Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verteenwoordig eerder ’n permanente verandering van hulle lewe op grond van die kristalhelder waarhede in die Heilige Bybel.
Arabic[ar]
وبالاحرى، انه يمثِّل تحوّلا دائما لحياتهم مؤسسا على حقائق الكتاب المقدس النقية كالبلور.
Bemba[bem]
Ukucila, kwimininako ukwaluka kubelelela ukwa bumi bwabo ukwashimpwa pa cine calengama nga nshi ica Baibolo wa Mushilo.
Bulgarian[bg]
По–скоро то представлява една трайна промяна на техния начин на живот, основана на кристално ясните истини на светата Библия.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini nagahawas ug permanente nga kausaban sa ilang mga kinabuhi pinasukad sa kristal-nga-katin-aw nga mga kamatuoran sa Balaang Bibliya.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí naopak znamená, že trvale přetvářejí svůj život na základě křišťálově jasných pravd svaté Bible.
Danish[da]
Nej, på baggrund af Bibelens krystalklare sandheder har de foretaget varige forandringer i deres liv.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ada aban̄a edikpụhọde uwem mmọ taktak, ọkọn̄ọde ke in̄wan̄în̄wan̄ akpanikọ Edisana Bible.
Greek[el]
Αντίθετα, αποτελεί μια διαρκή αλλαγή της ζωής τους, που βασίζεται στις ολοκάθαρες αλήθειες της Αγίας Γραφής.
English[en]
Rather, it represents a permanent transformation of their lives based upon the crystal-clear truths of the Holy Bible.
Spanish[es]
Más bien, su decisión representa una transformación permanente de su vida basada en las verdades cristalinas de la Santa Biblia.
Estonian[et]
Pigem kujutab see endast nende eluviisi püsivat ümberkujundamist, aluseks Püha Piibli kristallselged tõed.
Finnish[fi]
Se edustaa sen sijaan heidän elämässään tapahtunutta pysyvää muutosta, joka perustuu Pyhän Raamatun kristallinkirkkaisiin totuuksiin.
French[fr]
Non, cette décision marque une transformation permanente de leur vie, transformation fondée sur les vérités limpides de la Sainte Bible.
Hebrew[he]
נהפוך הוא: היא מהווה תמורה קבועה בחייהם, המבוססת על האמיתות הזָכּות כבדולח שבכתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ini nagarepresentar sa permanente nga pagbalhin sa ila kabuhi pasad sa daw-kristal katin-aw nga kamatuoran sang Balaan nga Biblia.
Croatian[hr]
Štoviše, radi se o trajnom preoblikovanju njihova načina života na temelju kristalno jasnih biblijskih istina.
Hungarian[hu]
Sokkal inkább tartós változást jelent az életükben a Szent Biblia kristálytiszta igazságai alapján.
Indonesian[id]
Sebaliknya, itu merupakan perubahan permanen atas kehidupan mereka berdasarkan kebenaran Alkitab yang jernih bagai kristal.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, irepresentarna ti naan-anay a panagbalbaliw ti biagda a naibatay iti kasla kristal ti kasin-awna a kinapudno iti Santa Biblia.
Icelandic[is]
Nei, hin kristaltæru sannindi heilagrar Biblíu hafa valdið varanlegri breytingu á lífi þeirra.
Italian[it]
Piuttosto, hanno trasformato in maniera permanente la loro vita in base alle limpide verità della Sacra Bibbia.
Japanese[ja]
むしろその決意は,聖書の非常に明快な真理に基づいた,生活の恒久的な変化を意味します。
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 그것은 성서의 수정같이 맑은 진리에 근거한 생활상의 영구적인 변화를 의미합니다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, i yemela cinceho ya bupilo bwa bona ya ku ya ku ile ye tomile fa liniti ze twekile sina kristale ze mwa Bibele ye Kenile.
