Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Moses vir kennis oor Jehovah se weë gebid?
Amharic[am]
ሙሴ መንገዱን እንዲያስተምረው ወደ ይሖዋ የጸለየው ለምን ነበር?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Musa Allahın yollarını öyrənmək üçün dua edirdi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Moizi srɛli Zoova kɛ ɔ yi i akunndan’n i nglo kle i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta namibi si Moises na logod tawan sia nin kaaraman manongod sa mga dalan ni Jehova?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Mose alombeele ukuti eshibe imibele ya kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Защо Моисей се молел да разбира пътищата на Йехова?
Bislama[bi]
From wanem Moses i prea blong hem i savegud ol fasin blong Jeova?
Bangla[bn]
কেন মোশি যিহোবার পথের বিষয়ে জ্ঞান চেয়ে প্রার্থনা করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong nag-ampo si Moises alang sa kahibalo sa mga dalan ni Jehova?
Chuukese[chk]
Pwata Moses a tingor an epwe silei än Jiowa kewe kokkot?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah Moses nih Jehovah aa tinhmi hngalhnak caah thla a cam?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Moiz ti priye pour ganny konnesans lo semen Zeova?
Czech[cs]
Proč se Mojžíš modlil o poznání Jehovových cest?
Danish[da]
Hvorfor bad Moses om at få kendskab til Jehovas veje?
German[de]
Warum betete Moses darum, die Wege Jehovas kennenzulernen?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre hnei Mose hna sipone jëne la thith, troa atrehmekune hnyawa la itre jë i Iehova?
Ewe[ee]
Nu ka tae Mose do gbe ɖa be Yehowa ƒe mɔwo ŋuti sidzedze nasu ye si?
Efik[efi]
Ntak emi Moses ọkọdọhọde Abasi anam imọ ifiọk usụn̄ esie?
Greek[el]
Γιατί προσευχήθηκε ο Μωυσής ζητώντας να γνωρίσει τις οδούς του Ιεχωβά;
English[en]
Why did Moses pray for knowledge of Jehovah’s ways?
Spanish[es]
¿Por qué le pidió Moisés a Jehová que le permitiera conocer mejor sus caminos?
Estonian[et]
Miks palus Mooses, et Jehoova õpetaks talle oma teed?
Persian[fa]
چرا موسی برای شناخت طریق و خواست خدا دعا کرد؟
Finnish[fi]
Miksi Mooses rukoili Jehovan teiden tuntemusta?
Fijian[fj]
Na cava e masulaka kina o Mosese me kila na ivalavala i Jiova?
French[fr]
Qu’est- ce qui a poussé Moïse à prier pour connaître les voies de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Mose sɔle koni ele Yehowa gbɛ̀i lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera Mote ngke e tataroa ataakin ana aaro nako Iehova?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Moisés ojerure Jehovápe ohechaukami hag̃ua chupe haperã?
Gujarati[gu]
મુસાએ કેમ જ્ઞાન મેળવવા પ્રાર્થના કરી?
Gun[guw]
Naegbọn Mose do hodẹ̀ bo biọ nuyọnẹn Jiwheyẹwhe na e nido yọ́n aliho Etọn lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa Musa ya yi addu’ar sanin tafarkun Jehobah?
Hebrew[he]
מדוע ביקש משה בתפילה לדעת את דרכי יהוה?
Hindi[hi]
मूसा ने परमेश्वर से यह प्रार्थना क्यों की कि वह उसे अपने मार्गों के बारे में ज्ञान दे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nangamuyo si Moises kay Jehova nga hatagan sia sing ihibalo tuhoy sa Iya dalanon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Mose be Iehova ena dala dibaia totona ia guriguri?
Croatian[hr]
Zašto se Mojsije molio da upozna Jehovine puteve?
Haitian[ht]
Poukisa Moyiz te mande Jewova pou l fè l konnen chemen l yo?
Hungarian[hu]
Miért kérte Mózes azt, hogy megismerhesse Jehova útjait?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Մովսեսն աղոթեց Եհովայի ճանապարհներն իմանալու մասին։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս ինչո՞ւ Եհովայի ճամբաները գիտնալու համար աղօթեց։
Indonesian[id]
Mengapa Musa berdoa meminta pengetahuan akan jalan-jalan Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee ihe Mozis ji kpee ekpere ka Jehova mee ka ya mara ụzọ ya?
Iloko[ilo]
Apay nga inkararag ni Moises a maammuanna koma ti daldalan ni Jehova?
Icelandic[is]
Af hverju bað Móse þess að mega þekkja vegi Jehóva?
Isoko[iso]
Fikieme Mosis ọ jẹ lẹ re ọ sae riẹ idhere Jihova?
Italian[it]
Perché Mosè pregò di poter conoscere le vie di Geova?
Georgian[ka]
რატომ სთხოვდა მოსე იეჰოვას, დახმარებოდა მისი გზების უკეთ გაგებაში?
Kongo[kg]
Sambu na nki Moize kusambaka sambu na kuzaba banzila ya Yehowa?
