Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
тясна специализация на развитите приложни пазари като „Mobiltech“ (имайки предвид критичната ситуация на автомобилната промишленост в ЕС) или „Hometech“, най-вече за килими, материи за обзавеждане и матраци.
Czech[cs]
specializace na vyspělé trhy aplikací, jako je Mobiltech (za kritické situace v odvětví automobilové výroby v EU) nebo Hometech zejména pro koberce, dekorační látky a matrace.
Danish[da]
specialisering i mættede applikationsmarkeder såsom Mobiltech (hvor EU's bilindustri er i krise) eller Hometech, navnlig tæpper, møbelstoffer og madrasser.
German[de]
Spezialisierung in reife Anwendungsmärkte wie Mobiltech (angesichts der kritischen Lage der Kfz-Herstellungsindustrie in der EU) oder Hometech, insbesondere für Teppiche, Heimtextilien und Matratzen.
Greek[el]
ειδίκευση σε ώριμες αγορές εφαρμογών, όπως τα τεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα στον τομέα των μεταφορών (Mobiltech), (δεδομένης της κρίσιμης κατάστασης στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας στην ΕΕ) ή στον οικιακό τομέα (Hometech), ιδίως όσον αφορά τάπητες, υφάσματα επιπλώσεων και στρώματα.
English[en]
specialisation on mature applicative markets, such as Mobiltech (with the critical situation of the EU car manufacturing industry) or Hometech particularly for carpets, furnishing fabrics and mattresses.
Spanish[es]
especialización en mercados de aplicación maduros, como Mobiltech (con la situación crítica de la industria del automóvil europea) o Hometech, en particular alfombras, textiles para muebles y colchones.
Estonian[et]
spetsialiseerumine väljakujunenud rakendusturgudele, nt Mobiltech (ELi autotootmistööstuse kriitiline olukord) või Hometech, eeskätt vaipade, mööbliriide ja madratsite osas.
Finnish[fi]
erikoistuminen Mobiltechin (EU:n autonvalmistusteollisuuden kriittinen tila huomioon ottaen) tai Hometechin kaltaisilla kypsillä sovellusmarkkinoilla erityisesti mattoihin, sisustuskankaisiin ja patjoihin.
French[fr]
Spécialisation sur des marchés d'applications matures, tels que Mobiltech (avec la situation critique de l'industrie automobile dans l'UE) ou Hometech, en particulier pour les tapis, les tissus d'ameublement et les matelas
Hungarian[hu]
érett felhasználási piacokra szakosodik, amilyen például a Mobiltech (figyelembe véve az uniós gépjárműgyártás kritikus helyzetét is) vagy a Hometech, különösen a szőnyegek, bútorszövetek és matracok tekintetében.
Italian[it]
specializzazione nei mercati applicativi maturi, come Mobiltech (con la situazione critica dell'industria automobilistica dell'UE) o Hometech (soprattutto per i tappeti, le stoffe d'arredamento e i materassi).
Lithuanian[lt]
specializuojamasi brandžiose rinkose, tokiose kaip transporto priemonių gamybos, įrangos ir įrengimo (turint omenyje kritinę ES automobilių gamybos pramonės padėtį) arba baldų ir grindų dangos sudedamųjų dalių („Hometech“), ypač kilimų, dekoratyvinių audinių ir čiužinių.
Latvian[lv]
specializēšanās uz labi izveidotiem lietojumu tirgiem, piemēram, Mobiltech (ņemot vērā kritisko stāvokli ES vieglo automobiļu ražošanas nozarē) vai Hometech, īpaši attiecībā uz paklājiem, mēbeļu audumiem un matračiem.
Maltese[mt]
speċjalizzazzjoni fi swieq ta’ applikazzjoni li huma maturi, bħalma huma Mobiltech (bil-qagħda kritika tal-industrija tal-UE tal-manifattura tal-karozzi) jew Hometech partikolarment għat-twapet, għad-drappijiet tat-tagħmir u għas-saqqijiet.
Dutch[nl]
enge specialisatie op volgroeide markten voor toegepaste producten, zoals Mobiltech (in het licht van de huidige kritieke situatie van de automobielindustrie in de EU) en Hometech (met name tapijten, bekledingen en matrassen).
Polish[pl]
Specjalizacja w zakresie dojrzałych rynków zastosowań, takich jak Mobiltech (z uwagi na trudną sytuację przemysłu motoryzacyjnego w UE) czy Hometech – w szczególności dywany, tkaniny dekoracyjne i materace.
Portuguese[pt]
especialização em mercados de aplicação com um elevado grau de maturação, como o Mobiltech (com a situação crítica da indústria de fabrico de automóveis da UE) ou o Hometech, nomeadamente para tapetes, tecidos para estofos e colchões.
Romanian[ro]
specializare către piețele de aplicații mature, precum tehnologia mobilității (în condițiile situației critice a industriei producătoare de automobile din UE) sau tehnologiile locuinței (în special pentru covoare, materiale pentru mobilier și saltele).
Slovak[sk]
zameranie na vyspelé trhy použitia, ako napríklad Mobiltech (s kritickou situáciou v automobilovom priemysle EÚ) alebo Hometech najmä na koberce, bytové textílie a matrace.
Slovenian[sl]
specializacija za zrele trge tehničnih tekstilij, kot sta mobiltech (zaradi kritičnega položaja avtomobilske industrije v EU) ali hometech zlasti za preproge, tkanine za notranjo opremo in žimnice.
Swedish[sv]
Specialisering på mogna marknader som transporttextilier (där EU:s biltillverkningsindustri är i kris) eller hemtextilier, särskilt mattor, möbeltyg och madrasser.