Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onvermoeibare verkondigers het sewe volle dae daaraan bestee om die mense te bereik wat deur groot afstande afgesonder is.
Amharic[am]
እነዚህ የማይታክቱ አዋጅ ነጋሪዎች ለሰባት ሙሉ ቀናት ሥራቸውን በመቀጠል በጣም ተራርቀው የሚገኙ ሰዎችን ለማዳረስ ችለዋል።
Arabic[ar]
وطوال سبعة ايام كاملة، تابع هؤلاء المنادون الذين لا يكلّون عملهم ليصلوا الى الناس الذين عزلتهم المسافات الشاسعة.
Bemba[bem]
Aba bakabilisha babula ukunaka balitwalilile pa nshiku 7 ukushimikila abantu abekala umutali.
Bulgarian[bg]
Седем дни от сутрин до вечер тези неуморни вестители посещаваха хората, изолирани от големите разстояния.
Bislama[bi]
Ol man ya blong talemaot gud nyus oli no taed, oli gohed 7 fuldei blong kasem ol man we oli stap wanwan olbaot mo longwe tumas long ol narafala man.
Bangla[bn]
এই অক্লান্ত ঘোষণাকারীগণ ব্যাপক দূরত্বের দ্বারা বিচ্ছিন্ন লোকেদের কাছে পৌঁছানোর জন্য একটানা সাতদিন যাত্রা চালিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining daw wala kapoyang mga magmamantala nagpadayon sulod sa enterong pito ka adlaw aron maabot ang katawhan nga nahilit tungod sa pagkalayo kaayo.
Czech[cs]
Tito neúnavní hlasatelé pracovali plných sedm dnů, aby navštívili tyto lidi, které od sebe dělí velké vzdálenosti.
Danish[da]
Disse utrættelige forkyndere fortsatte i syv dage for at nå ud til folk som bor isoleret på grund af de store afstande.
German[de]
Diese unermüdlichen Verkündiger waren sieben Tage unterwegs, um die Menschen zu erreichen, die durch große Entfernungen voneinander getrennt sind.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela siawo siwo ŋu ɖeɖi metena o la yi dɔ dzi ŋkeke adre sɔŋ be yewoaɖo amesiwo gbɔ didi ŋutɔ le saɖaganutowo me gbɔ.
Efik[efi]
Mme anditan̄a oro mîkpaha mba mi ẹma ẹka iso ke ofụri usen itiaba ndisịm mme owo ẹmi anyan usụn̄ akabaharede.
Greek[el]
Αυτοί οι ακούραστοι διαγγελείς προσπαθούσαν εφτά ολόκληρες ημέρες να πλησιάσουν ανθρώπους που ήταν απομονωμένοι λόγω των μεγάλων αποστάσεων.
English[en]
These tireless proclaimers continued for seven full days to reach the people isolated by great distances.
Spanish[es]
Esos incansables proclamadores dedicaron siete días enteros a llegar a personas aisladas por grandes distancias.
Estonian[et]
Need väsimatud kuulutajad pühendasid seitse pikka päeva, et jõuda nendes kaugetes ja kõrvalistes paikades elavate inimesteni.
Finnish[fi]
Nämä väsymättömät julistajat jatkoivat työtään seitsemän täyttä päivää tavoittaakseen ihmisiä pitkien matkojen takaa.
French[fr]
Pendant sept journées entières, ces proclamateurs infatigables ont ainsi recherché les gens isolés par les grandes distances.
Ga[gaa]
Nɛkɛ sane jajelɔi ni etɔɔɔ amɛ nɛɛ tee nɔ amɛkɛ gbii kpawo tee gbɔmɛi ni yɔɔ shɔŋŋ ni etse amɛhe banee lɛ aŋɔɔ.
Hebrew[he]
מבשרים בלתי נלאים אלו לא חדלו במשך שבעה ימים שלמים לדבר עם בני אדם השוכנים במקומות נידחים ושביניהם מרחקים עצומים.
Hindi[hi]
न थकनेवाले ये उद्घोषक लगातार सात दिन तक दूर-दूर तक फैले लोगों के पास जाते रहे।
Croatian[hr]
Ti neumorni objavitelji punih su sedam dana odlazili do ljudi koji su zbog velikih udaljenosti bili izolirani.
Hungarian[hu]
Ezek a fáradhatatlan hirdetők hét teljes napon át folytatták ezt a munkát, hogy elérjék az egymástól nagy távolságokra, elszigetelten élő embereket.
Indonesian[id]
Para pemberita yang tidak kenal lelah ini terus melakukan kegiatan ini selama tujuh tahun penuh untuk menjangkau masyarakat di tempat-tempat terpencil yang jauh.