Kazakh[kk]
Неге Мұса Ехобаның жолдары жайлы білім сұрап дұға етті?
Kalaallisut[kl]
Sooq Mosesip Jehovap aqqutaanik ilisimasaqalernissaq qinnutigaa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ម៉ូសេ អធិដ្ឋាន សុំ ឲ្យ មាន ចំណេះ អំពី ផ្លូវ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಕುರಿತ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಏಕೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು?
Korean[ko]
모세가 여호와의 길에 대한 지식을 얻게 해 달라고 기도한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Mosesa kyo alombejile kuyuka mashinda a Yehoba?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Mosesa ga kanderere mokudiva nonzira daJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Mose kalombela o zayi wa nzila za Yave muna sambu?
Kyrgyz[ky]
Муса эмне үчүн Жахабанын жолдорун билүүнү каалаарын айтып тиленген?
Ganda[lg]
Lwaki Musa yasaba okumanya amakubo ga Yakuwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini Moize abondelaki mpo na koyeba banzela ya Yehova?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Mushe ha naa kupile zibo ya ku ziba linzila za Jehova?
Lithuanian[lt]
Kodėl Mozė maldavo Jehovą parodyti jam savo kelius?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Mosesa wālombele kuyuka mashinda a Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Mose uvua mulombe Yehowa bua kumanya njila yende?
Lunda[lun]
Muloñadi Mosi chalombeleliyi maana kudi Yehova kulonda amulomboli munjila yayiwahi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Musa nolemo kokwayo mondo ong’e yore mag Jehova?
Lushai[lus]
Engvângin nge Mosia chu Pathian Jehova kawngte hriatna nei tûra a ṭawngṭai?
Latvian[lv]
Kāpēc Mozus lūdza, lai Jehova viņam ļauj iepazīt savus ceļus?
Morisyen[mfe]
Kifer Moïse ti prié pou gagne connaissance lor fason agir Jéhovah?
Malagasy[mg]
Nahoana i Mosesy no nivavaka mba hahafantatra ny lalan’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Etke Moses ear jar kin jelalokjen eo kin ial ko an Jeova?
Macedonian[mk]
Зошто Мојсеј се молел да ги запознае Јеховините патишта?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വഴികൾ അറിയുന്നതിനുവേണ്ടി മോശ പ്രാർഥിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Мосе Еховагийн замуудыг мэдэх гэж залбирсан нь ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Moiiz kos a Zeova t’a kɩt t’a bãng a soayã?
Marathi[mr]
मोशेने यहोवाच्या मार्गांबद्दल ज्ञान मिळण्यासाठी का प्रार्थना केली?
Maltese[mt]
Mosè għala talab għall- għarfien dwar il- mogħdijiet taʼ Ġeħova?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့နည်းလမ်းတော်နဲ့ဆိုင်တဲ့ အသိပညာရဖို့ မောရှေ ဘာကြောင့် ဆုတောင်းခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bad Moses om å få kunnskap om Jehovas veier?
Nepali[ne]
यहोवाको मार्ग बुझ्न सक्ने ज्ञानको लागि मोशाले किन प्रार्थना गरे?
Ndonga[ng]
Omolwashike Moses a li a galikana a pewe ontseyo yoondjila dhaJehova?
Niuean[niu]
Ko e ha ne liogi a Mose ma e iloilo ke he tau puhala a Iehova?
Dutch[nl]
Waarom bad Mozes om kennis van Jehovah’s wegen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Moše a ile a rapelela go tseba ditsela tša Jehofa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Mose anapemphera kuti adziwe njira za Yehova?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Moisesi aitila opo anoñgonoke onondyila mba Jeova?
Oromo[om]
Museen karaasaa akka isa barsiisuuf Yihowaa kan kadhate maaliifi?
Ossetic[os]
Моисей Йегъовӕйы фӕндӕгтӕ бамбарыны тыххӕй цӕмӕн куывта?
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇ?
Pangasinan[pag]
Akin et kinerew nen Moises a nakabatan to komon iray dalan nen Jehova?
Papiamento[pap]
Pakiko Moisés a pidi Yehova siñ’é konosé Su kamindanan?
Pijin[pis]
Why nao Moses prea long Jehovah for mekem hem savve long olketa wei bilong Jehovah?
Polish[pl]
Dlaczego Mojżesz modlił się o poznanie Bożych dróg?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Moses kapakap pwehn loalokongkihla kupwuren Koht akan?
Portuguese[pt]
Por que Moisés orou a Jeová pedindo que o fizesse conhecer os Seus caminhos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Moises Jehoväman mañakorqan näninta alleq reqitsinampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Moisesqa Diosta mañakurqa munasqanta yachaykachinanpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Moisés mañakurqan Diospa yuyaykusqankunata astawan yachananpaq?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Musa yasenze asaba ko yomenya inzira za Yehova?
Ruund[rnd]
Mulong wak Moses walembila chakwel ijika jinjil ja Yehova?
Romanian[ro]
De ce s-a rugat Moise pentru a cunoaşte căile lui Iehova?
