Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees vergewensgesind.—Matteus 6:14.
Amharic[am]
የይቅር ባይነት መንፈስ ማዳበር።—ማቴዎስ 6:14
Bulgarian[bg]
Да сме готови да прощаваме. (Матей 6:14)
Bislama[bi]
Fogivim narafala. —Matiu 6:14.
Cebuano[ceb]
Pagbaton ug mapinasayloong tinamdan.—Mateo 6:14.
Czech[cs]
Buďte ochotni odpouštět. Matouš 6:14
Danish[da]
Vær tilgivende. — Mattæus 6:14.
German[de]
Versöhnlich sein (Matthäus 6:14)
Ewe[ee]
Vodadawo tsɔtsɔ ke.—Mateo 6:14.
Greek[el]
Να έχετε συγχωρητικό πνεύμα. —Ματθαίος 6:14.
English[en]
Having a forgiving spirit. —Matthew 6:14.
Spanish[es]
Tener una actitud perdonadora (Mateo 6:14).
Estonian[et]
Ole valmis andestama. (Matteuse 6:14.)
Finnish[fi]
Ole anteeksiantava. (Matteus 6:14)
Fijian[fj]
Dau veivosoti. —Maciu 6:14.
French[fr]
Être enclin au pardon. — Matthieu 6:14.
Hebrew[he]
הייה סלחן (מתי ו’:14).
Hiligaynon[hil]
Pagkamapinatawaron.—Mateo 6:14.
Croatian[hr]
Budite spremni opraštati (Matej 6:14)
Hungarian[hu]
Legyél megbocsátó (Máté 6:14).
Indonesian[id]
Memiliki sifat suka mengampuni. —Matius 6:14.
Igbo[ig]
Nwee obi ịgbaghara mmadụ ihe.—Matiu 6:14.
Iloko[ilo]
Sidadaan a panangpakawan.—Mateo 6:14.
Icelandic[is]
Vertu fús til að fyrirgefa. — Matteus 6:14.
Italian[it]
Essere disposti a perdonare. — Matteo 6:14.
Japanese[ja]
人を快く許す。 ―マタイ 6:14。
Georgian[ka]
მზად იყავით, რომ აპატიოთ სხვებს (მათე 6:14).
Korean[ko]
기꺼이 용서하려는 마음을 갖는다.—마태 6:14.
Lingala[ln]
Koyeba kolimbisa. —Matai 6: 14.
Latvian[lv]
Labprāt piedodiet. (Mateja 6:14.)
Malagasy[mg]
Mahay mamela heloka.—Matio 6:14.
Macedonian[mk]
Биди спремен да простиш (Матеј 6:14).
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോടു ക്ഷമിക്കുന്നവർ ആയിരിക്കുക. —മത്തായി 6:14.
Burmese[my]
ခွင့်လွှတ်တတ်ခြင်း။—မဿဲ ၆:၁၄။
Norwegian[nb]
Vær flink til å tilgi. — Matteus 6: 14.
Dutch[nl]
Wees vergevensgezind. — Mattheüs 6:14.
Northern Sotho[nso]
Go ba le moya wa go lebalela.—Mateo 6:14.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi mtima wokhululukira ena. —Mateyu 6:14.
Polish[pl]
Chętnie wybaczaj (Mateusza 6:14).
Portuguese[pt]
Tenha um espírito perdoador. — Mateus 6:14.
Russian[ru]
Прощайте других с готовностью (Матфея 6:14).
Sinhala[si]
කැමැත්තෙන් සමාව දෙන්න.—මතෙව් 6:14.
Slovenian[sl]
Bodite pripravljeni odpuščati. (Matej 6:14)
Samoan[sm]
Ia e loto faamagalo.—Mataio 6:14.
Shona[sn]
Kukanganwira vamwe.—Mateu 6:14.
Albanian[sq]
Ji i gatshëm të falësh. —Mateu 6:14.
Serbian[sr]
Spremno opraštati (Matej 6:14).
Southern Sotho[st]
E-ba ea tšoarelang.—Matheu 6:14.
Swedish[sv]
Var förlåtande. (Matteus 6:14)
Swahili[sw]
Kuwa mwenye kusamehe.—Mathayo 6:14.
Congo Swahili[swc]
Kuwa mwenye kusamehe.—Mathayo 6:14.
Tamil[ta]
மன்னிக்கும் குணமுடையவர்களாய் இருப்பது. —மத்தேயு 6:14.
Thai[th]
พร้อม จะ ให้ อภัย ผู้ อื่น.—มัดธาย 6:14.
Tagalog[tl]
Maging mapagpatawad. —Mateo 6:14.
Tswana[tn]
Itshwarele ba bangwe.—Mathaio 6:14.
Tongan[to]
Ma‘u ha loto-fakamolemole. —Mātiu 6: 14.
Tok Pisin[tpi]
Lusim rong bilong ol narapela. —Matyu 6: 14.
Turkish[tr]
Bağışlamaya hazır olmak (Matta 6:14).
Tsonga[ts]
Vana ni moya wo rivalela.—Matewu 6:14.
Ukrainian[uk]
Навчіться прощати (Матвія 6:14).
Vietnamese[vi]
Có tinh thần tha thứ.—Ma-thi-ơ 6:14.
Xhosa[xh]
Kulungele ukuxolela.—Mateyu 6:14.
Yoruba[yo]
Kéèyàn máa dárí jini.—Mátíù 6:14.
Chinese[zh]
要敏于宽恕别人。( 马太福音6:14)
Zulu[zu]
Ukuba nomoya wokuthethelela.—Mathewu 6:14.