Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така че целта на новия член е да се извърши опростяване и да се уточни, че става дума за лимони, които са с различна форма, размери и тегло в резултат на различните периоди на цъфтеж, като се установи една минимална стойност за диаметъра в най-широката част, теглото и съдържанието на сок.
Czech[cs]
Cílem nového článku je tedy zjednodušení a objasnění skutečnosti, že rozdíly ve tvaru, velikosti a hmotnosti jsou výsledkem různých období květu, a stanovení jednotné minimální hodnoty pro průměr plodů, jejich hmotnost a šťavnatost.
Danish[da]
Den nye artikel tager således sigte på at forenkle og præcisere, at variationerne i form, størrelse og vægt skyldes de forskellige blomstringsperioder, og der fastlægges en fælles minimumsværdi for diameter, vægt og saftighed.
German[de]
In der neuen Fassung des Artikels wird vereinfacht und genauer erklärt, dass es sich aufgrund der unterschiedlichen Reifezeit um Früchte mit unterschiedlicher Form, Größe und Gewicht handelt, wobei ein einziger Mindestwert für den Durchmesser, das Gewicht und den Saftgehalt festgelegt wurde.
Greek[el]
Η νέα διάταξη επομένως έχει στόχο την απλοποίηση και διευκρινίζει ότι πρόκειται για λεμόνια σε ποικιλία σχημάτων, διαστάσεων και βαρών, ως αποτέλεσμα των διαφορών στην περίοδο άνθισης, ενώ ορίζει μια μοναδική ελάχιστη τιμή για την ισημερινή διάμετρο, το βάρος και την περιεκτικότητα σε χυμό.
English[en]
The new article thus aims to simplify and clarify that the variations in shape, size and weight are the result of the various flowering periods, and establishes a single minimum value for diameter at the centre, weight and juiciness.
Spanish[es]
El nuevo artículo tiene como objetivo simplificar y aclarar que se trata de limones con forma, tamaño y peso variables como consecuencia de los diferentes períodos de floración, y establece un único valor mínimo para el diámetro ecuatorial, el peso y la jugosidad.
Estonian[et]
Muudetud artiklit on seega lihtsustatud, näidates, et tegemist on sidrunitega, mille kuju, mõõtmed ja kaal võivad olla erinevad seoses pärinemisega erinevatest õitsemisperioodidest, kindlaks on määratud üksnes keskkoha läbimõõdu, kaalu ja mahlasisalduse minimaalsed väärtused.
Finnish[fi]
Uudella artiklalla pyritään siis yksinkertaistamaan ja selkeyttämään sitä, että erot muodossa, koossa ja painossa johtuvat eri kukinta-ajoista, ja otetaan käyttöön yksi vähimmäisarvo keskikohdan paksuudelle, painolle ja mehukkuudelle.
French[fr]
Ce nouvel article vise donc à simplifier et à préciser qu’il s’agit de citrons variant dans leur forme, leurs dimensions et leur poids à la suite des différentes floraisons, en fixant une seule valeur minimum pour le diamètre équatorial, le poids, et la teneur en jus.
Croatian[hr]
Tim se novim člankom stoga želi pojednostaviti i pojasniti da je riječ o limunima koji se razlikuju oblikom, dimenzijama i masom zato što stabla cvjetaju u različito doba godine te se utvrđuje jedna najmanja vrijednost za promjer, masu i udio soka.
Hungarian[hu]
Az új cikk célja tehát annak a pontosítása, hogy a virágzás időpontjától függően – forma, méret és súly tekintetében – eltérő citromokról van szó; valamint a középen mért átmérő, a súly, illetve a lédússág vonatkozásában mindössze egy alsó határérték meghatározása.
Italian[it]
Il nuovo articolo punta quindi a semplificare e a precisare che si tratta di limoni variabili per forma, dimensione e peso in conseguenza delle diverse fioriture, definendo un unico valore minimo per il diametro equatoriale, il peso, contenuto in succo.
Lithuanian[lt]
Todėl naujo straipsnio tekstas supaprastinamas ir patikslinama, kad citrinų forma, dydis ir svoris priklauso nuo skirtingo žydėjimo laiko, ir nustatoma po vieną mažiausią vidurinės dalies skersmens, svorio ir sulčių kiekio vertę.
Latvian[lv]
Tādējādi jaunā punkta mērķis ir vienkāršot formulējumu un precizēt, ka formas, izmēra un svara atšķirības ir saistītas ar dažādiem ziedēšanas periodiem, kā arī punktā paredz vienu minimālo vērtību augļa diametram vidusdaļā, svaram un sulīgumam.
Maltese[mt]
L-artikolu l-ġdid għandu l-għan li jissimplifika u jiċċara li l-varjazzjonijiet fl-għamla, fid-daqs u fil-piż tal-lumi huma riżultat tad-diversi perjodi ta’ twarrid, u jistabbilixxi valur minimu uniku għad-dijametru fiċ-ċentru, il-piż u l-kontenut tal-meraq.
Dutch[nl]
Dit nieuwe artikel is dus gericht op een vereenvoudiging en heeft tot doel te verduidelijken dat de variaties in de vorm, de grootte en het gewicht het gevolg zijn van de verschillende bloeiperioden. Er wordt dan ook één enkele minimumwaarde bepaald voor de diameter in het midden, het gewicht en de sappigheid.
Polish[pl]
Ten nowy punkt ma zatem na celu uproszczenie i uściślenie, że mamy do czynienia z cytrynami o różnych kształtach, wymiarach i masie, wynikających z różnych okresów kwitnienia, oraz ustalenie jednej wartości minimalnej dla średnicy w przekroju poprzecznym, masy i zawartości soku.
Portuguese[pt]
O novo ponto visa, por conseguinte, simplificar e esclarecer que se trata de limões cuja forma, dimensão e peso variam de acordo com as diferentes florações, e estabelecer apenas um valor mínimo para o diâmetro no centro, o peso e o teor de sumo.
Romanian[ro]
Prin urmare, acest nou articol are drept scop simplificarea conținutului și precizarea faptului că forma, dimensiunile și greutatea lămâilor variază în funcție de diferitele perioade de înflorire, stabilind o singură valoare minimă pentru diametrul ecuatorial, greutate și conținutul de suc.
Slovak[sk]
Cieľom nového článku je teda zjednodušenie a objasnenie skutočnosti, že rozdiely v tvare, veľkosti a hmotnosti sú výsledkom rôznych období kvitnutia, a stanovenie jednotnej minimálnej hodnoty pre priemer v strede, hmotnosť a šťavnatosť.
Slovenian[sl]
Namen novega člena je torej poenostaviti in opredeliti, da gre za limone različne oblike, dimenzij in teže zaradi različnih cvetenj, pri čemer je določena ena sama minimalna vrednost za premer v sredini, težo in vsebnost soka.
Swedish[sv]
Den nya artikeln syftar på så sätt till att förenkla beskrivningen och förtydliga att form, storlek och vikt är en följd av de olika blomningstiderna, och att fastställa ett enda minimivärde för diametern på mitten, vikten och saftigheten.