Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 1:1-3) ያም ሆኖ ልታዳብራቸው የምትችላቸው ሌሎች ጠቃሚ ችሎታዎችና ባሕርያትም አሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ١: ١-٣) كما ان هنالك مهارات وخصالا نافعة اخرى يمكنك تطويرها.
Bemba[bem]
(Amalumbo 1:1-3) Na lyo line, kwaba imilimo ne mibele imbi iyo wingalundulula.
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:1–3) Въпреки това има и други полезни качества и черти, които можеш да развиваш.
Bislama[bi]
(Ol Sam 1:1-3) Be, antap long samting ya, yu save traehad blong gat gudhan long sam wok, mo gat sam narafala gudfala fasin.
Cebuano[ceb]
(Salmo 1:1-3) Bisan pa niana, adunay ubang mapuslanong mga kahanas ug mga kinaiya nga imong maugmad.
Czech[cs]
(Žalm 1:1–3) Kromě toho můžeš rozvíjet i další užitečné schopnosti a vlastnosti.
Danish[da]
(Salme 1:1-3) Der er også andre nyttige færdigheder og karakteregenskaber du kan udvikle.
Ewe[ee]
(Psalmo 1:1-3) Ke hã aɖaŋudɔwɔwɔ kple nɔnɔme nyui bubuwo li nàte ŋu atu ɖo.
Greek[el]
(Ψαλμός 1:1-3) Εντούτοις, υπάρχουν και άλλες χρήσιμες ικανότητες και χαρακτηριστικά τα οποία μπορείς να βελτιώσεις.
English[en]
(Psalm 1:1-3) Nevertheless, there are other useful skills and traits you can develop.
Estonian[et]
On ka teisi kasulikke oskusi ja omadusi, mida võiksid arendada.
Hebrew[he]
עם זאת, ישנם תכונות וכישורים נוספים שניתן לטפח.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1:1-3) Walay sapayan, may iban pa nga mapuslanon nga mga ikasarang kag mga kinaiya nga sarang mo mapalambo.
Armenian[hy]
1–3)։ Կարող ես զարգացնել ուրիշ օգտակար ունակություններ եւ հատկություններ եւս։
Indonesian[id]
(Mazmur 1:1-3) Meskipun demikian, ada keterampilan dan sifat lain yang berguna yang dapat Anda kembangkan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 1:1-3) Ka o sina dị, e nwere nkà na àgwà ndị ọzọ bara uru ị pụrụ ịzụlite.
Iloko[ilo]
(Salmo 1:1-3) Ngem adda pay dadduma a makatulong a paglaingan ken galad a mabalinmo a parang-ayen.
Icelandic[is]
(Sálmur 1: 1-3) En þú getur líka þroskað með þér annars konar færni og eiginleika sem geta hjálpað þér.
Italian[it]
(Salmo 1:1-3) Ci sono comunque capacità e caratteristiche utili che puoi affinare.
Japanese[ja]
詩編 1:1‐3)しかしほかにも,身につけることのできる有用な技術や特性があります。
Georgian[ka]
განივითარე სულიერობა ლოცვით, ბიბლიის პირადი შესწავლითა და ქრისტიანულ შეხვედრებზე დასწრებით (ფსალმუნი 1:1—3).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 1:1-3) Allanimmi aamma piginnaassussutsinik iluaqutaasunik pissutsinillu ineriartortissinnaasannik peqarpoq.
Korean[ko]
(시 1:1-3) 그렇지만 당신은 다른 유용한 능력들과 특성들도 발전시킬 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн сага тиленүү, Ыйык Китепти жекече изилдөө жана жыйналыштарга катышуу жардам берет (Забур 1:1—3).
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 1:1-3) Verta lavinti ir kitus naudingus gabumus bei savybes.
Latvian[lv]
(Psalms 1:1—3.) Tomēr ir svarīgi iegūt arī noderīgas prasmes un izkopt labas rakstura īpašības.
Malagasy[mg]
(Salamo 1:1-3) Mbola misy fahaizana sy toetra azonao ampitomboina koa anefa.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 1:1-3) എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കു വളർത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന പ്രയോജനകരമായ കഴിവുകളും ഗുണങ്ങളും വേറെയുമുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Salm 1: 1-3) Minkejja dan, hemm iktar abbiltajiet u karatteristiċi utli li tistaʼ tiżviluppa.
