Yezu me tuba diaka na yina me tala kisambu, mpi nki nsiku yandi me pesa yina beto fwete landa?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũngĩ Jesu oigire wĩgiĩ mahoya, na nĩ ũtaaro ũrĩkũ wĩgiĩ mĩikaranĩrie aaheanire?
Kazakh[kk]
Иса дұғаға қатысты тағы қандай кеңес берді және жүріс-тұрысқа қатысты қандай ереже орнатты?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី សេចក្ដី អធិដ្ឋាន តើ លោក យេស៊ូ បាន មាន ប្រសាសន៍ យ៉ាង ណា ទៀត ហើយ តើ អ្វី ជា គោល ការណ៍ ដ៏ ល្បី ល្បាញ នៃ ការ ប្រព្រឹត្ត ដែល លោក បាន ផ្ដល់ ឲ្យ?
Kaonde[kqn]
Yesu waambilepo amba ka pa kulomba, kabiji ñanyi muzhilo wa byubilo byawama ye apaine?
Ganda[lg]
Kiki ekirala Yesu ky’ayogera ku kusaba, era kiki ky’ayogera ku ngeri y’okuyisaamu abalala?
Lingala[ln]
Yesu alobi lisusu nini mpo na libondeli, mpe toli nini ya ntina apesi?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zeñwi zabulela Jesu ka za tapelo, mi ki sikuka sifi sa muzamao sabulela?
Luba-Katanga[lu]
I bika bikwabo byanena Yesu pa mwanda utala milombelo, ne i kijila’ka kikatampe kya mu mwikadilo kyawaleta?
Luvale[lue]
Vyuma muka ahanjikile Yesu kutalisa kukulomba, kaha lushimbi muka ahanyine kutalisa kuvilinga vyavatu?
Luo[luo]
Yesu medo wacho ang’o e wi lamo, to en wach mane mowacho ma en kaka chik ma ji tiyogago e tayo ngimagi?
Morisyen[mfe]
Ki Zezi dir ankor lor lapriyer, ek ki prinsip lor konportman li done?
Malagasy[mg]
Inona no mbola nolazain’i Jesosy momba ny vavaka ary inona no toro lalana malaza nomeny?
Macedonian[mk]
Што друго рекол Исус за молитвата, и кое важно правило на однесување го кажал?
Malayalam[ml]
യേശു പ്രാർഥ ന യെ ക്കു റിച്ച് വീണ്ടും എന്തു പറയുന്നു, എന്തു പെരു മാ റ്റ ച്ച ട്ട മാ ണു യേശു നൽകു ന്നത്?
Maltese[mt]
Ġesù xi jżid jgħid dwar it- talb, u liema regola jagħti dwar kif wieħed għandu jġib ruħu?
Lomwe[ngl]
Echu taani ekina Yesu onaloceiye sa ovekela, nave nlamulo taani na meecelo ovanheiye?
Dutch[nl]
Wat zegt Jezus nog meer over bidden, en welke beroemde uitspraak doet hij?
South Ndebele[nr]
Khuyini okhunye uJesu akutjhoko ngomthandazo, begodu unikela yiphi ikambiso yokuziphatha?
Northern Sotho[nso]
Jesu o bolela’ng se sengwe mabapi le thapelo, gomme o nea molao ofe wa boitshwaro?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adalewa pomwe ciyani pa nkhani ya mpembo, ndipo ni nkhalidwe uponi omwe tensenefe tin’funika kuutewezera?
Ossetic[os]
Йесо ма кувыны тыххӕй ноджыдӕр цы загъта ӕмӕ, иннӕтӕн куыд хъуамӕ уӕм, уый фӕдыл цавӕр уынаффӕ радта?
Pangasinan[pag]
Anto ni arum ya imbaga nen Jesus nipaakar ed panagpikasi, tan anton totontonen ed kondukta so imbangat to?
Papiamento[pap]
Kiko mas Hesus a bisa tokante orashon, i ki regla di kondukta el a duna?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which other things Jesus talk about prayer, and how e sey make we treat people?
Phende[pem]
Itshi Yesu wazuelele luko mukunda nu gisambu, enji longo ditshi gahanele dia tadila gudituameza?
Pijin[pis]
Wanem moa Jesus talem abaotem prea, and wanem nao datfala Golden Rul?
Polish[pl]
Co jeszcze Jezus mówi o modlitwie i jaką podaje regułę postępowania?
Portuguese[pt]
O que mais Jesus diz sobre a oração? E que regra de conduta ele estabelece?
Quechua[qu]
¿Ima mastataq Diosman mañakïpaq, y wakinta imanö tratanapaq Jesus yachatsikurqan?