Iloko[ilo]
Dagitoy napinget a manangiwaragawag nagtultuloyda iti pito nga aldaw a nangdanon kadagiti agaaddayo unay a tattao.
Italian[it]
Per sette giorni interi questi instancabili proclamatori si adoperarono per raggiungere gli abitanti di quegli insediamenti distanti e isolati.
Japanese[ja]
これら疲れを知らない宣明者たちは,遠く隔たった場所に住む人々に音信を伝える活動を丸七日にわたって続けました。
Georgian[ka]
დაუღალავი მაუწყებლები შვიდი დღის განმავლობაში ინახულებდნენ დიდი დისტანციებით იზოლირებულ ადამიანებს.
Korean[ko]
지칠 줄 모르는 이 선포자들은 아주 멀리 떨어져 있는 사람들을 찾아가기 위해 꼬박 7일 동안 이 일을 계속하였습니다.
Lingala[ln]
Basakoli ya mpiko oyo bakobaki na boumeli ya mikolo nsambo mpo na kokutana na bato oyo bakabwani bamoko na bamosusu na bantaka milai.
Lithuanian[lt]
Šie nenuilstantys skelbėjai ištisas septynias dienas susitikinėjo su žmonėmis, kuriuos skyrė dideli atstumai.
Malagasy[mg]
Nanohy nanatratra ireo olona nitokana noho ny halavirana lehibe, nandritra ny fito andro maninjitra, ireto mpitory tsy nitandro hasasarana ireto.
Macedonian[mk]
Овие неуморни објавители продолжиле седум цели денови за да ги достигнат луѓето изолирани на големи далечини.
Malayalam[ml]
അതിവിദൂരതയിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടുകിടക്കുന്ന ആളുകളെ സമീപിക്കാനായി ഈ അക്ഷീണ ഘോഷകർ ഏഴു ദിവസം മുഴുവനും വിനിയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
ह्या अविश्रांत उद्घोषकांनी, खूप अंतरामुळे दूरवर वसलेल्या लोकांपर्यंत पोहंचण्याकरता पूर्ण सात दिवस घालवले.
Burmese[my]
ဤမနားမနေ ကြွေးကြော်သူတို့သည် အလှမ်းကွာဝေးလွန်း၍ သီးခြားဖြစ်နေသောလူတို့ထံရောက်ရှိရန် ခုနစ်ရက်ပတ်လုံးကြိုးစားသွားခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Disse utrettelige forkynnerne fortsatte i sju hele dager for å komme i kontakt med mennesker som bodde så isolert og langt fra hverandre.
Dutch[nl]
Deze onvermoeibare verkondigers waren zeven volle dagen bezig om mensen te bereiken die door grote afstanden geïsoleerd waren.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bao ba sa lapego ba ile ba tšwela pele ka matšatši a tletšego a šupago go fihlelela batho ba beetšwego ka thoko ke bokgole bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Alengezi ogwira ntchito mosatopa ameneŵa anapitiriza kwa masiku asanu ndi aŵiri athunthu kuti afikire anthu okhala kutali kwambiri.
Papiamento[pap]
E proclamadónan incansabel aki a sigui shete dia completo pa alcansá hendenan isolá dor di distancianan grandi.
Polish[pl]
Ci niestrudzeni kaznodzieje przez siedem pełnych dni odwiedzali ludzi odciętych od świata z powodu dużych odległości.
Portuguese[pt]
Esses proclamadores incansáveis passaram sete dias inteiros contatando pessoas isoladas por grandes distâncias.
Romanian[ro]
Fără întrerupere, timp de şapte zile, aceşti vestitori neobosiţi au mers la oamenii izolaţi de distanţe mari.
Russian[ru]
В течение семи дней неутомимые возвещатели посещали людей, живущих в самых отдаленных уголках этой местности.
Kinyarwanda[rw]
Abo babwiriza batananirwa bakomeje kugera ku bantu batuye mu turere twitaruye twa kure cyane, babikora mu minsi irindwi yuzuye.
Slovak[sk]
Títo neúnavní hlásatelia celých sedem dní vyhľadávali ľudí izolovaných veľkými vzdialenosťami.
Slovenian[sl]
Ti neutrudni oznanjevalci so celih sedem dni prihajali k ljudem, ki so jih bile osamile velike razdalje.
Samoan[sm]
O nei tagata talaʻi sa faaauau ma le lē faavaivai mo aso atoatoa e fitu ina ia oo atu i tagata o loo nonofo mamao ese.
Shona[sn]
Ava vazivisi voUmambo vasinganeti vakapfuurira kwemazuva manomwe akazara vachisvika vanhu vakaparadzaniswa nemadaro makuru.
Albanian[sq]
Këta lajmëtarë të palodhur vazhduan për shtatë ditë të plota të arrinin njerëzit e izoluar nga largësitë e mëdha.