Malagasy[mg]
Izany kosa dia mampiseho fiovana maharitra eo amin’ny fiainany mifototra amin’ireo fahamarinana madio mangarangaran’ny Baiboly Masina.
Norwegian[nb]
Nei, den er et resultat av en varig forvandling av deres liv basert på Bibelens krystallklare sannheter.
Niuean[niu]
Ka ko e liliuaga tumau he ha lautolu a tau momoui, ha ko e fakave aki ni e kupu maaliali moli, mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Hun besluit is veeleer een weerspiegeling van het feit dat zij een op de kristalheldere waarheden van de bijbel gebaseerde blijvende verandering in hun leven hebben aangebracht.
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, chimaimira kusandulizika kwachikhalire kwa miyoyo yawo kozikidwa pa chowonadi chomvekera bwino cha Baibulo Lopatulika.
Polish[pl]
Wynika raczej z przeobrażenia życia na podstawie krystalicznie czystych prawd zawartych w Biblii Świętej.
Portuguese[pt]
Antes, representa uma permanente transformação de suas vidas à base das cristalinas verdades da Bíblia Sagrada.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie znamená, že trvalo menia svoj život na základe krištáľovo čistých právd Biblie.
Slovenian[sl]
Ne, svoje življenje so preobrazili na osnovi kristalno čistih resnic Svetega pisma.
Samoan[sm]
Na i lo lea, o loo faaalia ai se faaliliuina tumau o o latou olaga e faavae i upu moni manino pei ni maatioata o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, chinomirira chinjo kushandurwa kwechigarire kwoupenyu hwavo kwakavakirwa pazvokwadi dzakajeka zvikuru dzeBhaibheri Dzvene.
Serbian[sr]
Štaviše, radi se o trajnom preoblikovanju njihovog načina života na temelju kristalno jasnih biblijskih istina.
Sranan Tongo[srn]
A bosroiti fu den de morofuru wan sori fu den kenki di tyari kon ini den libi tapu a gron fu beibri waarheid di de krin fu si.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, e emela phetoho ea ka ho sa feleng ea bophelo ba bona e theiloeng linneteng tsa Bibele e Halalelang tse hlakileng joaloka krystale.
Swahili[sw]
Bali, huo ni mbadiliko wa daima wa maisha zao kwa kutegemea kweli za Biblia Takatifu zenye kueleweka wazi kabisa.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น การ ตัดสิน ใจ ของ เขา เนื่อง มา จาก การ เปลี่ยน วิถี ชีวิต อย่าง ถาวร อาศัย สัจธรรม อัน ใส สะอาด แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Bagkus, ito’y isang permanenteng pagbabago ng kanilang pamumuhay na nakasalig sa sinlinaw-kristal na mga katotohanan ng Banal na Bibliya.
Tswana[tn]
Go na le moo, e emela go fetolelwa ruri ga matshelo a bone goo go thailweng mo boammaaruring jo bo phepa tota jwa Bibela e e Boitshepo.
Turkish[tr]
Daha ziyade bu, Mukaddes Kitabın billur gibi duru hakikatlerine dayanan yaşamlarında kalıcı bir değişikliği ifade eder.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, xi yimela ku hundzuka ka vutomi bya vona loku sekeriweke ehenhla ka mintiyiso leyi tengeke ya Bibele leyo Kwetsima.
Tahitian[ty]
Aita, te faaite ra taua opuaraa ra i te hoê tauiraa tamau o to ratou oraraa, tauiraa niuhia i nia i te mau parau mau maramarama a te Bibilia Mo‘a.
Xhosa[xh]
Kunoko, simela ukuguquka okuhlala kuhleli kobomi babo okusekelwe kwinyaniso ecace gca yeBhayibhile eNgcwele.
Zulu[zu]
Kunalokho, simelela ukuguqulwa okuhlala njalo kokuphila kwabo okusekelwe emaqinisweni akhanya bhá eBhayibheli Elingcwele.