Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 38:28, 36, 37). Ongeveer 3 500 jaar later worstel wetenskaplikes nog steeds met hierdie moeilike vrae.
Amharic[am]
(ኢዮብ 38:28, 38) ይህ ከሆነ 3,500 ዓመታት ቢያልፉም የሳይንስ ሊቃውንት ለእነዚህ ከባድ ጥያቄዎች አጥጋቢ መልስ ማግኘት አልቻሉም።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨: ٢٨، ٣٦، ٣٧) ولا تزال هذه الاسئلة، بعد ٥٠٠,٣ سنة، معضلة يعجز العلماء عن حلها.
Central Bikol[bcl]
(Job 38:28, 36, 37) Pakalihis nin mga 3,500 na taon, an mga sientista nasasakitan pa man giraray sa depisil na mga hapot na ini.
Bemba[bem]
(Yobo 38:28, 36, 37) Palipita imyaka 3,500 apo baipushishe ifi fipusho fya-afya, lelo abasambilila sayansi na nomba tabaishiba bwino ifyasuko.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:28, 36, 37) Днес, около 3500 години по–късно, учените все още търсят отговорите на тези трудни въпроси.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৮:২৮, ৩৬, ৩৭) প্রায় ৩,৫০০ বছর পরেও, বিজ্ঞানীরা এখনও এই কঠিন প্রশ্নগুলোর উত্তর দিতে গিয়ে হিমশিম খাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
(Job 38:28, 36, 37) Milabay na ang mga 3,500 ka tuig, apan naglisod gihapon pagtubag niana ang mga siyentipiko.
Czech[cs]
(Job 38:28, 36, 37) Tyto otázky Job dostal asi před 3 500 lety, ale vědci na ně stále nedokáží odpovědět.
Danish[da]
(Job 38:28, 36, 37) I dag, 3500 år senere, beskæftiger forskerne sig stadig med disse vanskelige spørgsmål.
German[de]
(Hiob 38:28, 36, 37). Schwierige Fragen, über die sich Wissenschaftler heute, rund 3 500 Jahre später, nach wie vor den Kopf zerbrechen.
Ewe[ee]
(Hiob 38:28, 36, 37) Togbɔ be ƒe 3,500 aɖewoe nye esi va yi hã la, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo mekpɔ kpɔ ŋuɖoɖo na nyabiase siawo o.
Greek[el]
(Ιώβ 38:28, 36, 37) Ύστερα από 3.500 χρόνια περίπου, οι επιστήμονες εξακολουθούν να παιδεύονται με αυτές τις δύσκολες ερωτήσεις.
English[en]
(Job 38:28, 36, 37) Some 3,500 years later, scientists still grapple with these difficult questions.
Spanish[es]
(Job 38:28, 36, 37). A pesar del tiempo transcurrido, los científicos siguen sin tener la respuesta.
Estonian[et]
(Iiob 38:28, 36, 37.) Nüüd, umbes 3500 aastat hiljem, murravad teadlased nende keeruliste küsimuste üle veelgi pead.
Finnish[fi]
(Job 38:28, 36, 37.) Noin 3500 vuotta myöhemmin tiedemiehet painivat edelleen samojen pulmallisten kysymysten kimpussa.
French[fr]
” (Job 38:28, 36, 37). Quelque 3 500 ans plus tard, les scientifiques se débattent encore avec ces questions.
Ga[gaa]
(Hiob 38:28, 36, 37) Aaafee afii 3,500 sɛɛ lɛ, adebɔɔ nibii ahe nilelɔi nyɛko amɛha sanebimɔi nɛɛ ahetoo lolo.
Guarani[gn]
(Job 38: 28, 36, 37). Hetaiterei tiémpoma ohasa ha umi científico ndaikatúi gueteri ombohovái koʼã porandu.
Hebrew[he]
(איוב ל”ח:28, 36, 37) כיום, בחלוף כ־3,500 שנה, עדיין מתחבטים המדענים בשאלות הקשות הללו.
Hindi[hi]
(अय्यूब 38:28, 36, 37) अय्यूब इन सवालों के जवाब न दे सका और आज करीब 3,500 साल बाद भी वैज्ञानिक इन सवालों की गुत्थी नहीं सुलझा पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Job 38:28, 36, 37) Pagligad sang 3,500 ka tuig, wala gihapon masabat sang mga sientipiko ining makapahunahuna nga mga pamangkot.
