Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Overgangen har imidlertid også vist sig vanskelig i mange EU-medlemsstater, indtil alle kunder ser, at deres samlede telefonomkostninger er faldet.
German[de]
Der Übergang hat sich indes auch in vielen EU-Mitgliedstaaten als schwierig erwiesen, da es eine Weile dauerte, bis alle Kunden erkannten, daß das Telephonieren insgesamt billiger geworden ist.
Greek[el]
Ωστόσο, η μετάβαση αυτή αποδείχθηκε δύσκολη και σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέχρι ότου όλοι οι χρήστες αντιλήφθηκαν ότι τα συνολικά τηλεφωνικά τους έξοδα παρουσίασαν πτώση.
English[en]
Still, the transition also proved difficult in many EU Member States until all customers saw that their total telecom bill had dropped.
Spanish[es]
A pesar de todo, este paso también ha resultado difícil en muchos Estados miembros de la Unión Europea, hasta que todos los usuarios han visto que su factura total de telecomunicaciones había disminuido.
Finnish[fi]
Muutos on osoittautunut kuitenkin myös monissa EU-maissa vaikeaksi, kunnes kaikki asiakkaat huomaavat puhelinlaskujensa pienentyneen.
French[fr]
Malgré tout, ce passage même s'est révélé difficile aussi dans beaucoup d'États membres de l'Union européenne, jusqu'à ce que tous les usagers voient que leur facture totale de télécommunications avait diminué.
Italian[it]
Malgrado ciò anche in molti Stati membri dell'UE la transizione si è rivelata difficile fino al momento in cui tutti gli utenti si sono resi conto che la loro spesa totale per le telecomunicazioni è diminuita.
Dutch[nl]
Juist deze overgang blijkt echter ook in tal van EU-lid-staten moeilijk te zijn, het duurt een tijd voordat de consument inziet dat zijn totale rekening voor telecommunicatie lager uitvalt.
Portuguese[pt]
Apesar disso, este processo tem sido difícil também em muitos dos Estados-Membros, até todos os clientes se terem dado conta de que os custos totais das comunicações diminuíram.
Swedish[sv]
Övergången har emellertid visat sig vara svår också i många EU-medlemsstater ända tills alla kunder ser att deras totala telefonkostnader har sänkts.