Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Но с целия си провинциален вид, той имаше усмивка и характер, от които сякаш извираше доброта.
Cebuano[ceb]
... Apan bisan sa iyang tagabukid nga hitsura, aduna siyay pahiyom ug usa ka personalidad nga daw nag-awit sa kamaayo.
Czech[cs]
... Při svém prostém vzhledu měl však úsměv a osobnost, které jakoby zpívaly o dobru.
German[de]
... Obwohl er aber einen so schlichten bäuerlichen Eindruck machte, sah man an seinem Lächeln und an seiner Ausstrahlung schon von weitem, dass er durch und durch gut war.
Greek[el]
...Όμως, παρά την αγροτική εμφάνισή του, είχε ένα χαμόγελο και μία προσωπικότητα που ανέδυε μια ξεκάθαρη καλοσύνη.
English[en]
... But with all of his rustic appearance, he had a smile and a personality that seemed to sing of goodness.
Estonian[et]
.. Hoolimata sellest tahumatust väljanägemisest oli tal naeratus ja isiksus, mis selgelt peegeldas headust.
Fijian[fj]
... Ia mai na kena irairai sakuca taucoko, a tiko vua e dua na matadredredre kei na itovo ka vaka me lagataka na ka vinaka.
French[fr]
[...] Mais, malgré son air campagnard, il avait un sourire et une personnalité qui respiraient la bonté.
Hungarian[hu]
[...] Egyszerű megjelenéséhez azonban olyan mosoly és személyiség társult, amelyből sütött a jóság.
Indonesian[id]
... Tetapi dengan segala penampilan pedesaannya, dia memiliki senyuman dan kepribadian yang tampaknya memancarkan kebaikan.
Italian[it]
[...] Tuttavia, malgrado l’aspetto rustico, aveva un sorriso e una personalità che trasmettevano bontà.
Japanese[ja]
......しかし,まったく田舎者らしい風貌の彼でしたが,笑顔と善良さを絵に描いたような性格の人でした。
Korean[ko]
... 그러나 그는 이런 모든 촌스럽게 보이는 외관에도 불구하고 미소와 훌륭한 성품을 갖고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
[...] Tačiau net atrodydamas kaimietiškai, dėl savo šypsenos ir charakterio jis tiesiog spindėdavo gėriu.
Latvian[lv]
... Lai gan viņam bija laucinieciska āriene, viņa smaids un personība liecināja par krietnumu.
Dutch[nl]
[...] Maar ondanks zijn boerse uiterlijk, had hij een glimlach en een persoonlijkheid die goedheid uitstraalden.
Polish[pl]
Mimo prostego wyglądu, miał on uśmiech i usposobienie, które urzekały dobrocią.
Portuguese[pt]
(...) Mas, com toda essa sua aparência rural, tinha um sorriso e uma personalidade que transpiravam bondade.
Samoan[sm]
... Ae faatasi ai ma ona foliga faatauvaa, sa i ai sana ataata ma se uiga faaalia sa foliga mai na ta’u mai ai le amiolelei.
Swedish[sv]
... Men tillsammans med sitt lantliga yttre hade han ett leende och en personlighet som tycktes sjunga av godhet.
Tagalog[tl]
... Pero sa kabila ng kanyang simpleng kaanyuan, ang kanyang ngiti at pagkatao ay tila nagpapahiwatig ng kabutihan.
Tongan[to]
... Ka neongo hono fōtunga tukuʻutá kotoa, naʻe ʻi ai ʻene malimali mo hano ʻulungaanga naʻe hangē naʻá ne fakamahinoʻi ʻene leleí.
Ukrainian[uk]
... І хоч на вигляд він був селюк селюком, але в нього була така посмішка й був такий характер, що, здавалося, вони розкривають всю його великодушність.