Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В анализа се признава необходимостта от съгласуваност между всички области на политиката, които засягат хранителната верига на Съюза и по-специално в областта на: селското стопанство, безопасността на храните, храненето и здравето, околната среда, търговията, финансовите пазари, изследванията и иновациите, промишлената политика в по-общ план.
Czech[cs]
Uznalo potřebu soudržnosti mezi všemi oblastmi politiky Unie týkajícími se potravinového řetězce, zejména pokud jde o: zemědělství, bezpečnost potravin, výživu a zdraví, životní prostředí, obchod, finanční trhy, výzkum a inovace a průmyslovou politiku obecně.
Danish[da]
Det konstaterede, at der var behov for sammenhæng mellem alle politikområder, der påvirker Unionens fødevarekæde, og navnlig inden for: landbrug, fødevaresikkerhed, ernæring og sundhed, miljø, handel, finansmarkeder, forskning og innovation samt industripolitik mere generelt.
German[de]
Es hat die Notwendigkeit der Kohärenz zwischen allen Politikbereichen anerkannt, die sich auf die Lebensmittelversorgungskette der Union auswirken, insbesondere: Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit, Ernährung und Gesundheit, Umwelt, Handel, Finanzmärkte, Forschung und Innovation, Industriepolitik im Allgemeinen.
Greek[el]
Αναγνωρίζει την ανάγκη συνοχής μεταξύ όλων των τομέων πολιτικής που επηρεάζουν την τροφική αλυσίδα της Ένωσης και ιδίως για: τη γεωργία, την ασφάλεια των τροφίμων, τη διατροφή και την υγεία, το περιβάλλον, το εμπόριο, τις χρηματοπιστωτικές αγορές, την έρευνα και την καινοτομία, και τη βιομηχανική πολιτική γενικότερα.
English[en]
It acknowledged the need for consistency between all policy areas affecting the Union food chain and notably on: agriculture, food safety, nutrition and health, environment, trade, financial markets, research and innovation, and industrial policy more generally.
Spanish[es]
Asimismo, ha reconocido la necesidad de coherencia entre todos los ámbitos políticos que afectan a la cadena alimentaria de la Unión y, en particular, en lo relativo a: agricultura, seguridad alimentaria, nutrición y salud, medio ambiente, comercio, mercados financieros, investigación e innovación, y política industrial de manera más general.
Estonian[et]
Foorum tunnistas vajadust kõigi liidu toiduainete tarneahelat mõjutavate poliitikavaldkondade, eelkõige põllumajandus-, toiduohutus-, toitumis- ja tervise-, keskkonna-, kaubandus-, finantsturu-, teadus- ja innovatsiooni- ning tööstuspoliitika ühtsuse järele üldisemalt.
Finnish[fi]
Se totesi, että unionin elintarvikeketjuun vaikuttavien kaikkien toiminta-alojen, etenkin maatalouteen, elintarvikkeiden turvallisuuteen, ravitsemukseen ja terveyteen, ympäristöön, kauppaan, rahoitusmarkkinoihin, tutkimukseen ja innovointiin ja yleisemmin teollisuuspolitiikkaan liittyvien alojen, välillä tarvitaan johdonmukaisuutta.
French[fr]
Il a reconnu la nécessité d’une cohérence entre tous les domaines de décision politique qui concernent la chaîne alimentaire, notamment l’agriculture, la sécurité des aliments, la nutrition et la santé, l’environnement, le commerce, les marchés financiers, la recherche et l’innovation, et, plus généralement, la politique industrielle.
Croatian[hr]
Priznavao je potrebu za dosljednošću u svim područjima politika koja utječu na lanac opskrbe hranom u Uniji, a pogotovo u sljedećima: poljoprivredi, sigurnosti hrane, prehrani i zdravlju, okolišu, trgovini, financijskim tržištima, istraživanju i inovacijama te općenito u industrijskoj politici.
