Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова съгласието на пациента трябва да бъде вземано отново преди всеки важен медицински или хирургически акт.
Czech[cs]
Pacient musí dát znovu svolení před každým významným lékařským nebo chirurgickým zákrokem.
Danish[da]
Patientens samtykke skal derfor indhentes på ny før enhver væsentlig medicinsk eller kirurgisk handling.
German[de]
Deshalb muss die Einwilligung des Patienten vor allen größeren ärztlichen Verrichtungen oder Eingriffen erneuert werden.
Greek[el]
Επομένως, η συγκατάθεση του ασθενούς πρέπει να ανανεώνεται πριν από κάθε σημαντική ιατρική ή χειρουργική επέμβαση.
English[en]
Consent is not given once and for all, but rather it has to be renewed before each important medical or surgical act.
Spanish[es]
Por lo tanto, el consentimiento del paciente debe renovarse antes de cualquier acto médico o quirúrgico importante.
Estonian[et]
Iga olulisema meditsiinilise või kirurgilise toimingu eel tuleb uuesti patsiendi nõusolekut küsida.
Finnish[fi]
Näin ollen potilaan suostumus on saatava ennen jokaista merkittävää kirurgista tai lääketieteellistä toimenpidettä.
French[fr]
Dès lors, le consentement du patient doit être renouvelé avant tout acte médical ou chirurgical important.
Hungarian[hu]
A beteg hozzájárulását tehát minden fontos orvosi vagy műtéti beavatkozás előtt újra és újra ki kell kérni.
Lithuanian[lt]
Todėl prieš atliekant rimtesnes medicinines intervencijas arba operacijas reikia gauti paciento sutikimą.
Latvian[lv]
Tādēļ tā jāsaņem pirms katras nozīmīgas medicīniskas vai ķirurģiskas darbības.
Maltese[mt]
Il-kunsens ma jingħatax darba għal dejjem, iżda għandu jiġġedded qabel kull azzjoni medika jew kirurġika importanti.
Polish[pl]
Musi ono być odnawiane przed każdą poważną interwencją lekarską lub chirurgiczną.
Romanian[ro]
Prin urmare, consimțământul pacientului trebuie solicitat înaintea fiecărui act medical sau chirurgical important.
Slovak[sk]
Preto musí pacient vyjadriť svoj súhlas pred každým väčším lekárskym alebo chirurgickým zákrokom.
Slovenian[sl]
Pacient mora dati privolitev pred vsakim pomembnim medicinskim ali kirurškim posegom.
Swedish[sv]
Patientens samtycke bör förnyas inför varje viktig medicinsk åtgärd eller kirurgiskt ingrepp.