Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die oopmaak van die papier een oggend, ek lees dat mev Alexander Worple haar het aangebied man met ́n seun en erfgenaam.
Belarusian[be]
Адкрыццё паперы аднойчы раніцай, я чытаў, што г- жа Аляксандра Worple прадставіў яе Муж з сынам і спадчыннікам.
Bulgarian[bg]
Отваряне на хартия една сутрин, прочетох, че г- жа Александър Worple представи своята съпруг с един син и наследник.
Catalan[ca]
Obertura del paper, un matí, he llegit que la senyora Alexander Worple havia presentat la seva marit amb un fill i hereu.
Czech[cs]
Otevření papíru jednoho rána jsem se dočetl, že paní Alexander Worple se představila svůj Manžel se synem a dědicem.
Welsh[cy]
Agor un y papur yn y bore, yr wyf yn darllen bod Mrs Alexander Worple gyflwyno ei gŵr gyda mab ac etifedd.
Danish[da]
Åbning papiret en morgen, jeg har læst, at fru Alexander Worple havde præsenteret hende mand med en søn og arving.
German[de]
Eröffnung des Papiers eines Morgens las ich, dass Frau Alexander Worple hatte ihr vorgestellt Mann mit einem Sohn und Erbe.
Greek[el]
Ανοίγοντας το χαρτί ένα πρωί, διάβασα ότι η κ. Αλέξανδρος Worple είχε υποβάλει την σύζυγος με ένα γιο και κληρονόμο.
English[en]
Opening the paper one morning, I read that Mrs. Alexander Worple had presented her husband with a son and heir.
Estonian[et]
Avamine paberile ühel hommikul, lugesin, et proua Alexander Worple oli esitas oma abikaasa koos poja ja pärija.
French[fr]
Ouverture le papier, un matin, j'ai lu que Mme Alexander Worple avait présenté son mari avec un fils et héritier.
Irish[ga]
Oscailt an páipéar maidin amháin, léigh mé go raibh i láthair Mrs Alexander Worple h fear céile le mac agus oidhre.
Galician[gl]
Abrir o papel nunha mañá, lin que a Sra Alexander Worple presentaron os seus marido cun fillo e herdeiro.
Croatian[hr]
Otvaranje papira jednog jutra, čitao sam da je gospođa Aleksandra Worple je predstavila svoju muž sa sin i nasljednik.
Indonesian[id]
Membuka koran suatu pagi, saya membaca bahwa Mrs Alexander Worple telah disajikan padanya suami dengan seorang putra dan ahli waris.
Icelandic[is]
Opnun á pappír einn morgun, las ég að frú Alexander Worple hafði kynnt hana maðurinn með son og erfingja.
Italian[it]
Una mattina aprendo il giornale, ho letto che la signora Alexander Worple aveva presentato la sua marito con un figlio ed erede.
Lithuanian[lt]
Darbo popieriaus vieną rytą aš perskaičiau, kad ponia Aleksandras Worple pristatė savo vyras, sūnus ir įpėdinis.
Latvian[lv]
Atklāšanas papīra kādu rītu, es izlasīju, ka misis Alexander Worple bija iesniegusi savu vīrs ar dēlu un mantinieku.
Macedonian[mk]
Отворање на хартија, едно утро, јас ги прочитав дека г- ѓа Александар Worple ја презентира својата маж со син и наследник.
Malay[ms]
Membuka kertas satu pagi, saya membaca bahawa Mrs Alexander Worple telah dibentangkan itu suami dengan anak lelaki dan waris.
Maltese[mt]
Ftuħ- karta waħda filgħodu, sirt naf li s- Sinjura Alexander Worple kienet ippreżentat tagħha raġel ma ́tifel u eredi.
Dutch[nl]
Het openen van het papier op een ochtend, las ik dat mevrouw Alexander Worple haar had gepresenteerd man met een zoon en erfgenaam.
Polish[pl]
Otwarcie papieru rano, czytam, że pani Aleksandra Worple przedstawił jej mąż z synem i dziedzicem.
Romanian[ro]
Deschiderea de hârtie într- o dimineaţă, am citit că doamna Alexandru Worple a prezentat- o Soţul cu un fiu si mostenitor.
Russian[ru]
Открытие бумаги однажды утром, я читал, что г- жа Александра Worple представил ее Муж с сыном и наследником.
Slovak[sk]
Otvorenie papiera jedného rána som sa dočítal, že pani Alexander Worple sa predstavila svoj Manžel so synom a dedičom.
Slovenian[sl]
Odpiranje papir nekega jutra, sem prebral, da je gospa Alexander Worple predstavila svoj Mož z sina in dediča.
Albanian[sq]
Hapja e një mëngjes letër, kam lexuar se znj Alexander Worple kishte paraqitur saj husband me një djalë dhe trashëgimtar.
Serbian[sr]
Отварање папир једног јутра, ја сам прочитао да је госпођа Александра Ворпле је представила свој мужа са син и наследник.
Swedish[sv]
Öppning tidningen en morgon, läste jag att Mrs Alexander Worple hade presenterat henne man med en son och arvinge.
Thai[th]
เปิดกระดาษที่เช้าวันหนึ่งผมอ่านที่นางอเล็กซานเด Worple ได้นําเสนอของเธอ สามีกับลูกชายและทายาท
Turkish[tr]
Açılış kağıt bir sabah, ben Bayan Alexander Worple onu ortaya koyduğunu okumak, bir oğlu ve varisi olan kocası.
Ukrainian[uk]
Відкриття папери одного ранку, я читав, що пані Олександра Worple представив її Чоловік з сином і спадкоємцем.
Vietnamese[vi]
Mở giấy một buổi sáng, tôi đọc mà bà Alexander Worple đã trình bày của mình chồng có một con trai và người thừa kế.