Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer nasies oorlog voer, laat vaar die wêreld se godsdienste leringe van vrede en broederskap.
Amharic[am]
መንግሥታት ወደ ጦር ሜዳ ሲሄዱ የዓለም ሃይማኖቶች ስለ ሰላምና ወንድማማችነት መስበካቸውን ያቆማሉ።
Arabic[ar]
عندما تمضي الدول الى الحرب، تهجر اديان العالم تعاليم السلام والاخوّة.
Bulgarian[bg]
Когато държавите започнат война, религиите в света изоставят ученията за мир и братство.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makiggubat ang mga nasod, isalikway sa mga relihiyon sa kalibotan ang mga pagtulon-an sa pakigdait ug panag-igsoonay.
Czech[cs]
Vstupují-li národy do války, světová náboženství upouštějí od nauk o míru a bratrství.
Danish[da]
Når nationerne går i krig, glemmer verdensreligionerne alt om fred og broderskab.
German[de]
Wenn die Nationen in den Krieg ziehen, vergessen die Religionen der Welt die Lehren von Frieden und von Bruderschaft.
Ewe[ee]
Ne dukɔwo kpe aʋa la, xexemesubɔsubɔhawo gblẽa ŋutifafa kple nɔvisilele ƒe nufiafiawo ɖi.
Greek[el]
Όταν τα έθνη πολεμούν, οι θρησκείες του κόσμου εγκαταλείπουν τις διδασκαλίες περί ειρήνης και αδελφοσύνης.
English[en]
When nations go to war, the world’s religions abandon teachings of peace and brotherhood.
Spanish[es]
Cuando las naciones batallan, las religiones del mundo dejan a un lado las doctrinas de la paz y la fraternidad.
Finnish[fi]
Kun valtiot ryhtyvät sotimaan, maailman uskonnot hylkäävät opetukset rauhasta ja veljeydestä.
French[fr]
Quand les nations s’en vont en guerre, les religions abandonnent leurs discours sur la paix et la fraternité.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga pungsod nagapakig-away, ginabiyaan sang mga relihion sang kalibutan ang mga panudlo sang paghidait kag paghiliutod.
Croatian[hr]
Kada narodi odlaze u rat, religije svijeta napuštaju učenja o miru i bratstvu.
Hungarian[hu]
Amikor a nemzetek háborúba mennek, a világ vallásai felhagynak a békéről és testvériségről szóló tanításokkal.
Indonesian[id]
Pada waktu bangsa-bangsa pergi berperang, agama-agama dunia mengabaikan ajaran tentang perdamaian dan persaudaraan.
Iloko[ilo]
No aggugubat dagiti nasion, idian dagiti relihion ti lubong dagiti pannursuro ti talna ken panagkakabsat.
Icelandic[is]
Þegar þjóðir fara í stríð leggja trúarbrögð heims til hliðar kenningar sínar um frið og bræðralag.
Italian[it]
Quando le nazioni entrano in guerra, le religioni del mondo smettono di parlare di pace e di fratellanza.
Japanese[ja]
諸国家が戦争を始めると,世界の諸宗教は平和に関する教えや兄弟愛の教えを捨てます。
Korean[ko]
나라들이 전쟁을 벌일 때, 세상의 종교들은 평화와 형제애에 대한 가르침을 포기한다.
Lingala[ln]
Ntango mabota mamikɔtisaka na bitumba, mangomba mateyaka lisusu te makambo matali kimya mpe bondeko.
Malagasy[mg]
Rehefa mandeha miady ireo firenena, dia mamela an’ireo fampianarana momba ny fandriampahalemana sy ny firahalahiana ireo fivavahana eo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Кога народите одат во војна, религиите од светот ги напуштаат учењата за мир и братство.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രങ്ങൾ യുദ്ധത്തിനിറങ്ങുമ്പോൾ, ലോകമതങ്ങൾ സമാധാനത്തിന്റെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും പഠിപ്പിക്കലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
Burmese[my]
တိုင်းနိုင်ငံများစစ်ဖြစ်သည့်အခါ ကမ္ဘာ့ဘာသာတရားများသည် ငြိမ်သက်မှုနှင့် ညီအစ်ကိုချင်းစိတ်ထားဆိုင်ရာသွန်သင်ချက်များကို စွန့်လွှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når nasjonene går i krig, forlater verdens religioner enhver lære om fred og brorskap.
Dutch[nl]
Wanneer landen ten strijde trekken, laten de godsdiensten van de wereld de leer over vrede en broederschap voor wat ze is.