Rundi[rn]
Yezu yongera kuvuga iki ku bijanye n’ugusenga, kandi ni impanuro ngirakamaro iyihe atanga?
Ruund[rnd]
Yom ik ya usey yalonday Yesu piur pa malembil ni mbil ik yapanay yitadina mutapu wa kushakam nau antu akwau?
Romanian[ro]
Ce a mai spus Isus despre rugăciune şi ce normă de conduită a enunţat el?
Russian[ru]
Что еще говорит Иисус о молитве и какое правило поведения он устанавливает?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu kindi Yesu yavuze ku bihereranye no gusenga, kandi se ni irihe tegeko yatanze rigenga imyifatire?
Sena[seh]
Yezu alonganji pontho thangwi ya phembero, pontho iye alonganji thangwi ya n’dida wa makhaliro adidi?
Slovenian[sl]
Kaj Jezus še pove glede molitve in katero pravilo glede vedenja postavi?
Samoan[sm]
O le ā le isi fetalaiga a Iesu e faatatau i le tatalo, ma o le ā le tulafono taʻutaʻua e faatatau i amioga ua ia aumaia?
Shona[sn]
Jesu anozotii nezvemunyengetero, uye mabatiro atinofanira kuita vamwe?
Songe[sop]
Yesu bakwile dingi kinyi bwa luteko, na elango kinyi dibatusha pabitale kipaso kya kwikala mu nshaleelo?
Serbian[sr]
Šta je Isus još rekao o molitvi i koje merilo ponašanja je uveo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra sani Yesus taki fu begi èn san kan yepi wi fu libi bun nanga trawan?
Swedish[sv]
Vad säger Jesus om att hålla ut i bön, och vilken berömd levnadsprincip nämner han?
Swahili[sw]
Yesu anasema nini kingine kuhusu sala, na anatoa kanuni gani?
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema tena nini juu ya sala, na anatoa muongozo gani?
Tajik[tg]
Исо бори дуюм дар бораи дуо чӣ гуфт ва кадом маслиҳати ӯ имрӯз машҳур ва паҳн шудааст?
Thai[th]
พระ เยซู พูด อะไร อีก เกี่ยว กับ การ อธิษฐาน และ ท่าน ตั้ง กฎ อะไร?
Turkmen[tk]
Isa doga-dileg etmek we özüňi alyp barmak babatda nähili maslahatlary berýär?
Tagalog[tl]
Ano pa ang sinabi ni Jesus tungkol sa panalangin, at anong alituntunin sa paggawi ang sinabi niya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Yeso nto lo dikambo dia dɔmbɛlɔ ndo ɔlɛmbɛ akɔna wendana la lɔkɛwɔ wakandasha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi acimbi ncaamba Jesu kujatikizya mupailo, alimwi mulawo nzi ngwaabapa bantu muzintu zyoonse nzyobacita?
Turkish[tr]
İsa dua hakkında başka neler söyledi ve hangi davranış kuralını verdi?
Tatar[tt]
Гайсә дога кылу турында тагын нәрсә әйтә һәм ул нинди тәртип кагыйдәсе бирә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakayowoyaso vichi pa nkhani ya kulomba, ndipo ni fundo wuli ya wunthu iyo wakayowoya?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi pati a Iesu e uiga ki te faiga o ‵talo, kae se a te tulafono i mea tau amioga ne tuku mai ne ia?
Tahitian[ty]
Eaha ’tu â ta Iesu i parau no nia i te pure, e eaha te ture ta ’na i horoa no nia i te haerea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi mas laj yal Jesus ta sventa li orasione, xchiʼuk kʼusi mantal laj yal ti lek ojtikinbil sventa jtalelaltike?
Ukrainian[uk]
Що ще Ісус говорить про молитву і яке правило поведінки він встановлює?
Umbundu[umb]
Nye vali Yesu a popia catiamẽla kohutililo, kuenda onumbi yipi Yesu a eca yatiamẽla kovituwa?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói gì thêm về việc cầu nguyện, và ngài lập ra quy tắc ứng xử nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an dugang nga ginsiring ni Jesus mahitungod ha pag-ampo, ngan ano nga surundon han panggawi an iya iginhatag?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe toe ui e Sesu ʼo ʼuhiga mo te faikole, pea kotea te lekula ʼae neʼe ina fakaha ʼo ʼuhiga mo te aga ʼae ʼe tonu ke tou fai?
Yucateco[yua]
¿Baʼax uláakʼ tu yaʼalaj Jesús yoʼolal le oracionoʼ, yéetel baʼax tu yaʼalaj unaj k-beetik yoʼolal u maasil?