Besonderhede van voorbeeld: -8049369734276440747

Bulgarian

Ако тя трябваше да го целуне въобще, щеше да е повърхностно, като да се здрависаш с някого или да помилваш куче.

Czech

Pokud by ho vůbec kdy políbila, bylo by to povrchní, jako když někomu potřeseš rukou nebo hladíš psa.

Greek

Αν έπρεπε να τον φιλήσει θα ήταν τυπικό, σαν μία χειραψία με κάποιον, ή σαν να χαϊδεύεις ένα σκυλί.

English

If she had to kiss him at all, it would be perfunctory, like shaking someone's hand or petting a dog.

Spanish

Si tuviera que darle un beso, sería superficial, como dar a alguien la mano o acariciar a un perro.

Estonian

Kui ta teda suudlema peaks, oleks see pinnapealne, nagu kellegagi kätlemine või koerale pai tegemine.

Hebrew

אילו נישקה אותו בכלל, זה היה נעשה כלאחר יד, כמו כשלוחצים למישהו יד או מלטפים כלב.

Italian

Se proprio dovesse, sarebbe comunque in modo superficiale. Come stringere la mano a qualcuno o accarezzare un cane.

Dutch

Als ze hem zou moeten kussen zou dat vluchtig zijn... zoals een handdruk of een huisdier aaien.

Polish

Jeśli w ogóle musiałaby go pocałować, zrobiłaby to pobieżnie, jakby to było uściśnięcie dłoni czy pogłaskanie psa.

Portuguese

Se tivesse de o fazer, seria rápido, como um aperto de mão ou fazer uma festa a um cão.

Romanian

Dacă ar fi nevoită să-l sărute, ar face-o mecanic, ca şi cum ar da mâna cu cineva sau ar mângâia un câine.

Russian

Если бы ей пришлось его целовать, это было бы небрежно, как пожать кому-то руку или погладить собаку.

Slovak

Ak by ho už musela pobozkať, bol by to ľahostajný bozk, ako keď niekomu potrasieš rukou alebo pohladkáš psa.

Serbian

Da mora da ga poljubi uopšte, to bi bilo površno, kao kad se s nekim rukuješ, ili maziš psa.

Turkish

Eğer öpmek zorunda kalırsa, bu tamamen baştan savma olur sanki biriyle tokalaşması gibi veya bir köpeği besler gibi.