Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis belangrik om te luister sonder om te oordeel en om sy of haar beskouing te respekteer, al stem jy nie daarmee saam nie.” —P.
Arabic[ar]
ومن الضروري ان تصغي بدون احكام مسبقة وتحترم وجهة نظره حتى وإن لم توافق عليها». — ب.
Bemba[bem]
Cisuma ukulakutikisha e lyo no kulaumfwa ku fyo abena mwesu balelanda, nangu ca kuti ifyo bengalanda nalimo te kuti tufitemenwe.”—E fyalandile ba P.
Bulgarian[bg]
Важно е да слушаш непредубедено и да уважаваш гледната му точка дори ако не си съгласен.“ (П.
Cebuano[ceb]
Importanteng mamati nga may bukas nga hunahuna, ug tahora ang iyang panglantaw bisag supak ka niana.”—P.
Czech[cs]
Je důležité nezaujatě naslouchat a respektovat jeho názor, i když s ním nesouhlasíte.“ (P.
German[de]
Es ist wichtig, unvoreingenommen zuzuhören und die Meinung des anderen gelten zu lassen, auch wenn man selbst die Sache anders sieht“ (P.
Ewe[ee]
Ele vevie be nàɖo to nyuie, aƒo asa na nazãbubu ahade bubu srɔ̃wò ƒe susuwo ŋu ne womewɔ ɖeka kple tɔwò o gɔ̃ hã.”—P.
Efik[efi]
Ọfọn ndinen̄ede n̄kpan̄ utọn̄ nnọ n̄wan m̀mê ebe fo nnyụn̄ nda se enye etịn̄de ke akpan n̄kpọ, idem ọkpọkọm unyịmeke se enye etịn̄de.”—P.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να ακούμε απροκατάληπτα και να σεβόμαστε την άποψή του έστω και αν δεν συμφωνούμε». —Π.
English[en]
It is important to listen without prejudice and to respect his or her viewpoint even if we do not agree.” —P.
Estonian[et]
Tähtis on kuulata ilma eelarvamusteta ja pidada abikaasa arvamusest lugu ka siis, kui sa sellega ei nõustu.” (P.
Finnish[fi]
On tärkeää kuunnella ennakkoluulottomasti ja kunnioittaa toisen näkemystä, vaikkei olisikaan samaa mieltä.” (P.
Fijian[fj]
E bibi meda kua ni vakalelewa, ia meda rogoca da qai doka nona rai ke da sega mada ga ni duavata kina.” —P.
French[fr]
Il est important d’écouter sans a priori et de respecter le point de vue de l’autre même si on n’est pas d’accord avec lui » (P.
Gujarati[gu]
કોઈ પણ પૂર્વગ્રહ રાખ્યા વગર ધ્યાનથી સાંભળવું ખૂબ જરૂરી છે. સહમત ન હોઈએ તોપણ લગ્નસાથીના વિચારોને માન આપવું મહત્ત્વનું છે.”—પી.
Hebrew[he]
חשוב להקשיב מבלי לגבש דעה מוקדמת ולכבד את השקפתו של בן הזוג גם כשאין בינינו הסכמה” (פ. פ.
Hiligaynon[hil]
Importante nga mamati kita nga may bukas nga hunahuna kag tahuron ang iya pagtamod bisan pa wala kita nagaugyon sa sini.”—P.
Croatian[hr]
Važno je da ga saslušamo otvorena uma te da poštujemo njegovo mišljenje čak i kada se ne slažemo s njim” (P.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy miközben figyelünk, ne ítélkezzünk, és tartsuk tiszteletben a másik nézőpontját, még akkor is, ha nem értünk vele egyet” (P.
Armenian[hy]
Կարեւոր է լսել առանց կանխակալ կարծիքի եւ հարգել նրա տեսակետը, նույնիսկ եթե համաձայն չես դրա հետ» (Փ.
