Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A hɛɛ kɛ suu nihi nɛ a he we yi nɛ a hunomɛ loo a yihi ji Odasefohi a he
Afrikaans[af]
Hulle help die ongelowige huweliksmaats van mede-Christene
Alur[alz]
Nikonyo nico kunoke dhaku ma jayic ungo
Amharic[am]
የማያምኑ የትዳር ጓደኞችን መርዳት
Amis[ami]
Padama to cowaho ko mihakelongay a ramod no salikaka
Arabic[ar]
يَهْتَمُّونَ بِٱلْأَزْوَاجِ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Azerbaijani[az]
Məsihilərin imanda olmayan həyat yoldaşları ilə maraqlanırlar
Bashkir[ba]
Ҡәрҙәштәрҙең хәҡиҡәттә булмаған тормош иптәштәренә иғтибар күрһәтеү
Basaa[bas]
Ba nhôla basobiina ba ba ta bé Mbôgi Yéhôva
Central Bikol[bcl]
Nagtatabang sa bakong kapagtubod na agom
Bemba[bem]
Balalanshanya pa fya kwa Lesa na bashili ba Nte abaupa bankashi
Bulgarian[bg]
Обръщат внимание на невярващите брачни партньори
Bini[bin]
Ọtẹn nokpia na gha kporhu ma arowa ọtẹn nokhuo na ne ẹi re Osẹe Jehova
Bangla[bn]
ন-সাক্ষি বিবাহসাথিকে সাহায্য করে
Bulu (Cameroon)[bum]
Be ne volô beyôm besita be nji bo Bengaa
Belize Kriol English[bzj]
Reech owt fi help di sista dehn hozban weh noh di serv Jehoava
Catalan[ca]
Apropant-se als marits no Testimonis
Kaqchikel[cak]
Yekitoʼ kichjil ri qachʼalal pa congregación ri ma ye Testigos ta.
Cebuano[ceb]
Pagtabang sa dili Saksing kapikas sa igsoon
Czech[cs]
Věnují se nevěřícím manželským partnerům
Chol[ctu]
Woliʼ ñumen coltʌbeñob mach bʌ xñoptʼañic i ñoxiʼal jiñi hermanajob.
Chuvash[cv]
Хӗрарӑм тӑвансен ӗненмен упӑшкисем валли вӑхӑт уйӑраҫҫӗ
Danish[da]
Være opmærksomme på ikketroende ægtefæller
German[de]
Interesse an Ehemännern zeigen, die nicht in der Wahrheit sind
East Damar[dmr]
Jehovaba ǃoaba tama hâ aoba huis
Duala[dua]
Wanea la mome to̱ muto nu si maboleye̱ Loba jongwane̱
Jula[dyu]
Balimamuso minw cɛɛ tɛ Jehova Seerew ye, u b’u mako don olu la
Efik[efi]
Mmọ ẹsin̄wam mme ebe oro mîtieneke iban mmọ ikpono Jehovah
Greek[el]
Ασχολούνται με μη ομόπιστους συζύγους
English[en]
Reaching out to unbelieving mates
Spanish[es]
Llegando mejor a los esposos no Testigos.
Estonian[et]
Pakkudes tõesõnumit koguduseliikmete abikaasadele
Persian[fa]
توجه و علاقه نشان دادن به همسران غیرشاهد
Finnish[fi]
Huomioimalla ei-uskovia puolisoita
Fijian[fj]
Vukei ira na isa ni vakawati era sega ni tiko ena dina
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee asú alǒ asì yetɔn ma nyí Klisanwun ǎ lɛ é biba kpɔ́n
French[fr]
Ils s’intéressent aux conjoints non Témoins.
