Besonderhede van voorbeeld: -8049582596562629542

Arabic

لايمكنك ان تخطو خطوة دون ان تتعثّرى فى بعض العجائز المغفلة

Bulgarian

Не можеш да помръднеш, без някоя стара кокошка да се напъха в краката ти.

Czech

Nemůžu se ani hnout, aniž by se mi pod nohy nepletla kdejaká stará krákora.

Greek

Δε μπορείς να κάνεις βήμα χωρίς μια γριά μέσα στα πόδια σου.

English

Can't move a step without some old booby getting under your feet.

Spanish

No puedes dar un paso sin que una vieja se te meta debajo del zapato.

Croatian

Kud god se okreneš, vidiš neku staru glupaču.

Polish

Nie mogę zrobić kroku bez tego starego pudła, plączącego się pod nogami.

Portuguese

Não pode-se dar um passo sem algum velho enxerido perto.

Russian

Невозможно и шагу ступить, чтобы какая-нибудь старая печечница не оказалась у тебя на пути.

Serbian

Ne možeš ni jedan korak da prođeš a da ti neka stara budala ne padne pod noge.

Turkish

Yaşlı bir aptalın üzerinden geçmeden bir adım atamazsın.