Indonesian[id]
Kita perlu mendengar tanpa berpikiran buruk. Hargailah pendapat pasangan Anda, sekalipun Anda tidak setuju.” —P.
Iloko[ilo]
Importante nga agbalinka a patas no dumdumngegka ken irespetom ti opinionna uray no saanmo a kayat dayta.”—P.
Icelandic[is]
Það er mikilvægt að hlusta án þess að dæma fyrirfram og virða sjónarmið hans, jafnvel þó að þið séuð ekki sammála.“ – P.
Italian[it]
È importante ascoltare senza pregiudizi e rispettare il punto di vista dell’altro anche se non si è d’accordo” (P.
Japanese[ja]
先入観を持たずに耳を傾け,同意できなくても相手の考えを尊重するのは,大切なことです」。
Georgian[ka]
„დაძაბულობის თავიდან არიდება შესაძლებელია, თუ მეუღლეს უკმაყოფილო ტონით არ ვუპასუხებთ.
Kannada[kn]
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಯಾವುದೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು, ಸಂಗಾತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎರಡೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
동의하지 않는다 해도 편견 없이 잘 듣고 상대방의 견해를 존중하는 것이 중요하죠.”—P.
Lithuanian[lt]
Svarbu klausytis neturint išankstinio nusistatymo ir gerbti jo nuomonę net jeigu jai nepritari“ (P.
Latvian[lv]
Ir svarīgi uzklausīt otru bez jebkādiem aizspriedumiem un cienīt viņa viedokli arī tad, ja tam nepiekrīti.” (P.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny mihaino sy tsy mitsaratsara ary manaja ny fomba fihevitry ny ankilany, na dia rehefa tsy mitovy hevitra aza.”—P.
Macedonian[mk]
Важно е да слушаш без да судиш и да го земеш предвид гледиштето на другиот дури и кога не се согласуваш со она што го вели“ (П.
Maltese[mt]
Hu importanti li tismaʼ mingħajr preġudizzju u tirrispetta l- opinjoni tiegħu jew tagħha, anki jekk aħna ma naqblux.”—P.
Burmese[my]
သူပြောတာကို သဘောမတူဘူးဆိုရင်တောင် လေးလေးစားစား၊ အသေအချာ နားထောင်ပေးဖို့ အရေးကြီးတယ်။”—ပီ. ပီ.၊
Nepali[ne]
जीवनसाथीको कुरासित आफू सहमत हुन नसके पनि कुनै पूर्वाग्रह नराखी आदरपूर्वक सुन्नु महत्त्वपूर्ण छ।”—२० वर्षअघि विवाह गरेका पी.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlokwa gore motho a theetše ka go se ahlole yo mongwe le go hlompha pono ya gagwe gaešita le ge a sa dumelelane le yona.”—P.
Portuguese[pt]
É importante ouvir sem julgar e respeitar o ponto de vista um do outro mesmo que não concordem.” — P.
Cusco Quechua[quz]
Manaña noqanchispa piensasqanchista jinachu piensanqa chaypas respetowanmi uyarinanchis” (P.
Romanian[ro]
E important să ascultăm fără prejudecăţi şi să-i respectăm punctul de vedere chiar dacă nu suntem de acord cu acesta.” (P.
Russian[ru]
Важно слушать без предвзятости и уважать его или ее точку зрения, даже если мы не согласны» (П.
Kinyarwanda[rw]
Jya wirinda rero kumukeka amababa kandi wite ku bitekerezo bye, nubwo mwaba mutabyumvikanaho.”—P.
Sinhala[si]
ගහගන්න වගේ කතා කරන්න එපා. ආරවුල් ඇති වෙන එක වළක්වගන්න පුළුවන් වෙන්නේ එතකොටයි.”—පී.