Ga[gaa]
Amɛyeɔ amɛbuaa mɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ ahefatalɔi ni jeee Odasefoi lɛ
Gilbertese[gil]
Kawaraia buumwaane ake tiaki kaain te onimaki
Guarani[gn]
Oñehaʼã oipytyvõ umi ermána ménape ndahaʼéiva Testígo
Gujarati[gu]
સત્યમાં નથી એવા સાથીને મદદ કરે છે
Gun[guw]
Alọgigọna asu kavi asi mayisenọ Klistiani de tọn
Ngäbere[gym]
Ja ngwaitre muko ñaka kukwebätä yebe tätre blite bäri.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa yana taimaka ma wani da ba ya bauta wa Jehobah
Hebrew[he]
מנסים לעזור לבני זוג לא־מאמינים
Hindi[hi]
जिन मसीहियों के जीवन-साथी सच्चाई में नहीं हैं, उनके साथी से मिलना
Hiligaynon[hil]
Pagbulig sa mga indi Saksi nga tiayon
Hiri Motu[ho]
Witnes lasi tau o hahine idia durua
Croatian[hr]
Pomažu muževima naših sestara koji nisu u istini
Haitian[ht]
Yo chèche ede mari oswa madanm ki pa kwayan yo.
Hungarian[hu]
Törődnek a felemás igában élők nem Tanú házastársaival
Armenian[hy]
Օգնել քույրերի ոչ Վկա ամուսիններին
Western Armenian[hyw]
Կը բարեկամանան քոյրերու ամուսիններուն հետ, որոնք Վկայ չեն
Ibanag[ibg]
Panguffun ta ari-Saksi nga atawa na wagi
Indonesian[id]
Mengunjungi teman hidup yang tidak seiman
Igbo[ig]
Ha na-enyere di ma ọ bụ nwunye na-anọghị n’ọgbakọ aka
Iloko[ilo]
Tultulonganda dagiti di manamati nga assawa
Icelandic[is]
Þeir reyna að ná til maka sem eru ekki í trúnni.
Isoko[iso]
A re fiobọhọ kẹ ọzae hayo aye oniọvo nọ ọ rrọ ukoko ho
Italian[it]
Cercando di contattare i mariti non Testimoni
Japanese[ja]
会衆の成員の未信者の配偶者を援助する。
Georgian[ka]
და-ძმების მეუღლეებისთვის ყურადღების მიქცევა
Kamba[kam]
Kũvikĩa aũme mate Ngũsĩ ala matwaĩte eĩtu-a-asa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin xtenqʼankilebʼ li bʼeelomej li maawaʼebʼ aj Testiiw.
Kongo[kg]
Kusadisa babakala yina bankento na bo mpamba kele Bambangi ya Yehowa
Kikuyu[ki]
Kũhunjĩria athuri kana atumia matetĩkĩtie a Akristiano
Kuanyama[kj]
Okuudifila ookaume kopahombo ovo vehe fi ovaitaveli
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಸಂಗಾತಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
믿지 않는 배우자를 돕습니다
Kaonde[kqn]
Kukwasha banabalume babula kwitabila basongola banyenga mu kipwilo
Kurdish Kurmanji[ku]
Alî zilamên ku ne Şahidên Yehowa ne bike
Kyrgyz[ky]
Улгайган ишенимдешибиз бир бир туугандын ишенимдеш эмес күйөөсүн жыйналышка чакырууда
Ganda[lg]
Bayamba abaami ba bannyinaffe abatali bakkiriza
Lingala[ln]
Kosalisa mibali oyo bazali bandimi te
Lozi[loz]
Batusa batu babasi balumeli babanyalani ni Lipaki
Lithuanian[lt]
Padeda netikintiems mūsų bendratikių sutuoktiniams pažinti tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Usapwila balume bampikwa kwitabija
Luvale[lue]
Kukafwa muka-mahyamutu uze kapwa Chinjihoko
Lunda[lun]
Akwashaña amayala abula kwitiya asumbula ahela akwakristu
Luo[luo]
Pidho kodhi mag adiera e chuny chwo ma mondegi gin Joneno
Latvian[lv]
Veltot laiku draudzes locekļu neticīgajiem dzīvesbiedriem
Mam[mam]
In nel kypaʼn ambʼil kye qeju chmilbʼaj nya testigo de Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tsoyale je xʼinle tichjaa xi tsín testigole Jeobá ma
Coatlán Mixe[mco]
Ko tpudëkëdë pënatyë myëmëjjäˈäy kyaj yˈëxpëky.
