Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Ажәамаанақәа 14:15 аҿы иануп: «Аԥышәа змам иарбан ажәазаалакгьы агәра игоит, аилкаара змоу ауаҩы ишьаҿақәа заа дрызхәыцуеит».
Acoli[ach]
8 Carolok 14:15 wacci: “Dano ma laming ye jami ducu ayeya, ento ngat maryek kong ngiyo ka kwene ma en ecito iye.”
Amharic[am]
8 ምሳሌ 14:15 “ተላላ ቃልን ሁሉ ያምናል፤ ብልህ ግን አካሄዱን አንድ በአንድ ያጤናል” ይላል።
Arabic[ar]
٨ تَقُولُ ٱلْأَمْثَال ١٤:١٥: «قَلِيلُ ٱلْخِبْرَةِ يُصَدِّقُ كُلَّ كَلِمَةٍ، وَٱلنَّبِيهُ يَتَأَمَّلُ فِي خُطُوَاتِهِ».
Azerbaijani[az]
8 Məsəllər 14:15 ayəsində deyilir: «Sadəlövh hər sözə inanar, uzaqgörən hər addımını ölçüb-biçər».
Batak Toba[bbc]
8 Poda 14:15 mandok, ”Halak na oto marhatutuhon luhut hatahata, alai anggo halak na bisuk i, ditimbang do langkalangkana.”
Central Bikol[bcl]
8 An Talinhaga 14:15 nagsasabi: “An tawong mayong eksperyensiya nagtutubod sa lambang tataramon, pero an alisto an isip pinag-iisipan an lambang lakad.”
Bulgarian[bg]
8 В Притчи 14:15 се казва: „Неопитният вярва на всяка дума, а благоразумният обмисля стъпките си.“
Bislama[bi]
8 Ol Proveb 14:15 i talem se: “Man we i no gat hed, hem i save bilif long evri samting, be man we i gat hed, hem i stap lukluk gud long rod we bambae i folem.”
Bangla[bn]
৮ হিতোপদেশ ১৪:১৫ পদ বলে: “যে অবোধ, সে সকল কথায় বিশ্বাস করে, কিন্তু সতর্ক লোক নিজ পাদক্ষেপের প্রতি লক্ষ্য রাখে।”
Catalan[ca]
8 Proverbis 14:15 adverteix: «El ximple s’ho creu tot: però el prudent discerneix el seu pas».
Cebuano[ceb]
8 Ang Proverbio 14:15 nag-ingon: “Si bisan kinsa nga walay kasinatian motuo sa tagsatagsa ka pulong, apan ang usa nga maalamon magapalandong sa iyang mga lakang.”
Chuukese[chk]
8 Än Salomon Fos 14:15 a erá: “Eman mi wewemang a lükü mettoch meinisin, nge eman mi mirit a nenengeni ia epwe feila ie.”
Chokwe[cjk]
8 Mukanda wa Yishima 14:15 unambe ngwo: “Chizuzuke kakufuliela maliji eswe, alioze chikanyame kakutala kanawa ku kwenda chenyi.”
Czech[cs]
8 V Příslovích 14:15 čteme: „Kdokoli nezkušený uvěří každému slovu, ale chytrý uvažuje o svých krocích.“
Chuvash[cv]
8 Ытарӑшсем 14:15-мӗшӗнче каланӑ: «Ӑссӑрри кирек епле сӑмаха та ӗненет, ӑслӑ-тӑнли вара хӑйӗн ҫулне тимлӗн сӑнаса тӑрать».
Danish[da]
8 I Ordsprogene 14:15 står der: “Den uerfarne tror hvert ord, men den kloge overvejer sine skridt.”
German[de]
8 In Sprüche 14:15 heißt es: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.“
Efik[efi]
8 Mme N̄ke 14:15 ọdọhọ ete: “Ọkọi ọbuọt idem ke kpukpru ikọ, edi owo mbufiọk ekere ikpatisan̄ esie.”
Greek[el]
8 Το εδάφιο Παροιμίες 14:15 λέει: «Ο άπειρος πιστεύει κάθε λόγο, αλλά ο οξυδερκής εξετάζει τα βήματά του».
