Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според мен участието на Висшия орган на ЕОВС в Управителния съвет по никакъв начин не засяга правния режим на Споразумението за седалище.
Czech[cs]
Účastí Vysokého úřadu ESUO v Nejvyšší radě totiž podle mého názoru není nikterak dotčen právní režim dohody o sídle.
Danish[da]
EKSF’s Høje Myndigheds deltagelse i Det Øverste Råd har efter min mening ingen betydning for den retlige ordning, der er fastsat i hjemstedsaftalen.
German[de]
Die Zugehörigkeit der Hohen Behörde des EGKS zum Obersten Rat hat nämlich keinen Einfluss auf den rechtlichen Status des Sitzstaatabkommens.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η συμμετοχή της Ανωτάτης Αρχής της ΕΚΑΧ στο ανώτατο συμβούλιο ουδόλως επηρεάζει, κατά την άποψή μου, το νομικό καθεστώς της συμφωνίας περί της έδρας.
English[en]
In my opinion, the ECSC High Authority’s participation in the Board of Governors in no way affects the legal arrangements under the Establishment Agreement.
Spanish[es]
En efecto, considero que la participación de la Alta Autoridad de la CECA en el seno del consejo superior en nada afecta al régimen jurídico del Acuerdo de Sede.
Estonian[et]
Minu arvates ei mõjuta ESTÜ Ülemameti kuulumine kuratooriumisse mitte mingil määral asukohalepingu õiguslikku staatust.
Finnish[fi]
Käsitykseni mukaan EHTY:n korkean viranomaisen osallistuminen johtokuntaan ei nimittäin mitenkään vaikuta toimipaikkasopimuksen oikeudelliseen järjestelmään.
French[fr]
En effet, la participation de la Haute Autorité de la CECA au sein du conseil supérieur n’affecte en rien, à mon sens, le régime juridique de l’accord de siège.
Hungarian[hu]
Az ESZAK Főhatóságának az igazgatótanácsban való részvétele ugyanis véleményem szerint semmilyen módon nem érinti a székhely‐megállapodás jogi jellegét.
Italian[it]
Infatti, la partecipazione dell’Alta autorità della CECA al Consiglio superiore non incide minimamente, a mio avviso, sul regime giuridico dell’Accordo relativo alla sede.
Lithuanian[lt]
EAPB vyriausiosios valdybos dalyvavimas Valdytojų taryboje, mano manymu, neturi jokios įtakos Susitarimo dėl būstinės teisiniam statusui.
Latvian[lv]
EOTK Augstās iestādes līdzdalība Eiropas skolas Padomē, manuprāt, nekādā veidā neietekmē Nolīgumā par atrašanās vietu noteikto tiesisko kārtību.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, kif naraha jien, il‐parteċipazzjoni tal‐Awtorità Għolja tal‐KEFA fil‐Bord tal‐Gvernaturi b’ebda mod ma taffettwa s‐sistema legali tal‐Ftehim dwar is‐Sede.
Dutch[nl]
De deelneming van de Hoge Autoriteit van de EGKS aan de raad van bestuur tast mijns inziens de rechtsgrondslag van het akkoord inzake de vestigingsplaats geenszins aan.
Polish[pl]
W istocie udział Wysokiej Władzy EWWiS w Zarządzie Szkół nie ma – w moim mniemaniu – żadnego wpływu na reżim prawny porozumienia w sprawie siedziby.
Portuguese[pt]
Com efeito, entendo que a participação da Alta Autoridade da CECA no Conselho Superior em nada afecta o regime jurídico do acordo de instalação.
Romanian[ro]
Astfel, participarea Înaltei Autorități a CECO în cadrul Consiliului superior nu afectează în niciun fel, în opinia noastră, regimul juridic al Acordului de sediu.
Slovak[sk]
Účasť Vysokého úradu ESUO v Najvyššej rade totiž podľa môjho názoru nijako neovplyvňuje právny režim dohody o sídle. Ani ESUO, ani neskôr Spoločenstvá neboli zmluvnými stranami dohovoru z roku 1957.
Slovenian[sl]
Sodelovanje Visoke oblasti ESPJ v svetu guvernerjev po mojem mnenju namreč nikakor ne vpliva na pravni status sporazuma o sedežu.
Swedish[sv]
Den omständigheten att EKSG:s Höga myndighet ingår i högsta rådet påverkar inte enligt min uppfattning på något sätt vilka regelverk som gäller för värdlandsavtalet.