Motu[meu]
Hereva momokani asi dibana tauna e duruamu
Malagasy[mg]
Manampy vadina anabavy tsy Vavolombelona
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukusambilizya aonsi asi ya kapepa atwala ya nkazi
Marshallese[mh]
Rej jipañ ro rejjab pãd ilo m̦ool eo me rej pãleek ro jeid im jatid
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളുടെ അവിശ്വാ സി ക ളായ ഇണകളെ സഹായി ച്ചു കൊണ്ട്
Mongolian[mn]
Гэрчүүдийн итгэгч бус ханьд санаа тавих
Mòoré[mos]
B sõngda rap nins sẽn nan pa tũud a Zeova wa b pagbã
Marathi[mr]
सत्यात नसलेल्या जोडीदारांना मदत करणं
Malay[ms]
Membantu teman hidup yang tidak seiman
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaka chíndeétáʼi̱n xíʼin yií sava ná hermana na̱ kǒo kúú testigo.
Burmese[my]
မယုံကြည်သူ အိမ်ထောင်ဖက် တွေကို ကူညီ ခြင်း
Norwegian[nb]
Ved å vise ikke-troende ektefeller interesse
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinpaleuiaj tosiuaikniuaj ininueuejuaj katli amo kitekipanouaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinpaleuiaj ininnamik tokniuan akin amo itaixpantijkauan Jiova
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi motlapouiaj iuan innamik tokniuan tlen amo iTlaixpantijkauan Jehová.
North Ndebele[nd]
Basiza abangakhonziyo abalabomkabo abangoFakazi
Nepali[ne]
बेग्लै धर्म मान्ने पतिलाई मदत गरेर
Ndonga[ng]
Omumwatate omukokele ta uvithile omusamane ngoka kee shi omwiitaali
Guerrero Nahuatl[ngu]
Komintlajpalouaj teueuentsitsinuan akin xnomachtiaj.
Dutch[nl]
Aandacht besteden aan ongelovige partners
South Ndebele[nr]
Ukukhambela imindeni enamalunga angalotjhi uJehova
Northern Sotho[nso]
Ba thuša balekane bao e sego Bakriste
Nyanja[ny]
Amathandiza amuna amene akazi awo ndi alongo mumpingo
Nzima[nzi]
Bɛboa menli mɔɔ bɛ hu anzɛɛ bɛ ye mɔ ɛnle diedima la
Oromo[om]
Abbootii manaa hin amanne gargaaruu
Ossetic[os]
Хотӕн се ’нӕуырнӕг лӕгты бабӕрӕг кӕнынц ӕмӕ семӕ фӕныхас кӕнынц
Panjabi[pa]
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣਾ
Pangasinan[pag]
Ontutulong ira ed saray agmananisian asawa
Papiamento[pap]
Nan ta mustra interes den e esposonan ku no ta Testigu
Pijin[pis]
Helpem olketa marit partner wea no insaed truth
Polish[pl]
Poświęcać uwagę niewierzącym współmałżonkom braci i sióstr
Pohnpeian[pon]
Sewese en emen pwoud me sohte iang padahk mehlel
Portuguese[pt]
Ajudando maridos descrentes
Rundi[rn]
Baragendera abatari Ivyabona bubakanye n’Ivyabona
Romanian[ro]
Se interesează de partenerii necredincioși
Russian[ru]
Уделяют внимание неверующим мужьям христианок
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gufasha abagabo batari Abahamya, bafite abagore b’Abahamya
Sango[sg]
Ala yeke mû maboko na koli wala wali ti aita so ayeke Témoin ape
Sinhala[si]
සත්යයේ නැති පුරුෂයන්ව දිනාගන්න උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasincho ikkinokki minaanna woy minaama kaaˈlitanno
Slovak[sk]
Venujú sa manželom našich sestier, ktorí nie sú v pravde
Slovenian[sl]
Posvetijo se neverujočim zakoncem sovernikov.
Samoan[sm]
Fesoasoani atu i paaga lē talitonu
Shona[sn]
Kubatsira varume vasingatendi
Songe[sop]
Kwete kwisamba na mulume a mukwetu mukashi shii mwina kukumina
Albanian[sq]
Interesohen për bashkëshortët jobesimtarë
Serbian[sr]
kada posvećuju pažnju muževima sestara iz skupštine
Sranan Tongo[srn]
Den e yepi masra di no de Kotoigi
Swedish[sv]
Engagera er i icke troende män.