Serbian[sr]
Sedam punih dana, ovi neumorni objavitelji išli su do ljudi koji su bili odvojeni ogromnim razdaljinama.
Sranan Tongo[srn]
Den preikiman disi di no ben e kon weri ben tan go doro seibi heri dei langa foe miti den sma di ben de aparti foe tra sma foe di den ben de farawe.
Southern Sotho[st]
Baboleli bana ba sa khathaleng ba ile ba tsoela pele ka matsatsi a supileng ho finyella batho ba leng likarolong tse ka thōko tse libakeng tse hōle.
Swedish[sv]
Dessa outtröttliga förkunnare fortsatte under sju dagar att nå människor som var isolerade på grund av stora avstånd.
Swahili[sw]
Wapiga-mbiu hao wasiochoka waliendelea kwa siku saba kamili ili kuwafikia watu waliotengwa na umbali mkubwa.
Tamil[ta]
நீண்ட தூரங்களில் ஒதுக்கமாயுள்ள பகுதிகளில் வாழும் ஜனங்களை சென்றெட்டுவதற்கு, இந்தச் சோர்வுறாத பிரஸ்தாபிகள் முழுமையாக ஏழு நாட்கள் தொடர்ந்து உழைத்தனர்.
Telugu[te]
చాలా దూరాలచేత వేరుచేయబడిన సుదూర ప్రాంతాల్లో నివసిస్తున్న ప్రజలను చేరుకునేందుకు ఈ అవిశ్రాంత ప్రచారకులు ఏడు దినాలు కొనసాగారు.
Thai[th]
ผู้ เผยแพร่ ที่ ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย เหล่า นี้ อยู่ ต่อ ไป เป็น เวลา เจ็ด วัน เต็ม เพื่อ ไป ถึง ผู้ คน ที่ อยู่ โดด เดี่ยว เนื่อง จาก ระยะ ห่าง ไกล มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ang walang-pagod na mga tagapaghayag na ito sa loob ng pitong buong araw upang marating ang mga tao na nakabukod sa malalayong distansiya.
Tswana[tn]
Baboledi bano ba ba sa lapeng ba ne ba tswelela ba dira ka malatsi a le supa a a feletseng gore ba fitlhelele batho ba ba katoganeng ka dikgala tse dikgolo thata.
Tongan[to]
Na‘e hokohoko atu ‘a e kau fanongonongo ta‘ehela‘ia ko ‘ení ‘i he ‘aho kakato ‘e fitu ke a‘u ki he kakai na‘e fakamavahe‘i ‘e he ngaahi vā mama‘o lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain i no les —ol i wok i go inap 7-pela de olgeta bilong kamap long ol man i sindaun long ol longwe longwe ples.
Turkish[tr]
Bu yorulmak bilmez müjdeciler yedi tam gün boyunca aralarında büyük uzaklıklar bulunan insanlara ulaştı.
Tsonga[ts]
Vahuweleri lava lava nga karhaliki va ye emahlweni ku ringana masiku ya nkombo leswaku va ya fikelela vanhu lava hambanisiweke hi mimpfhuka yo leha.
Twi[tw]
Saa adawurubɔfo a wɔyɛ nnam yi de nnawɔtwe biako kɔɔ so hwehwɛɛ nkurɔfo a wɔne afoforo ntam kwan ware kɛse no.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa teie feia poro rohirohi ore e hitu mahana taatoa ia raeahia ia ratou te mau taata atea roa te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Ці невтомні вісники подорожували сім повних днів, щоб дістатися до відокремлених великими відстанями людей.
Vietnamese[vi]
Những người rao giảng không biết mệt này tiếp tục bảy ngày ròng để tiếp xúc với những người sống ở những nơi vô cùng hẻo lánh.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu te fai faka mafola ʼo te ʼu tēhina mo tuagaʼane lototoʼa ʼaia ia ʼaho e fitu, ke feala ai hanatou fakaaʼu ki te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo mamaʼo.
Xhosa[xh]
Aba bavakalisi bangadinwayo baqhubeka kangangeentsuku ezisixhenxe baze bafumana abantu ababehlala kwiindawo ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Àwọn olùpòkìkí tí kì í rẹ̀ yìí ń bá a nìṣó fún ọjọ́ méje gbáko láti dọ́dọ̀ àwọn ènìyàn tí wọ́n wà ládàádó, nítorí tí wọ́n jìnnà sígboro.
Chinese[zh]
王国宣扬者用了七整天的时间,孜孜不倦地探访住在孤立地区里的人。
Zulu[zu]
Laba bamemezeli abakhuthele baqhubeka izinsuku ezingu-7 ezigcwele ukuze bafinyelele abantu abahlukaniswe amabanga amade.