Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil hê dat hulle volwassenes moet word op wie ek trots kan wees”
Amharic[am]
ካደጉ በኋላ የምኮራባቸው ሰዎች እንዲሆኑልኝ እፈልጋለሁ”
Arabic[ar]
اود ان اراهم يكبرون ويصبحون راشدين أفتخر بهم»
Azerbaijani[az]
İstəyirəm, onları elə böyüdüm ki, sabah başımı uca etsinlər»
Bulgarian[bg]
Искам, когато пораснат, да се гордея с тях“
Bislama[bi]
Mi wantem se oli kam ol bigman we mi save praod long olgeta”
Cebuano[ceb]
Gusto ko nga managko sila nga akong ikapasigarbo”
Czech[cs]
Chci, aby z nich vyrostli dospělí, na které budu hrdý.“
Danish[da]
Jeg vil gerne kunne være stolt af dem når de bliver voksne“
Ewe[ee]
Medi be woava nye ame ɖɔʋu siwo ŋu mate ŋu aƒo adegbe le”
Greek[el]
Θέλω να γίνουν σωστοί άνθρωποι και να τα καμαρώνω»
English[en]
I want them to grow up to be adults I can be proud of”
Estonian[et]
Tahan, et neist saaksid täiskasvanud, kelle üle võin uhke olla.”
Finnish[fi]
Kun he kasvavat aikuisiksi, toivoisin voivani olla heistä ylpeä.”
Fijian[fj]
Au vinakata me ratou nuitaki ni ratou sa uabula”
French[fr]
Je veux qu’ils deviennent des adultes responsables. »
Hebrew[he]
אני רוצה שהם יהפכו למבוגרים שאוכל להתגאות בהם”
Hiligaynon[hil]
Luyag ko nga magdaku sila nga mapabugal ko”
Croatian[hr]
Želim ih lijepo odgojiti, da jednog dana budu dobri i pošteni ljudi”
Hungarian[hu]
Azt szeretném, ha olyan felnőttekké válnának, akikre büszke lehetek.”
Armenian[hy]
Ուզում եմ, որ նրանք դառնան այնպիսի մարդիկ, որոնցով ես կհպարտանամ»
Indonesian[id]
Saya ingin mereka jadi orang yang bisa buat saya bangga”
Igbo[ig]
Achọrọ m ka ha bụrụ ndị m ga-eji na-eme ọnụ ma ha too”
Iloko[ilo]
Kayatko a maipagpannakkelko ida inton dadakkeldan”
Icelandic[is]
Ég vil geta verið stoltur af þeim þegar þau eru orðin fullorðin.“
Italian[it]
Voglio che diventino persone di cui si può andare fieri”
Japanese[ja]
誇れるような大人に育ってほしい,と思っています”
Georgian[ka]
მინდა ისე აღვზარდო, რომ მათით ვიამაყო“
Korean[ko]
아이들이 잘 자라서 어엿한 성인이 되면 좋겠어요”
Kaonde[kqn]
Mbena kukeba kuba’mba inge bakoma bakelamenga bulongo”
Kyrgyz[ky]
Алар мен сыймыктангыдай болуп чоңойсо дейм»
Lozi[loz]
Ni bata kuli ha ba ka hula ba kone ku tabisa pilu ya ka”
Lithuanian[lt]
Noriu juos užauginti tokius, kad jais galėčiau didžiuotis.“
Luvale[lue]
Nangukevwa kuwaha nge navakola kanawa nakukapwa vatu vamwenemwene”
Latvian[lv]
Es vēlos, lai viņi izaugtu par tādiem cilvēkiem, ar kuriem es varēšu lepoties”
Malagasy[mg]
Tiako ho voataiza tsara izy ireo, amin’izay mba ho reharehako any aoriana any”
Macedonian[mk]
Сакам да пораснат во личности со кои ќе се гордеам‹‹
Maltese[mt]
Irridhom isiru adulti li nkun kburija bihom”
Norwegian[nb]
Jeg vil at de skal bli voksne mennesker som jeg kan være stolt av»
Dutch[nl]
Ik wil dat ze opgroeien tot volwassenen op wie ik trots kan zijn”
Northern Sotho[nso]
Ke nyaka gore ba gole e be batho ba bagolo bao nka ikgantšhago ka bona”
Nyanja[ny]
Ndimafuna kuti akule bwino kuti asadzandichititse manyazi”
Polish[pl]
Mam nadzieję, że gdy dorosną, będę patrzeć na nie z dumą”
Portuguese[pt]
Quero que eles se tornem adultos de quem eu possa me orgulhar.”
Rundi[rn]
Nipfuza ko bakura bakaba abantu nokwishimira”
Romanian[ro]
Vreau să devină adulţi cu care să mă mândresc.”
Russian[ru]
Я хочу, чтобы, когда они вырастут, ими можно было гордиться».
Kinyarwanda[rw]
Nifuza kubarera bakazakura neza, bampesha ishema”
Sinhala[si]
දරුවෝ ගැන කවදා හරි දවසක ආඩම්බර වෙන්න පුළුවන් විදිහට මට එයාලව හදාගන්න ඕනේ”
Slovak[sk]
Chcem, aby z nich vyrástli zodpovední, zrelí ľudia“
Slovenian[sl]
Želim, da odrastejo v zrele in odgovorne ljudi.«
Shona[sn]
Handidi kuzonyara kana vakura”
Albanian[sq]
Dua që kur të rriten, të jenë të matur dhe të përgjegjshëm»
Serbian[sr]
Želim da izrastu u zrele i odgovorne ljude“
Southern Sotho[st]
Ke batla hore ba hōle ’me ke be motlotlo ka bona ha e se e le batho ba baholo”
Swahili[sw]
Ninataka wawe watu wazima nitakaojivunia”
Congo Swahili[swc]
Ninapenda wakomae na kuwa watu wazima ambao ninaweza kujivunia”
Tigrinya[ti]
ዓብዮም ኬዅርዑኒ እየ ዝደሊ”
Tagalog[tl]
Gusto kong lumaki sila na maipagmamalaki ko”
Tswana[tn]
Ke batla gore ba gole e nne bagolo ba nka nnang motlotlo ka bone”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyanda kuti bakakomene kabotu”
Tok Pisin[tpi]
Mi laik bai ol i kamap man na meri em mi ken amamas tru long ol”
Turkish[tr]
Onların gurur duyacağım yetişkinler olarak büyümesini istiyorum”
Tsonga[ts]
Ndzi lava leswaku va kula va va vanhu lavakulu lava ndzi nga ta tibuma ha vona”
Twi[tw]
Mepɛ sɛ wonyin bɛyɛ mpanyin pa”
Vietnamese[vi]
Tôi muốn tự hào về chúng khi chúng trưởng thành”
Xhosa[xh]
Ndifuna nokuba xa sele bebadala, ndizidle ngabo”
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ kí wọ́n dàgbà di ọmọ àmúyangàn”
Chinese[zh]
我希望他们长大后成为有用的人。”
Zulu[zu]
Ngifuna zikhule zibe abantu abadala engingaziqhenya ngabo”