Swahili[sw]
Kuwasaidia kiroho wenzi wa ndoa wasioamini
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் இல்லாத துணைக்கு உதவுவது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numbañún itháan ajmbiún a̱ngiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Koñese liután irmaun-irmán sira-nia kaben neʼebé la adora Jeová
Telugu[te]
అవిశ్వాస భర్తలను కలవడం
Tajik[tg]
Таваҷҷӯҳ ба ҳамсарони ҳамимоннабуда
Thai[th]
ช่วย สามี ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ของ พี่ น้อง
Tigrinya[ti]
ነቶም ዘይኣመንቲ ሰብኡት ምሕጋዝ
Turkmen[tk]
Uýalaryň iman etmeýän ýanýoldaşyna kömek etmek
Tagalog[tl]
Pangangaral sa di-sumasampalatayang asawa
Tswana[tn]
Ba thusa balekane ba ba sa dumeleng ba Basupi
Tongan[to]
Kakapa atu ki he ngaahi hoa ta‘etuí
Tonga (Nyasa)[tog]
Kupharazgiya munthulumi pamwenga munthukazi yo wakutorana ndi kaboni
Tonga (Zambia)[toi]
Kugwasya mwaalumi uutasyomi uukwete Kamboni
Tojolabal[toj]
Kʼotel man skʼujole ja tatamalik bʼa mi Taʼumantiʼuke.
Papantla Totonac[top]
Katachuwinankgo xchixkukan natalan tiku ni xtatayananin Jehová
Tok Pisin[tpi]
Helpim ol man bilong ol sista em ol i no wanbilip
Turkish[tr]
Hemşirelerin hakikatte olmayan eşleriyle ilgilenerek
Tsonga[ts]
Ku pfuna vavanuna lava nga riki Timbhoni lava nga ni vavasati lava nga Timbhoni
Purepecha[tsz]
Úni andarheraani pirenchicheri uámbechani engaksï no Testigueka.
Tatar[tt]
Апа-кардәшләребезнең ирләренә вәгазьләп
Tumbuka[tum]
Ŵakupharazgira ŵafumu panji ŵawoli ŵambura kugomezga mu mpingo wawo
Tuvalu[tvl]
Ke oko atu ki tino a‵vaga sē tali‵tonu
Twi[tw]
Wodi anuanom kununom anaa wɔn yerenom a wonni asafo no mu adanse
Tzeltal[tzh]
Yakik ta spasel tulan ta sleel te smamlal te hermanaetik te ma Testigoike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ kʼalal tskoltaik li smalal ermanaetik ti maʼuk stestigo Jeovae.
Ukrainian[uk]
Допомагати невіруючим чоловікам сестер зі збору
Uzbek[uz]
Opa-singillarimizning imondoshimiz bo‘lmagan turmush o‘rtoqlari bilan tanishmoqda
Venda[ve]
U swikelela vhafarisi vhane vha si vhe vhatendi
Wolaytta[wal]
Ammanenna aqo laggeta maaddiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagbulig ha diri Saksi nga mga bana
Xhosa[xh]
Anceda abayeni abangakholwayo
Mingrelian[xmf]
უქადაქნა ჩქინ და დო ჯიმალეფიშ მეუღლეეფს, მით ვა რენა იეჰოვაშ მოწმეეფ
Yao[yao]
Kwakamucisya acalume ŵangakulupilila ŵele aciŵamkwawo ali alongo
Yoruba[yo]
Wọ́n lè kàn sí ọkọ tàbí ìyàwó tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà
Yucateco[yua]
Ku yáantkoʼob le íichamtsiloʼob maʼ j-Jaajkunajoʼoboʼ
Cantonese[yue]
进一步认识会众成员嘅不信配偶
Isthmus Zapotec[zai]
Cuyúbicaʼ modo guiníʼnecaʼ xheelaʼ ca hermana ni cadi Testigu.
Chinese[zh]
帮助弟兄姐妹未信主的配偶
Zande[zne]
Undo agu aboro du kina gayo abadiarogatise rogo rengo yo
Zulu[zu]
Ukushumayeza abayeni noma amakhosikazi angebona oFakazi