English[en]
8 Proverbs 14:15 says: “The naive person believes every word, but the shrewd one ponders each step.”
Spanish[es]
8 Antes de tomar cualquier decisión, deberíamos meditar en el consejo de Proverbios 14:15: “Cualquiera que es inexperto pone fe en toda palabra, pero el sagaz considera sus pasos”.
Estonian[et]
8 Õpetussõnad 14:15 ütleb: „Lihtsameelne usub igat sõna, aga arukas kaalub igat oma sammu.”
Persian[fa]
۸ در امثال ۱۴:۱۵ چنین آمده است: «سادهلوح همه چیز را باور میکند، اما عاقل قدمهای خود را میسنجد.»
Finnish[fi]
8 Sananlaskujen 14:15:ssä sanotaan: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.”
Fijian[fj]
8 E kaya na Vosa Vakaibalebale 14:15: “Na tamata yalowai e vakabauta na vosa kece, ia o koya e yalomatua e vakasamataka na nona ilakolako kece.”
French[fr]
8 Nous lisons en Proverbes 14:15 : « Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas.
Gilbertese[gil]
8 E taekinaki n Taeka N Rabakau 14:15 (BG) aei: “E kakoauai taeka ni kabane te aomata ae aki wanawana; ma e tarataraa raoi nakonakona te aomata ae nanowanawana.”
Guarani[gn]
8 Jadesidi mboyve mbaʼe tratamiéntopa jasegíta, ñanemanduʼa vaʼerã Proverbios 14:15 heʼívare: “Ivýrova oguerovia opa mbaʼe ohendúva, iñakãguapýva katu oikuaa mamópa opyrũta”.
Gun[guw]
8 Howhinwhẹn lẹ 14:15 dọmọ: “Wunvinọ yí ohó popo sè: ṣigba omẹ zinzin jlẹ aliho ede tọn pọ́n tlala.”
Hausa[ha]
8 Littafin Misalai 14:15 ta ce: “Marar-wayo yana gaskanta kowace magana: Amma mai-hankali ya kan lura da al’amuransa da kyau.”
Hebrew[he]
8 במשלי י”ד:15 נאמר: ”פתי יאמין לכל דבר, וערום יבין לאשורו [הפיקח שוקל כל צעד וצעד]”.
Hindi[hi]
8 नीतिवचन 14:15 में बताया गया है, “भोला तो हर एक बात को सच मानता है, परन्तु चतुर मनुष्य समझ बूझकर चलता है।”
Hiligaynon[hil]
8 Ang Hulubaton 14:15 nagasiling: “Ang tawo nga mapinatihon, nagapati sa bisan ano nga mabatian niya, apang ang tawo nga maalamon nagabinagbinag sang tagsa niya ka tikang.”
Hiri Motu[ho]
8 Aonega Herevadia 14:15 ia gwau: “Mai ena lalona kehoa lasi tauna ese, hereva ibounai ia hamomokania noho, to laloa kehoa tauna ese, iena raka dalana ia laloa namonamo noho.”
Croatian[hr]
8 U Mudrim izrekama 14:15 piše: “Lakovjeran vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korake svoje.”
Haitian[ht]
8 Pwovèb 14:15 (NW) di: “Moun ki pa konprann anyen an kwè tout sa moun di, men, moun ki gen lespri a veye chak pa l fè.”
Hungarian[hu]
8 A Példabeszédek 14:15 ezt mondja: „A tapasztalatlan hisz minden szónak, de az eszes meggondolja lépteit.”
Indonesian[id]
8 Amsal 14:15 berkata, ”Orang yang kurang berpengalaman percaya pada setiap perkataan, tetapi orang yang cerdik mempertimbangkan langkah-langkahnya.”