Croatian[hr]
Tko može mudrošću svojom oblake prebrojiti ili ćupove nebeske prevrnuti” (Job 38:28, 36, 37).
Hungarian[hu]
(Jób 38:28, 36, 37). A tudósoknak még ma is, mintegy 3500 évvel az előbbiek leírása után, fejtörést okoznak ezek a kérdések.
Armenian[hy]
28, 36, 37)։ 3 500 տարի է անցել, սակայն գիտնականները դեռ չեն պատասխանել այս հարցերին։
Indonesian[id]
(Ayub 38:28, 36, 37) Kira-kira 3.500 tahun kemudian, para ilmuwan masih berkutat dengan pertanyaan yang sulit dijawab ini.
Igbo[ig]
(Job 38:28, 36, 37) Kemgbe ihe dị ka puku afọ atọ na narị afọ ise a jụchara ajụjụ ndị ahụ tara akpụ, ndị sayensị ka na-agba mbọ iji mara ma ha ga-azata ha.
Iloko[ilo]
(Job 38:28, 36, 37) Agarup 3,500 a tawen ti napalabasen, kaskasdi a marigatan pay laeng dagiti sientista a mangsungbat kadagita a narikut a saludsod.
Italian[it]
(Giobbe 38:28, 36, 37) Circa 3.500 anni dopo, gli scienziati non sono ancora in grado di rispondere a queste difficili domande.
Japanese[ja]
ヨブ 38:28,36,37)その時からおよそ3,500年たった今も,科学者たちはそうした難しい問いに取り組んでいます。
Georgian[ka]
ზუსტად ვინ დათვლის ღრუბლებს სიბრძნით და ვინ გადმოაპირქვავებს წყლის ზეციურ ჭურჭლებს“ (იობი 38:28, 36, 37).
Khmer[km]
»។ ( យ៉ូប ៣៨:២៨, ៣៦, ៣៧ ) ជាង ៣.៥០០ ឆ្នាំ ក្រោយ មក ពួក អ្នក វិទ្យាសាស្ដ្រ នៅ តែ ពិបាក ឆ្លើយ សំណួរ ទាំង នេះ។
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 38: 28, 36, 37) ಈಗ ಸುಮಾರು 3,500 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈ ಜಟಿಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿಯಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(욥 38:28, 36, 37) 그로부터 약 3500년이 지난 지금도 과학자들은 이 난제와 씨름하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 38:28, 36, 37) Pano ke myaka 3,500 yapitapo, ne luno basayansi bakilukutatu na ano mepuzho akatazha.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 38: 28, 36, 37) Se vioka 3.500 za mvu akwa ngangu za nza ke belendanga vana mvutu za yuvu yayi yampimpita ko.
Ganda[lg]
(Yobu 38:28, 36, 37) Ebibuuzo ebyo ebizibu ennyo ebyabuuzibwa emyaka nga 3,500 emabega, na buli kati bikyabobbya bannasayansi emitwe.
Lingala[ln]
(Yobo 38: 28, 36, 37) Mbula soki 3 500 na nsima, bato ya siansi bazali koboma nzoto mpo na kozwa biyano na mituna wana.
Lozi[loz]
(Jobo 38:28, 36, 37) Niha se ku fitile lilimo ze 3,500 ku zwa nako yeo, ba sayansi ba sa zingilwe ki lipuzo ze taata ze.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 38:28, 36, 37) Bidimu bitue ku 3 500 bimane kupita bena sianse mbabu batshidi anu bapatata ne nkonko mikole eyi.
Luvale[lue]
(Yopa 38:28, 36, 37) Numba tuhu munahichi jino myaka kafwe 3,500, oloze vaka-sayasi vachili lika nakulipika navihula kanevi vyavikalu.
Macedonian[mk]
(Јов 38:28, 36, 37). Денес, речиси 3.500 години подоцна, научниците сѐ уште го бараат одговорот на овие тешки прашања.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:28, 36, 37) ഇന്ന് 3,500 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷവും ശാസ്ത്രലോകത്തിന് ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
(ईयोब ३८:२८, ३६, ३७) हे शब्द लिहून ३,५०० वर्षे पूर्ण झाली आहेत व वैज्ञानिक अजूनही या अवघड प्रश्नांचा गुंता सोडवण्याचा प्रयत्न करत आहेत.