Russian[ru]
Почему Моисей молился о том, чтобы знать пути Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Mose yasenze asaba kumenya inzira za Yehova?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Moïse asambela lani ti hinga alege ti Jéhovah?
Sinhala[si]
දෙවිගේ මාර්ග ගැන අවබෝධය ලබා දෙන්න කියා මෝසෙස් යාච්ඤා කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa Mojžiš modlil o poznanie Jehovových ciest?
Slovenian[sl]
Zakaj je Mojzes prosil Jehova, naj mu razodene svoje poti?
Samoan[sm]
Aiseā na tatalo ai Mose mo le poto e faatatau i ala o Ieova?
Shona[sn]
Nei Mosesi akanyengeterera kuti azive nzira dzaJehovha?
Albanian[sq]
Pse Moisiu u lut që të njihte udhët e Jehovait?
Serbian[sr]
Zašto se Mojsije molio da upozna Jehovine puteve?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Moses begi Yehovah fu sori en den pasi fu En?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Moshe a ile a rapella hore a tsebe litsela tsa Jehova?
Swedish[sv]
Varför bad Mose om att få lära känna Jehovas vägar?
Swahili[sw]
Kwa nini Musa alisali ili apewe ujuzi kuhusu njia za Yehova?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Musa alisali ili apewe ujuzi kuhusu njia za Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வழிகளைப் பற்றிய அறிவைத் தனக்கு அளிக்கும்படி மோசே ஏன் ஜெபித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Moisés halo orasaun hodi husu matenek kona-ba Maromak Jeová nia dalan sira?
Telugu[te]
తన మార్గాలు తెలియజేయమని మోషే యెహోవాను ఎందుకు ప్రార్థించాడు?
Tajik[tg]
Чаро Мусо дар бораи донистани роҳҳои Яҳува дуо гуфт?
Thai[th]
เหตุ ใด โมเซ จึง อธิษฐาน ขอ ให้ มี ความ รู้ เกี่ยว กับ แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ሙሴ መገድታት የሆዋ ምእንቲ ኺፈልጥ ዝጸለየ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mose yange sôn u fan igbenda i Yehova sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin Musa Ýehowadan Öz ýollaryny görkezmegi haýyş etdi?
Tagalog[tl]
Bakit hiniling ni Moises na ipaalam sa kaniya ang mga daan ni Jehova?
Tetela[tll]
Lande na kakalɔmbɛ Mɔsɛ dia mbeya mboka yaki Jehowa?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Moshe a ne a rapelela go itse ditsela tsa ga Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e lotu ai ‘a Mōsese ki ha ‘ilo ki he ngaahi founga ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Musa ncaakapaila kuti azyibe nzila zya Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Moses i beten askim God long tokim em long tingting bilong Em?
Turkish[tr]
Musa neden Yehova’nın yolları hakkında bilgi edinmek için dua etti?
Tsonga[ts]
Ha yini Muxe a khongelele ku lava ku tiva tindlela ta Yehovha?
Tatar[tt]
Ни өчен Муса Аллаһы юлларын белергә теләп, дога кылган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Mozesi wakalomba kuti wamanye nthowa za Yehova?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵talo atu ei a Mose ke iloa ne ia a auala o Ieova?
Twi[tw]
Dɛn nti na Mose bɔɔ Yehowa mpae sɛ ɔmma onhu n’akwan?
Tahitian[ty]
No te aha Mose i pure ai ia ite oia i to Iehova mau e‘a?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la skʼanbe Jeova li Moisés ti akʼo xojtikinbe mas li smantaltake?
Ukrainian[uk]
Чому Мойсей молився, щоб Єгова допоміг йому пізнати свої дороги?
Umbundu[umb]
Momo lie Mose a lingila ohutililo oco a kũlĩhe olonjila via Yehova?
Urdu[ur]
موسیٰ نے یہوواہ کی راہوں کے بارے میں علم حاصل کرنے کے لئے کیوں دُعا کی؟
Venda[ve]
Ndi ngani Mushe o rabelela u ṱoḓa u ḓivha nḓila dza Yehova?
Vietnamese[vi]
Tại sao Môi-se cầu xin sự hiểu biết về đường lối Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Muusee Yihoowa ogiyaa eranau woossidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nag-ampo hi Moises nga mahibaroan an mga paagi ni Jehova?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe faikole Moisese ke ina ʼiloʼi ia te ʼu ala ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uMoses athandazele ukwazi iindlela zikaYehova?
Yapese[yap]
Mang fan ni yibilay Moses ni nge tamilangnag Jehovah laniyan’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Mósè fi gbàdúrà pé kí Jèhófà jẹ́ kí òun mọ ọ̀nà rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu kʼáataj Moisés ka kaʼansaʼak tumen Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee gunabaʼ Moisés Jiobá gusiidiʼ laabe sabe lu ca neza stiʼ.
Zande[zne]
Tipagine Moize akpari ti ni tipa ino ga Yekova agene?
Zulu[zu]
Kungani uMose athandazela ukuba azi izindlela zikaJehova?