Hungarian[hu]
Felismerte, hogy következetességre van szükség az uniós élelmiszer-ellátási láncot érintő valamennyi szakpolitikai területen, különösen pedig a következők terén: mezőgazdaság, élelmiszer-biztonság, táplálkozás és egészség, környezet, kereskedelem, pénzügyi piacok, kutatás és innováció, és általában véve az iparpolitika.
Italian[it]
Ha riconosciuto la necessità di una coerenza tra tutti i settori che influenzano la filiera alimentare dell’Unione, e in particolare per quanto concerne: agricoltura, sicurezza alimentare, alimentazione e salute, ambiente, commercio, mercati finanziari, ricerca e innovazione nonché più in generale la politica industriale.
Lithuanian[lt]
Veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumas, taikydamas kompleksinį metodą, padėjo atlikti išsamią pagrindinių veiksnių, nustatančių visos maisto tiekimo grandinės konkurencingumą, analizę.
Latvian[lv]
Tas atzina, ka ir vajadzīga saskaņotība starp visām politikas jomām, kas ietekmē pārtikas piegādes ķēdi Savienībā, un jo īpaši lauksaimniecības, pārtikas nekaitīguma, uztura un veselības, vides, tirdzniecības, finanšu tirgu, pētniecības un inovācijas, rūpniecības politikā kopumā.
Maltese[mt]
Huwa rrikonoxxa l-ħtieġa għall-konsistenza bejn l-oqsma kollha ta’ politika li jaffettwaw il-katina tal-ikel tal-Unjoni u b’mod partikolari dawk ta’: l-agrikoltura, is-sikurezza tal-ikel, in-nutriment u s-saħħa, l-ambjent, il-kummerċ, is-swieq finanzjarji, ir-riċerka u, b’mod aktar ġenerali, l-innovazzjoni u l-politika industrijali.
Dutch[nl]
Het Forum erkende de nood aan samenhang tussen alle beleidsgebieden die de voedselketen in de Unie beïnvloeden en met name het beleid inzake landbouw, voedselveiligheid, voeding en gezondheid, milieu, handel, financiële markten, onderzoek en innovatie en industrieel beleid in het algemeen.
Polish[pl]
Uznano potrzebę spójności między wszystkimi obszarami polityki mającymi wpływ na unijny łańcuch dostaw żywności, a zwłaszcza w takich obszarach jak: rolnictwo, bezpieczeństwo żywności, żywienie i zdrowie, środowisko, handel, rynki finansowe, badania i innowacje oraz polityka przemysłowa w ujęciu bardziej ogólnym.
Portuguese[pt]
Reconheceu a necessidade de coerência entre todos os domínios de intervenção que afetam a cadeia alimentar da União e, em especial, sobre: a agricultura, a segurança alimentar, a nutrição e a saúde, o ambiente, o comércio, os mercados financeiros, a investigação e a inovação e, de um modo mais geral, a política industrial.
Romanian[ro]
El a recunoscut necesitatea coerenței între toate domeniile de politică care afectează lanțul alimentar din Uniune și în special în ceea ce privește: agricultura, siguranța alimentară, nutriția și sănătatea, piețele financiare, comerțul, mediul, cercetarea și inovarea, politicile industriale în sens mai general.
Slovak[sk]
Uznalo potrebu súladu medzi všetkými oblasťami politiky, ktoré majú vplyv na potravinový reťazec Únie, a najmä na: poľnohospodárstvo, bezpečnosť potravín, výživu a zdravie, životné prostredie, obchod, finančné trhy, výskum a inovácie a priemyselnú politiku vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
Priznal je potrebo po skladnosti med vsemi področji politik, ki zadevajo prehransko verigo Unije, zlasti na področju kmetijstva, varnosti hrane, prehrane in zdravja, okolja, trgovine, finančnih trgov, raziskav in inovacij ter splošnejše industrijske politike.
Swedish[sv]
Det konstaterades att politiken inom alla områden som påverkar unionens livsmedelsförsörjningskedja måste vara samstämmig, något som framför allt gäller jordbruk, livsmedelssäkerhet, nutrition och hälsa, miljö, handel, finansmarknader, forskning och innovation samt näringspolitik mer allmänt.