Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, до каква степен, в един нормален ден, през работната седмица или бързо изтеклия месец, отделяме време за действието „Господи, мисля все за Теб“?
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, kapila sa usa ka normal nga adlaw, semana nga tingtrabaho, o sa daling mapupos nga bulan kita migahin sa “paghunahuna kang Jesus”?
Czech[cs]
Například kolik času během běžného dne, pracovního týdne nebo rychle ubíhajícího měsíce věnujete Ježíšovi a myšlence na Něj?
Danish[da]
Hvor stor en del af en normal dag, en arbejdsuge eller en måned er for eksempel helliget »tanken på min Frelser kær«?
German[de]
Wie viel Zeit widmen wir Jesus beispielsweise an einem normalen Tag, in einer Arbeitswoche oder einem flüchtigen Monat?
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, πόσο πολύ από μία κανονική ημέρα, μία εργάσιμη εβδομάδα ή έναν μήνα που περνά πολύ γρήγορα αφιερώνουμε στο να «σκεπτόμαστε τον Ιησού»;
English[en]
For example, how much of a normal day, a working week, or a fleeting month is devoted to “Jesus, the very thought of thee”?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿qué parte de un día normal, de una semana de trabajo o de un pasajero mes dedicamos a “tan sólo pensar en Él”?
Estonian[et]
Näiteks kui suur osa tavalisest päevast, töönädalast või jooksvast kuust on pühendatud Jeesusele mõtlemisele?
Finnish[fi]
Esimerkiksi kuinka paljon tavallisesta päivästä, työviikosta tai ohikiitävästä kuukaudesta on omistettu ’Jeesus, Sun nimes kaunoisin’ -ajatukselle?
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, vakavica beka ena dua na siga, dua na macawa ni cakacaka, se dua na vula e dau vagolei ki na “[Jisu} niu sa nanumi kemuni”?
French[fr]
Par exemple, combien de temps dans une journée normale, dans une semaine de travail ou dans un mois fugace est consacré à penser à Jésus ?
Croatian[hr]
Na primjer, koliko je našeg uobičajenog dana, radnog tjedna ili prolaznog mjeseca posvećeno Isusu i samoj pomisli na njega?
Hungarian[hu]
Például egy átlagos napból, egy munkával töltött hétből vagy egy tovaröppenő hónapból mekkora részt tesz ki a „Jézus, ...Rád gondolok”?
Indonesian[id]
Misalnya, seberapa banyak dari hari biasa, seminggu kerja, atau bulan yang berlalu dengan cepat dibaktikan untuk “[mengenang] Yesus”?
Italian[it]
Per esempio, quanta parte di una giornata lavorativa, di una settimana o di un mese dedichiamo a pensare a Gesù?
Japanese[ja]
例えば,ふだんの1日,仕事に明け暮れる1週間,矢のように過ぎる1か月のどれほどの時間を割いて「主イエスを思っているでしょうか。」
Korean[ko]
예를 들어 우리는 하루 동안, 일하는 일주일 동안, 또는 쏜살같이 지나가는 한 달 동안 얼마나 많이 예수님을 생각합니까?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, ar dažnai savo įprastos dienos, darbo savaitės ar prabėgančio mėnesio metu mes susimąstome: „Net ir mintis apie Tave, o Jėzau“?
Latvian[lv]
Piemēram, cik daudz no parastas dienas, darba nedēļas vai ātri aizritošā mēneša jūs veltāt pārdomām par Jēzu?
Norwegian[nb]
Hvor mye vier vi for eksempel av en vanlig dag, en arbeidsuke eller en flyktig måned til “tanken på min Frelser kjær”?
Dutch[nl]
Hoeveel procent van bijvoorbeeld een normale dag, werkweek of maand besteden we aan ‘Jezus, als ’k zelfs maar denk aan U’?
Polish[pl]
Na przykład, ile czasu ze zwykłego dnia, roboczego tygodnia czy umykającego szybko miesiąca poświęcamy na owo: „myślę o Tobie, Jezu mój”?
Portuguese[pt]
Quanto de um dia normal, de uma semana de trabalho ou de um rápido mês devotamos a pensar só em Jesus?
Romanian[ro]
De exemplu, cât dintr-o zi obişnuită, o săptămână de lucru sau o lună efemeră Îi dedicăm spunând: „Isus, la Tine când mă gândesc”?
Russian[ru]
Например, какую часть обычного дня, рабочей недели или быстротечного месяца мы “счастливы мыслями быть с Ним”?
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, e faafia i se aso masani, se vaiaso faigaluega, po o se masina e vave ona mou atu, ona tuuto atu ia “Iesu, a mafaufau ia Oe”?
Swedish[sv]
Hur ofta under en vanlig dag, en arbetsvecka eller en flyktig månad flyr tanken till Jesus?
Tagalog[tl]
Halimbawa, gaano ang inilalaan natin sa isang karaniwang araw, sa isang linggo ng pagtatrabaho, o sa isang mabilis na paglipas ng buwan “sa pag-alaala kay Jesus”?
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ko e hā hono lahi ‘o ha ‘aho angamaheni, ha uike ngāue, pe māhina mole vave ‘oku tuku kia “Sīsū, ‘i he‘eku fakakaukau ki he ‘afio ná”?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e aha te tuhaa i roto i te hoê mahana, te hoê mahana ohipa e aore râ te hoê ava‘e tere vave tei haapaehia no « Iesu, ia feruri au » ?
Ukrainian[uk]
Наприклад, наскільки звичайний день, робочий тиждень або швидкоплинний місяць присвячені роздумам про Ісуса?