Norwegian[nb]
(Job 38:28, 36, 37) Cirka 3500 år senere strever forskere fremdeles med disse vanskelige spørsmålene.
Dutch[nl]
(Job 38:28, 36, 37) Zo’n 3500 jaar later worstelen wetenschappers nog steeds met deze moeilijke vragen.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:28, 36, 37, PK) Nywaga e ka bago 3 500 ka morago, bo-rathutamahlale ba sa dutše ba palelwa ke go araba dipotšišo tše tše thata.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:28, 36, 37) Ngakhale kuti papita zaka 3,500 mawu amenewa atanenedwa, asayansi akulepherabe kupeza mayankho a mafunso ovuta amenewa.
Oromo[om]
(Iyoob 38:28, 36, 37) Waggoota 3,500 ta’an boodallee, saayintiistonni gaaffii ulfaataa kanaaf deebii quubsaa argachuu hin dandeenye.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 38:28, 36, 37) ਤਕਰੀਬਨ 3,500 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਖੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
(Job 38:28, 36, 37) Manga 3,500 taon lay linmabas, balet siansia nin nanairapan iray sientista a mananap na ebat ed sarayan mairap a tepet.
Polish[pl]
(Hioba 38:28, 36, 37). Minęło 3500 lat, a naukowcy nadal nie znaleźli zadowalających odpowiedzi na te trudne pytania.
Portuguese[pt]
(Jó 38:28, 36, 37) Uns 3.500 anos depois, os cientistas ainda tentam achar as respostas a essas perguntas difíceis.
Rundi[rn]
(Yobu 38:28, 36, 37) Inyuma y’imyaka nka 3.500 ihaciye, abanyasiyansi baracagwa bavyuka barondera inyishu z’ivyo bibazo bigoye.
Romanian[ro]
(Iov 38:28, 36, 37). Şi după circa 3 500 de ani, oamenii de ştiinţă tot nu le-au dat de capăt!
Russian[ru]
(Иов 38:28, 36, 37). С тех пор прошло около трех с половиной тысяч лет, но ученые все еще не нашли исчерпывающих ответов на эти непростые вопросы.
Sinhala[si]
(යෝබ් 38:28, 36, 37, NW) යෝබ්ගෙන් යෙහෝවා දෙවි එම ප්රශ්න අසා දැනට අවුරුදු 3,500ක් පමණ ගත වී තිබුණත් තවමත් එම ප්රශ්නවලට පිළිතුරු සපයන්න විද්යාඥයන් සමත් වී නැහැ.
Slovak[sk]
(Jób 38:28, 36, 37) Odvtedy uplynulo zhruba 3 500 rokov, no vedci stále zápasia s týmito ťažkými otázkami.
Slovenian[sl]
(Job 38:28, 36, 37) Kakšnih 3500 let kasneje se znanstveniki še vedno trudijo odgovoriti na ta težka vprašanja.
Samoan[sm]
(Iopu 38:28, 36, 37) I le 3,500 tausaga mulimuli ane ai, o loo faaauau pea ona iso saienitisi i nei fesili faigatā.
Shona[sn]
(Jobho 38:28, 36, 37) Kunyange zvazvo papfuura makore anenge 3 500, masayendisiti achiri kunetseka kupindura mibvunzo iyi yakaoma.
Albanian[sq]
(Jobi 38:28, 36, 37) Rreth 3.500 vjet më vonë, shkencëtarët ende luftojnë me këto pyetje të vështira.
Serbian[sr]
(Jov 38:28, 36, 37). Otprilike 3 500 godina nakon što su te reči izgovorene, naučnici još uvek nastoje da pronađu odgovore na ova složena pitanja.
Sranan Tongo[srn]
(Yob 38:28, 36, 37) Na ini a ten disi, sowan 3500 yari baka di Gado taki a sani dati, sabiman e suku ete fu kon sabi a piki tapu den muilek aksi disi.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:28, 36, 37) Lilemo tse ka bang 3 500 hamorao, bo-rasaense ba ntse ba luba thanka ha ho tluoa lipotsong tsena tse thata.
Swedish[sv]
(Job 38:28, 36, 37) Omkring 3 500 år senare brottas vetenskapsmän fortfarande med de här svåra frågorna.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:28, 36, 37) Miaka 3,500 hivi baadaye, wanasayansi bado wanatafuta majibu ya maswali hayo magumu.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 38:28, 36, 37) Miaka 3,500 hivi baadaye, wanasayansi bado wanatafuta majibu ya maswali hayo magumu.
