Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paggamit niini nga ekspresyon, ang Bibliya wala magpakita nga adunay lain pang gitumong sa usa nga mahigalaon o usa ka kauban.
Czech[cs]
Z toho, jak Bible používá tento výraz, nevyplývá, že měl někdy jiný než obvyklý význam, tedy „přátelsky nakloněný člověk“ nebo „druh“.
Danish[da]
Det fremgår ikke af den bibelske brug af dette udtryk at der lå andet og mere i det end hvad udtrykket umiddelbart siger, nemlig at en person var en ven af kongen.
German[de]
Der biblische Gebrauch dieser Bezeichnung läßt an sich nicht erkennen, daß der Begriffsinhalt mehr umfaßt als die gewöhnliche Bedeutung „Freund, Gefährte“.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας αυτή την έκφραση, η Αγία Γραφή δεν εννοεί ότι σήμαινε κάτι περισσότερο από έναν συνηθισμένο φίλο.
English[en]
In using this expression, the Bible does not indicate that it had more than the usual connotation of one who is friendly or a companion.
Spanish[es]
Al usar esta expresión, la Biblia no dice que tuviera otra connotación aparte de la normal, es decir, la de ser un amigo o un compañero, por lo que no describe directamente las funciones específicas del amigo del rey como título oficial.
Finnish[fi]
Käyttäessään tätä ilmausta Raamattu ei osoita, että siihen olisi sisältynyt mitään muuta kuin se, mikä tavallisesti yhdistetään ystävälliseen ihmiseen tai toveriin.
French[fr]
Quand elle utilise cette expression, la Bible ne lui confère pas une signification différente de celle du mot ami ou compagnon.
Indonesian[id]
Ketika menggunakannya, Alkitab tidak menunjukkan bahwa ungkapan ini mengandung konotasi yang lebih luas daripada seseorang yang bersahabat atau seorang teman.
Iloko[ilo]
Iti panangaramatna iti daytoy a sasao, saan nga ipatuldo ti Biblia nga adda sabali a tuktukoyen dayta malaksid pay iti gagangay a kaipapananna a maysa a tao a mannakigayyem wenno kadua.
Italian[it]
La Bibbia non indica che questa espressione avesse più che il normale significato di essere un amico o un compagno.
Japanese[ja]
また,公職名としての王の友の具体的な役目を直接描写しているわけでもありません。
Georgian[ka]
„მეფის მეგობარი“ ბიბლიაში პირდაპირი გაგებით, ყოველგვარი თანმდევი მნიშვნელობის გარეშე გვხვდება.
Norwegian[nb]
Det framgår ikke av den måten uttrykket «kongens venn» er brukt på i Bibelen, at det lå noe mer i det enn at det var en person som var en venn av kongen.
Dutch[nl]
Uit het bijbelse gebruik van deze uitdrukking valt niet op te maken dat er meer in opgesloten ligt dan de gewone betekenis van vriend of metgezel.
Polish[pl]
Biblia nie wskazuje na jakieś szersze znaczenie tego wyrażenia, wykraczające poza podstawowy sens kryjący się w słowie „przyjaciel” czy „towarzysz”.
Portuguese[pt]
Ao usar esta expressão, a Bíblia não indica que essa possuísse mais do que a usual conotação de alguém amigável, ou de um companheiro.
Russian[ru]
В Библии это выражение означает не больше чем просто друг или товарищ.
Tagalog[tl]
Kapag ginagamit ang pananalitang ito, hindi ipinahihiwatig ng Bibliya na may iba pa itong kahulugan bukod pa sa isa na palakaibigan o isang kasamahan.
Chinese[zh]
圣经也没有直接说明,作为正式的头衔,王的朋友到底有什么具体的职能。