Northern Sotho[nso]
Ge ditšhaba di e-ya ntweng, madumedi a lefase a lahla dithuto tša khutšo le borwarre.
Nyanja[ny]
Pamene maiko amenyana, zipembedzo za m’dziko lapansi zimasiya ziphunzitso za mtendere ndi ubale.
Polish[pl]
Kiedy narody wyruszają na wojnę, religie tego świata przestają mówić o pokoju i braterstwie.
Portuguese[pt]
Quando as nações entram em guerra, as religiões abandonam os ensinos de paz e fraternidade.
Romanian[ro]
Când naţiunile se angrenează în război, religiile lumii îşi abandonează învăţăturile despre pace şi fraternitate.
Russian[ru]
Когда начинаются войны, религии всех стран забывают свои учения о мире и братстве.
Slovak[sk]
Keď národy idú do vojny, náboženstvá sveta sa vzdávajú učenia o mieri a bratstve.
Slovenian[sl]
Ko gredo narodi v vojno, religije sveta opustijo nauke o miru in bratstvu.
Samoan[sm]
Pe a sauni atunuu mo le taua, ona lafoaia lea e lotu a le lalolagi aʻoaʻoga o le filemu ma le aufaatasiga o uso.
Shona[sn]
Apo nyika dzinorwisana, marudzidziso enyika anosiya dzidziso dzorugare nedzouhama.
Albanian[sq]
Kur kombet shkojnë të luftojnë, fetë e botës i braktisin mësimet e paqes dhe të vëllazërisë.
Serbian[sr]
Kad narodi krenu u rat, religije sveta napuštaju učenja o miru i bratstvu.
Southern Sotho[st]
Ha lichaba li e-ea ntoeng, malumeli a lefatše a khaotsa ho ruta ka khotso le kamano ea bara ba motho.
Swedish[sv]
När nationerna drar ut i krig, överger världens religioner sina läror om fred och broderskap.
Swahili[sw]
Mataifa yaendapo vitani, dini za ulimwengu huacha mafundisho ya amani na udugu.
Telugu[te]
దేశాలు యుద్ధానికి వెళ్ళినప్పుడు, ప్రపంచ మతాలు శాంతి సౌభాతృత్వపు బోధలను విడనాడుతాయి.
Thai[th]
เมื่อ ชาติ ต่าง ๆ เข้า สู่ สงคราม บรรดา ศาสนา ของ โลก พา กัน ละ ทิ้ง คํา สอน เรื่อง สันติภาพ และ ภราดรภาพ.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga bansa ay nakikipagdigma, tinatalikdan ng mga relihiyon ng daigdig ang mga turo ng kapayapaan at kapatiran.
Tswana[tn]
Fa ditšhaba di le mo ntweng, ditumelo tsa lefatshe di latlha dithuto tsa kagiso le bokaulengwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol kantri i pait, ol lotu i sakim bilip bilong ol olsem olgeta lain i mas stap brata brata na stap bel isi.
Turkish[tr]
Uluslar savaşa gittiğinde, dünya dinleri barış ve kardeşlik öğretilerini bir kenara atarlar.
Tsonga[ts]
Loko matiko ma lwa, vukhongeri bya misava byi tibakanyela ekule tidyondzo ta ku rhula ni vumakwavo.
Twi[tw]
Sɛ amanaman redi ako a, wiase no nyamesom gyae asomdwoe ne onuadɔ ho nkyerɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Ia tama‘i ana‘e te mau nunaa, e faarue te mau haapaoraa o te ao nei i te mau haapiiraa no nia i te hau e te autaeaeraa.
Ukrainian[uk]
Коли держави розпочинають війну, релігії світу забувають вчення про мир і братерство.
Xhosa[xh]
Xa amazwe esiya emfazweni, unqulo lwehlabathi luyazityeshela iimfundiso zoxolo nezobuzalwana.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn orílẹ̀-èdè bá lọ sí ogun, àwọn ìsìn ayé máa ń fọwọ́ rọ́ àwọn ẹ̀kọ́ nípa àlàáfíà àti ẹgbẹ́ ará sẹ́yìn.
Chinese[zh]
世上的宗教无不倡导和平友爱,可是列国一旦开战,各宗教团体就把这些教训弃如敝屣。
Zulu[zu]
Lapho izizwe ziya empini, izinkolo zezwe ziyakulahla ukufundisa ngokuthula nobuzalwane.