Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وها هو، في اول ذكر له في الاسفار المقدسة، جالس مع رؤساء الجيش فيما الاسرائيليون يحاربون الاراميين في راموت جلعاد.
Azerbaijani[az]
Yehu yüksək rütbəli hərbiçi və hətta ola bilsin, sərkərdə idi.
Central Bikol[bcl]
Sia sarong opisyal na halangkaw an ranggo, asin posibleng komandante pa ngani kan hukbo kan Israel.
Bemba[bem]
Yehu alikwete icifulo icikalamba sana, nalimo afwile ali umukalamba wa bashilika bonse abena Israele.
Bulgarian[bg]
Йеху бил високопоставен воин, вероятно дори главнокомандващ на войската на Израил.
Bangla[bn]
যেহূ একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা আর সম্ভবত এমনকী ইস্রায়েল সেনাবাহিনীর সেনাপতি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehu taas ug ranggo, ug lagmit ang komandante sa kasundalohan sa Israel.
Hakha Chin[cnh]
Jehu cu Israel ralkap haotu a si.
Czech[cs]
Jehu měl v izraelské armádě vysoké postavení, možná ji dokonce vedl.
Danish[da]
Jehu var en højtstående befalingsmand, måske endda den øverstbefalende for Israels hær.
Ewe[ee]
Asrafomegã xɔŋkɔ aɖee Yehu nye, ne menye eyae nye Israel ƒe aʋafia o fĩ.
Efik[efi]
Jehu ekedi ata akamba owoekọn̄, edieke mîkakam idịghe etubom ekọn̄ Israel.
Greek[el]
Ο Ιηού ήταν υψηλόβαθμος αξιωματικός, αν όχι ο διοικητής του στρατεύματος του Ισραήλ.
English[en]
Jehu was a high-ranking officer, if not the commander of Israel’s army.
Spanish[es]
Jehú era un oficial de alto rango, posiblemente el comandante del ejército que estaba luchando contra los sirios en Ramot-galaad.
Estonian[et]
Jehu oli kõrge positsiooniga pealik, võib-olla isegi Iisraeli sõjaväe juht.
Persian[fa]
یِیْهُو یکی از سرداران یا حتی فرماندار لشکر اسرائیل بود.
Finnish[fi]
Jeehu oli korkea-arvoinen upseeri, ehkä jopa Israelin armeijan ylipäällikkö.
Fijian[fj]
O Jeu e vakaitutu levu ena mataivalu, de dua a komada sara ga ni mataivalu ni Isireli.
French[fr]
C’est un officier supérieur, peut-être même le commandant de l’armée.
Ga[gaa]
No mli lɛ Yehu ji asafoiatsɛmɛi lɛ ateŋ mɔ ko, ni eenyɛ efee po akɛ lɛ ji Israel asraafoi lɛ atatsɛnukpa.
Gun[guw]
Awhàngán de wẹ Jehu, e tlẹ sọgan ko yin awhàngán daho awhànpa Islaeli tọn.
Hausa[ha]
Jehu yana da makami mai girma, wataƙila shi ne kwamanda ɗin sojojin Isra’ila.
Hebrew[he]
הוא היה מפקד בכיר, ואולי עמד בראש צבא ישראל.
Hindi[hi]
वह सेना का एक बड़ा अधिकारी था और हो सकता है कि वह मुख्य सेनापति रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Mataas sia nga opisyal kag posible pa gani nga sia ang pinakapangulo sang mga soldado sang Israel.
Hungarian[hu]
Jéhu egy magas rangú tiszt volt, sőt az is lehet, hogy Izrael seregének a parancsnoka.
Armenian[hy]
Հեուն բարձրաստիճան պաշտոնյա էր, հնարավոր է՝ նույնիսկ Իսրայելի զորքերի հրամանատարը։
Indonesian[id]
Yehu adalah seorang perwira tinggi, atau mungkin komandan pasukan Israel.
