Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че журналисти са били обект на тормоз и заплахи и че на чуждестранни журналисти е било забранено да влязат в страната;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že byli obtěžováni a zastrašováni novináři a zahraničním novinářům byl zakázán vstup do země,
German[de]
in der Erwägung, dass Journalisten belästigt und eingeschüchtert und ausländische Journalisten an der Einreise gehindert wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δημοσιογράφοι υπέστησαν παρενοχλήσεις και εκφοβισμούς, ενώ παρεμποδίστηκε η είσοδος των ξένων δημοσιογράφων στη χώρα,
English[en]
whereas journalists have been harassed and intimidated and foreign journalists barred from entering the country,
Spanish[es]
Considerando que algunos periodistas sufrieron acoso e intimidación y que se prohibió la entrada en el país a los reporteros extranjeros,
Estonian[et]
arvestades, et ajakirjanikke on ahistatud ja hirmutatud ning välisajakirjanikel on keelatud riiki siseneda;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että toimittajia on vainottu ja uhkailtu ja ulkomaalaisia toimittajia on estetty pääsemästä maahan,
Hungarian[hu]
mivel újságírókat zaklattak és félemlítettek meg, a külföldi újságírókat pedig nem engedték be az országba,
Italian[it]
considerando che si sono verificati casi di molestie e intimidazioni nei confronti di giornalisti e che è stato vietato l'ingresso di giornalisti stranieri nel paese,
Lithuanian[lt]
kadangi gąsdinami ir bauginami žurnalistai, o užsienio žurnalistams uždrausta atvykti į šalį,
Latvian[lv]
tā kā žurnālisti tiek vajāti un iebaidīti, savukārt ārvalstu žurnālistiem ir aizliegts iebraukt valstī;
Maltese[mt]
billi ġurnalisti kienu ffastidjati u intimidati u l-ġurnalisti barranin ma tħallewx jidħlu fil-pajjiż,
Dutch[nl]
overwegende dat journalisten werden lastig gevallen en bedreigd en dat het buitenlandse journalisten verboden werd het land binnen te komen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że dziennikarze byli nękani i zastraszani, a dziennikarzom zagranicznym zabroniono wstępu do kraju,
Portuguese[pt]
Considerando que jornalistas foram assediados e intimidados, e que os jornalistas estrangeiros foram impedidos de entrar no país,
Slovenian[sl]
ker so novinarje nadlegovali in ustrahovali, tujim novinarjem pa so preprečili vstop v državo,
Swedish[sv]
Journalister har trakasserats och hotats och utländska journalister har inte fått resa in i landet.