Igbo[ig]
8 Ilu 14:15 kwuru, sị: “Onye ọ bụla nke na-amaghị ihe na-ekweta okwu niile, ma onye maara ihe na-echebara nzọụkwụ ya echiche.”
Iloko[ilo]
8 Kuna ti Proverbio 14:15: “Ti asinoman nga awanan kapadasan maaddaan pammati iti tunggal sao, ngem daydiay nasaldet utobenna dagiti addangna.”
Icelandic[is]
8 Í Orðskviðunum 14:15 segir: „Einfaldur maður trúir öllu en hygginn maður kann fótum sínum forráð.“
Isoko[iso]
8 Obe Itẹ 14:15 o ta nọ: “Ohwo [ogheghẹ] ọ rẹ rọwo eware kpobi, rekọ ohwo owareghẹ ọ rẹ tẹroviẹ oware nọ o re ruẹ.”
Italian[it]
8 Proverbi 14:15 dice: “Chiunque è inesperto ripone fede in ogni parola, ma l’accorto considera i suoi passi”.
Japanese[ja]
8 箴言 14章15節は,「経験のない者はすべての言葉を信じ,明敏な者は自分の歩みを考慮する」と述べています。
Georgian[ka]
8 იგავების 14:15-ში ვკითხულობთ: „გამოუცდელს ყველა სიტყვისა სჯერა, წინდახედული კი აკვირდება თავის ნაბიჯებს“.
Kamba[kam]
8 Ĩandĩko ya Nthimo 14:15 yaĩtye atĩĩ: “Ũla ũte ũmanyi nĩwĩtĩkĩlaa kĩla ndeto; ĩndĩ ũla wĩ kĩlĩko asiasya ũndũ ũendaa.”
Kikuyu[ki]
8 Thimo 14:15 yugaga ũũ: “Mũndũ ũtarĩ mũũgĩ etĩkagia ũndũ o wothe, ĩndĩ mũndũ mũbarĩrĩri nĩamenyagĩrĩra harĩa egũthiĩra.”
Kazakh[kk]
8 Нақыл сөздер 14:15-те келесідей сөздер бар: “Аңғал әрбір сөзге сенеді, Парасатты әр қадамын ойлап басады”.
Kannada[kn]
8 ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:15 ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಮೂಢನು ಯಾವ ಮಾತನ್ನಾದರೂ ನಂಬುವನು; ಜಾಣನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು [ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು, ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ] ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸುವನು.”
Korean[ko]
8 잠언 14:15은 이렇게 알려 줍니다.
Konzo[koo]
8 Emisyo 14:15 hakabugha hathi: “Omukiru akikiriraya obuli kinywe, nikwa omugherekania akalebaya ndeke ngoku anga ghenda.”
Krio[kri]
8 Prɔvabs 14: 15 tɔk se: “Di pɔsin we nɔ gɛt sɛns de biliv ɔltin we dɛn tɛl am, bɔt di pɔsin we gɛt sɛns de tek tɛm fɔ tink bɔt ɔltin.”
Southern Kisi[kss]
8 Pulɔwaa 14: 15 dimi aa, “Diɔmndo, nyɛ o nyɛ wana dimul ndu, laalaŋndo o laalaŋ ni.
Kyrgyz[ky]
8 Накыл сөздөр 14:15те: «Тажрыйбасыз ар бир сөзгө ишене берет, ал эми баамчыл өз кадамдарына көңүл бурат»,— делет.
Lamba[lam]
8 Pa Ifisimpi 14:15 palalabila ati: “Uwakutumpa alacetekela amashiwi onse; sombi umuntu ucenjele alaceta bwino ukwenda kwakwe.”
Ganda[lg]
8 Engero 14:15 wagamba nti: “Atalina magezi akkiriza buli kigambo kyonna: naye omuntu omutegeevu akebera nnyo amagenda ge.”