Igbo[ig]
Ọkwá Jihu gbagotere ná ndị agha, ma ọ bụrụdị na ọ bụghị ya bụ ọchịagha ndị agha Izrel.
Iloko[ilo]
Isu ket maysa a nangato nga opisial ken nalabit komandante ti buyot ti Israel.
Isoko[iso]
Jehu ọ jọ oletu okpehru, o sae tubẹ jọnọ ọye o wuzou egbaẹmo Izrẹl.
Italian[it]
Ieu era un capo di alto rango, se non addirittura il comandante dell’esercito di Israele.
Kuanyama[kj]
Jehu okwa li e na ondodo ya fimana metangakwaita laIsrael, tashi dulika oye a li ondjai.
Kannada[kn]
ಉನ್ನತ ದರ್ಜೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಪ್ರಾಯಶಃ ಇಡೀ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸೇನಾಪಡೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Yehu wajinga na kifulo kikatampe, kampetu ye wajinga mukulumpe wa nzhita ya bena Isalela.
Kwangali[kwn]
Jehu kwa kere nosipundi sokuzeruka ndi nampo mupangeli govakwayita woVaisraeli.
Ganda[lg]
Yeeku yalina ekifo ekya waggulu mu ggye lya Isiraeri, era ayinza n’okuba nga ye yali omuduumizi waalyo.
Lingala[ln]
Yehu azalaki mokonzi moko monene ya mampinga ya basoda ya Yisraele, mbala mosusu kutu komanda.
Lozi[loz]
Jehu naa na ni situlo se situna kamba mwendi mane ne li yena muzamaisi wa mpi ya Maisilaele.
Luba-Lulua[lua]
Yehu uvua ne muanzu munene anyi uvua mfumu wa tshiluilu tshia bena Isalele.
Luvale[lue]
Yehu apwile kapitau wakulitulaho wamaswalale javaIsalele.
Lunda[lun]
Yehu wadiña nachifulu cheneni muwushidika, hadaha diyi wadiña mukulumpi wamashidika amuIsarela.
Luo[luo]
Jehu ne nigi migawo maduong’ e lweny, ma dibed kata ni ne en jatend jolweny mag Israel.
Malayalam[ml]
യേഹൂ ഇസ്രായേൽ സൈന്യാധിപനോ സൈന്യത്തിലെ ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനോ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
Marathi[mr]
येहूसुद्धा एक मोठा पदाधिकारी, कदाचित इस्राएली सैन्यात सेनापती असावा.
Malay[ms]
Yehu merupakan seorang pegawai berpangkat tinggi, mungkin ketua tentera Israel.
Maltese[mt]
Ġeħu kien uffiċjal taʼ kariga għolja, jekk mhux il- kmandant tal- armata taʼ Iżrael.
Nepali[ne]
येहू ठूलो ओहदाका अफिसर थिए, अझ तिनी इस्राएलका सेनापति नै पनि हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Jehu okwa li omunambelewa omukuluntu notashi vulika a li ondjayi yomatanga gAaisraeli.
Niuean[niu]
Ko Iehu ko e iki tokoluga, ti liga foki ko e takitaki kau ha Isaraela.
South Ndebele[nr]
UJehu bekasikhulu esiphakemeko, begodu kungenzeka ngitjho nokobana bekamlawuli webutho lakwa-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
Jehu e be e le mohlankedi yo a phagamego, e bile go ka direga gore e be e le molaodi wa bahlabani ba Baisiraele.
Oromo[om]
Inni nama aangoo guddaa qabu, tariimmoo ajajjuu humna waraanaa Israaʼel taʼuu hin oolu.
Pijin[pis]
Profet Elisha sendem wanfala young profet for go long Jehu and anointim hem for kamap king.
Portuguese[pt]
Jeú era um oficial de alta patente, se não o comandante do exército de Israel.