Norwegian[nb]
(Salme 1: 1—3) Det er også andre nyttige ferdigheter og egenskaper du kan utvikle.
Nepali[ne]
(भजन १:१-३) त्यसबाहेक तपाईंले विकास गर्न सक्नुहुने अन्य उपयोगी सीप तथा बानीहरू पनि छन्।
Dutch[nl]
Maar er zijn nog meer nuttige vaardigheden en eigenschappen die je kunt ontwikkelen.
Nyanja[ny]
(Salmo 1:1-3) Komabe, mungakulitsenso maluso ndi makhalidwe ena abwino.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:1-3) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
(Salmo 1: 1-3) No opstante, tin otro kualidat i abilidat útil ku bo por desaroyá.
Portuguese[pt]
(Salmo 1:1-3) Mas há outras habilidades e características úteis que você pode desenvolver.
Russian[ru]
В этом тебе помогут молитвы, личное изучение Библии и посещение христианских встреч (Псалом 1:1—3).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 1:1-3) ඒ වගේම තවත් ප්රයෝජනදායක කුසලතා සහ ගතිලක්ෂණ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 1:1–3) Okrem toho si môžeš rozvíjať aj ďalšie užitočné návyky a vlastnosti.
Slovenian[sl]
(Psalm 1:1–3) Vendar pa lahko razvijaš tudi druge koristne spretnosti in lastnosti.
Samoan[sm]
(Salamo 1:1-3) E ui i lea, o loo iai isi tomai aogā atoa ai ma uiga e mafai ona e atiina aʻe.
Shona[sn]
(Pisarema 1:1-3) Kunyange zvakadarowo, pane humwe unyanzvi nohumwe unhu hwaunogona kukudziridza.
Albanian[sq]
(Psalmi 1:1-3) Por mund të zhvillosh edhe aftësi e cilësi të tjera të dobishme.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:1-3) Leha ho le joalo, ho boetse ho na le mekhoa le litšobotsi tse ling hape tse nang le thuso tseo u ka li ntlafatsang.
Swedish[sv]
(Psalm 1:1–3) Men det finns också andra färdigheter och egenskaper som du kan ha nytta av att utveckla.
Swahili[sw]
(Zaburi 1:1-3) Hata hivyo, unaweza kukuza sifa na stadi nyingine nzuri.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 1:1-3) Hata hivyo, unaweza kukuza sifa na stadi nyingine nzuri.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:1-3) இருந்தாலும், இன்னும் பல பயனுள்ள திறமைகளையும் குணங்களையும் நீங்கள் வளர்த்துக் கொள்ளலாம்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:1-3) อย่าง ไร ก็ ดี มี ทักษะ และ คุณลักษณะ ด้าน อื่น ๆ ที่ เป็น ประโยชน์ ซึ่ง คุณ อาจ พัฒนา ได้.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 1:1-3) ይኹን እምበር: ካልእ ጠቓሚ ኽእለታትን ጠባያትን እውን ከተማዕብል ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
(Awit 1:1-3) Gayunman, maaari mong pasulungin ang iba pang kapaki-pakinabang na mga kakayahan at mga katangian.
Tswana[tn]
(Pesalema 1:1-3) Mme go na le mekgwa e mengwe e e molemo e o ka lwelang go nna le yone.
Tongan[to]
(Sāme 1: 1-3) Neongo ia, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi pōto‘i ‘aonga mo e ngaahi tō‘onga kehe ‘e lava ke ke fakatupu.
Turkish[tr]
(Mezmur 1:1-3) Bunların yanında, geliştirebileceğin başka yararlı yetenekler ve özellikler de var.
Tsonga[ts]
(Pisalema 1:1-3) Nilokoswiritano, ku ni timfanelo tin’wana letinene leti u nga ti hlakulelaka.
Twi[tw]
(Dwom 1:1-3) Nanso ahokokwaw ne su foforo wɔ hɔ a wubetumi asua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:1-3) Noko ke, zikho ezinye iindlela onokuphucula ngazo ubuchule neempawu onazo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 1:1-3) Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn ànímọ́ àti ìwà bíbójúmu mìíràn wà tó o lè ní.
Zulu[zu]
(IHubo 1:1-3) Ngaphandle kwalokho, akhona namanye amakhono nezinye izimfanelo eziwusizo ongazihlakulela.