Tamil[ta]
(யோபு 38: 28, 36–38) இந்தக் கேள்விகளைக் கடவுள் கேட்டு சுமார் 3,500 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன; கடினமான இந்தக் கேள்விகளுக்குப் பதில் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் விஞ்ஞானிகள் இன்றும் திணறுகிறார்கள்.
Thai[th]
(โยบ 38:28, 36, 37) เวลา ผ่าน มา ประมาณ 3,500 ปี แล้ว นัก วิทยาศาสตร์ ก็ ยัง ปลุก ปล้ํา กับ คํา ถาม ยาก ๆ เหล่า นี้ อยู่.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 38:28, 36, 37) ድሕሪ 3,500 ዓመት፡ ተመራመርቲ ስነ-ፍልጠት ነዚ ኣጸጋሚ ሕቶታት እዚ መልሲ ንኺረኽቡሉ ገና ይቃለሱ እዮም ዘለዉ።
Tetela[tll]
(Jobo 38:28, 36, 37) Ɛnɔnyi oko 3500 l’ɔkɔngɔ, ase siansɛ wâkatatetemala nyanga ekadimwelo lo ambola asɔ wa wolo.
Tswana[tn]
(Jobe 38:28, 36, 37) Dingwaga di ka nna 3 500 moragonyana, baitsesaense ba sa ntse ba sa itse dikarabo tsa dipotso tseno tse di thata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 38:28, 36, 37) Nokuba kuti kwainda myaka iili 3,500, basayaansi bacikatazyigwa amibuzyo eeyi.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38: 28, 36, 37) Inap 3,500 yia samting bihain, ol saientis i hatwok yet long painim bekim bilong ol dispela askim.
Turkish[tr]
(Eyüp 38:28, 36, 37). Bundan yaklaşık 3.500 yıl sonra bilim insanları hâlâ bu zor sorulara yanıt bulmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:28, 36, 37) Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 3 500, swivutiso leswi swo tika swa ha yingayingisa vativi va sayense.
Tumbuka[tum]
(Job 38:28, 36, 37) Nangauli pajumpha vilimika 3,500, ŵasayansi ŵacali kupenja mazgoro gha mafumbo agha.
Twi[tw]
(Hiob 38:28, 36, 37) Wobisaa saa asɛm yi, mfe bɛyɛ 3,500 atwam, nanso nyansahufo da so ara nte ase.
Ukrainian[uk]
(Йова 38:28, 36, 37, НС). З того часу вже минуло близько 3500 років, а вчені досі б’ються над цими складними запитаннями.
Umbundu[umb]
(Yovi 38: 28, 36, 37) Ndaño okuti kua pita ale ci soka 3.500 kanyamo, olonoño ka vi tẽla oku eca atambululo kapulilo aco.
Venda[ve]
(Yobo 38:28, 36, 37) Naho ho no fhela miṅwaha ine ya swika 3500, vhorasaintsi vha kha ḓi vha na vhuleme ha u fhindula dzenedzi mbudziso.
Vietnamese[vi]
(Gióp 38:28, 36, 37, Bản Dịch Mới). Đến nay, khoảng 3.500 năm sau thời Gióp, những câu hỏi này vẫn làm cho các nhà khoa học đau đầu.
Waray (Philippines)[war]
(Job 38:28, 36, 37) Paglabay hin mga 3,500 ka tuig, nangangalimbasog pa gihapon an mga syentista ha pamiling hin baton hinin magkuri nga pakiana.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:28, 36, 37) Nangona sele kudlule iminyaka engama-3 500, izazinzulu azikazifumani iimpendulo zale mibuzo.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38:28, 36, 37) Ó ti lé ní ẹgbẹ̀rún ọdún mẹ́ta àtààbọ̀ [3,500] báyìí táwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti ń bá ìbéèrè yìí fà á, àmọ́ ibi pẹlẹbẹ lọ̀bẹ wọn fi ń lélẹ̀.
Chinese[zh]
约伯记38:28,36,37)这番话也许令约伯感到自己很渺小,但创造下雨机制的造物主当然可以这样问他。 大约3500年后,科学家仍然要为这些很难解答的问题大伤脑筋。
Zulu[zu]
(Jobe 38:28, 36, 37) Eminyakeni engaba ngu-3 500 kamuva, ososayensi basashikashikana nale mibuzo enzima.