Rundi[rn]
Yehu yari intwazangabo yo mu rwego rwo hejuru, akaba mbere ashobora kuba yari umugabisha w’ingabo za Isirayeli.
Kinyarwanda[rw]
Yehu yari umusirikare mukuru, akaba wenda ari na we wari umugaba w’ingabo za Isirayeli.
Slovenian[sl]
Jehu je imel visok položaj v vojski, morda je bil celo vrhovni poveljnik izraelske vojske.
Albanian[sq]
Jehu ishte një zyrtar i rangut të lartë dhe mbase komandanti i ushtrisë së Izraelit.
Serbian[sr]
On je bio oficir visokog ranga, ako ne i zapovednik cele izraelske vojske.
Swati[ss]
Jehu bekayindvuna yemphi kanye nemcondzisi welibutfo lema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Jehu e ne e le molaoli ea phahameng, ’me mohlomong e boetse e le molaoli oa sesole sa Iseraele.
Swedish[sv]
Profeten Elisa sände en av profetsönerna till Jehu för att smörja honom till kung och ge honom anvisningar om att döda alla män i Ahabs avfälliga hus.
Swahili[sw]
Yehu alikuwa ofisa mwenye cheo cha juu, au labda kamanda wa jeshi la Israeli.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் படையில் யெகூ ஓர் உயர் அதிகாரியாக இருந்தார்; ஒருவேளை தளபதியாக இருந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Jeú mós xefe ba tropa, karik nia mak tropa nia komandante boot.
Telugu[te]
యెహూ ఉన్నత పదవిలో ఉన్నాడు, బహుశా ఆయన ఇశ్రాయేలు సైన్యానికి అధిపతి కూడా అయ్యుంటాడు.
Thai[th]
อย่าง น้อย ที่ สุด เยฮู มี ตําแหน่ง เป็น เจ้าหน้าที่ ระดับ สูง คน หนึ่ง และ อาจ เป็น ถึง แม่ทัพ ของ กองทัพ อิสราเอล.
Tiv[tiv]
Yehu lu torutya u tagher tagher, shin kurutya u akumautya a tar u Iserael je kpaa.
Turkmen[tk]
Ýehuw uly serkerdeleriň biridi, hatda Ysraýyl goşunynyň başy bolan bolmaly.
Tagalog[tl]
Si Jehu ay isang opisyal na mataas ang ranggo, o baka nga siya ang kumandante ng hukbo ng Israel.
Tswana[tn]
Jehu e ne e le modiredimogolo wa maemo a a kwa godimo, gongwe e bile e le molaodi wa masole a Iseraele.
Tongan[to]
Ko Sehú ko ha ‘ōfisa mā‘olunga ia, pea ko e komanitā nai ia ‘o e kau tau ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehu nguwakajisi cuuno caatala, kulibonya kuti nguwakali musololi wampi yabana Israyeli.
Turkish[tr]
Yehu yüksek rütbeli bir subaydı, hatta muhtemelen İsrail ordusunun komutanıydı.
Tatar[tt]
Ииуй югары дәрәҗәле җитәкче булган, һәм хәтта, бәлкем, Исраил гаскәренең башлыгы да булгандыр.
Twi[tw]
Ná Yehu yɛ Israel sraani panyin, na ebetumi aba sɛ ɔno na na ɔda asraafo no ano mpo.
Umbundu[umb]
Yehu wa kala usongui wasualali, pole, ka kalele kesongo kolohoka via va Isareli.
Vietnamese[vi]
Giê-hu là quan cấp cao, thậm chí có thể là chỉ huy cả quân đội Y-sơ-ra-ên.
Yoruba[yo]
Oyè tó ga ni Jéhù ní nínú iṣẹ́ ológun, àfàìmọ̀ kó má tiẹ̀ jẹ́ pé òun ni olórí àwọn ọmọ ogun Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
UJehu wayeyisikhulu esiphakeme, uma ayengeyena umkhuzi webutho lakwa-Israyeli.