Slovak[sk]
Je podstatné počúvať bez toho, aby ste vopred zaujali negatívny postoj, a rešpektovať názor partnera, aj keď s ním nesúhlasíte.“ (P.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da poslušamo brez predsodkov in spoštujemo njegov oziroma njen pogled, četudi se z njim ne strinjamo.« (P.
Samoan[sm]
E tāua ona faalogologo lelei e aunoa ma le faia o se faaiʻuga, ma ia amanaʻia ona manatu e tusa pe e tatou te lē ioe i ai.”—P.
Albanian[sq]
Është e rëndësishme të dëgjosh pa paragjykuar, si edhe t’i respektosh pikëpamjet e tij ose të saj edhe kur nuk je dakord.» —P.
Serbian[sr]
Važno je slušati bez predrasuda i poštovati mišljenje druge strane, čak i ako se ne slažete s njim“ (P.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa ho mamela u sa mo ahlole u bile u bontša hore u hlompha maikutlo a hae esita leha le sa lumellane.”—P.
Swedish[sv]
Det är viktigt att lyssna utan förutfattade meningar och respektera den andres synpunkter även om man inte håller med.”
Swahili[sw]
Ni muhimu kuheshimu maoni yake na kumsikiliza bila kumhukumu hata ikiwa hukubaliani naye.”—P.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la maana kusikiliza kwa heshima mawazo ya bibi ao bwana yako bila kuyazarau hata kama hauyapendi.”—P.
Tamil[ta]
‘அவங்க இதைதான் சொல்லப் போறாங்க’னு நீங்களே முடிவு பண்ணாதீங்க.
Tetun Dili[tdt]
Maski feen-laʼen nia hanoin la hanesan, maibé tenke hatudu respeitu no rona malu no tenke iha hanoin neʼebé luan.”—Hatoʼo husi P.
Telugu[te]
దురభిప్రాయాలు పెట్టుకోకుండా, అవతలి వాళ్లు చెప్పింది మనకు నచ్చకపోయినా వాళ్ల అభిప్రాయాన్ని గౌరవిస్తూ వినడం చాలా ముఖ్యం.”—పి. పి.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምካ ኸይፈረድካ ኽትሰምዖን ኣብቲ ዘይትሰማማዓሉ ጕዳያት እውን እንተዀነ ኣረኣእያኡ ኸተኽብረሉን ኣገዳሲ እዩ።”—ፒ. ፒ.
Tagalog[tl]
Mahalagang makinig nang hindi nanghuhusga, at igalang ang kaniyang pananaw kahit hindi tayo sang-ayon dito.”—P.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore re mo reetse re sa mo atlhole re bo re tlotle tsela e a lebang dilo ka yone le fa re sa dumalane le yone.”—P.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kuswiililila kakunyina kuyeeyela twaambo tumbi alimwi akulemeka ncaamba ngomukwetene limwi nokuba kuti tamuzuminizyi ancaamba.”—Ba P.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long holim stretpela tingting taim poroman i toktok, na rispektim tingting bilong en maski yu no wanbel.”—P.
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku yingisa handle ko xopaxopa ni ku xixima vonelo ra nuna kumbe nsati wa wena hambiloko u nga pfumelelani na rona.”—P.
Twi[tw]
Sɛ ɔrekasa a tie no; nnya ne ho adwemmɔne. Ɔka biribi na wo ne no nyɛ adwene mpo a, wo deɛ tie.” —P.
Ukrainian[uk]
Важливо вислуховувати без упередження і поважати погляд іншого, навіть якщо ви не згідні» (П.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng là biết lắng nghe và đừng vội phán xét.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuphulaphula ngaphandle kokugweba size siyihlonele imbono yomnye nokuba asivumelani nayo.”—P.
Yoruba[yo]
Ohun tó dáa ni pé ká tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa láì bẹnu àtẹ́ lu ẹni náà.
Chinese[zh]
重要的是,听对方说话不应该带有偏见,就算不同意对方的观点,还是要尊重对方。——P.P.