Lithuanian[lt]
8 Patarlių 14:15 sakoma: „Neišmanėlis tiki viskuo, ką girdi, o gudrus žmogus apsvarsto savo žingsnius.“
Luba-Katanga[lu]
8 Nkindi 14:15 panena amba: “Mwendalale witabija binenwa byonso: Ino muntu mukosoke aye utadija biyampe matabula andi.”
Luo[luo]
8 Ngeche 14:15 wacho niya: “Ng’a ma riekone tin oyie ayie weche duto; to ng’a ma jaterre mos oparo maber yo ma dowuothie.”
Lushai[lus]
8 “Mi mâwl chuan thu tin a ring a, mi remhria erawh chuan a kalna a en ṭha ṭhîn,” tiin Thufingte 14:15 chuan a sawi a.
Latvian[lv]
8 Salamana Pamācību grāmatas 14. nodaļas 15. pantā ir teikts: ”Nesapratīgais visam tic, bet gudrais novēro un pārbauda savus soļus.”
Morisyen[mfe]
8 Proverb 14:15 dir: “Enn kikenn ki mank lexperyans, krwar tou seki li tande, me enn dimounn ki ena enn bon zizman, fer atansion kot li met so lipie.”
Malagasy[mg]
8 Hoy ny Ohabolana 14:15: “Mino ny teny rehetra reny ireo mbola tsy dia nandia fiainana, fa ny malina kosa mandinika ny diany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Mapinda 14:15 ikalanda ukuti: “Umuntu iciwelewele wene akataila muli vyonsi kwene, lelo uwamano wene akawaka imipitile yakwe.”
Marshallese[mh]
8 Jabõn Kõnnaan 14:15 ej ba: “Rũbwebwe eo, ej tõmak naan otemjej; a armej rũjel̦ãl̦o̦kjen̦, ej kanooj lale an etetal.”
Macedonian[mk]
8 Во Изреки 14:15 пишува: „Лековерниот верува на секој збор, а паметниот внимава на своите чекори“.
Malayalam[ml]
8 “അല്പ ബു ദ്ധി ഏതു വാക്കും വിശ്വ സി ക്കു ന്നു; സൂക്ഷ്മ ബു ദ്ധി യോ തന്റെ നടപ്പു സൂക്ഷി ച്ചു കൊ ള്ളു ന്നു,” എന്ന് സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 14:15 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
8 «Гэнэн хүн юм бүгдэд итгэдэг. Харин хэрсүү хүн өөрийн алхмууддаа хянамгай ханддаг» гэж Сургаалт үгс 14:15-д байдаг.
Mòoré[mos]
8 Yel-bũn 14:15 yeelame tɩ “yam soab maanda gũusg ne a yel-manesmã fãa.”
Marathi[mr]
८ नीतिसूत्रे १४:१५ म्हणतं: “भोळा प्रत्येक शब्दावर विश्वास ठेवतो; शहाणा नीट पाहून पाऊल टाकतो.”
Malay[ms]
8 Amsal 14:15 berkata, “Orang bodoh percaya kepada apa-apa sahaja, tetapi orang bijak melangkah dengan hati-hati.”
Norwegian[nb]
8 Ordspråkene 14:15 sier: «Den uerfarne tror hvert ord, men den kloke gir akt på sine skritt.»
North Ndebele[nd]
8 UZaga 14:15 uthi: “Umuntu oyisithutha ukholwa loba yini, kodwa olengqondo uyakucabangisisa konke akwenzayo.”
Ndau[ndc]
8 Pana Mazwi Akangwara 14:15 panoti: “Benji rinotenda bzese bzo rinozwa, mungwari anovonesesa gwanja rake.”
Lomwe[ngl]
8 Masiposipo 14:15, onii: “Òhikosopa onnemererya itxhu sothene inalotxiwà; Ole awisuwelela, onnavareryavo onanyikaleiyevo.”
Nias[nia]
8 Imane Gamaedola 14:15, ”Sambö tödö, ba ifati fefu hadia ia niwaʼö; ba satua-tua, ba ifaigi nibekainia.”
Dutch[nl]
8 Spreuken 14:15 zegt: ‘De onverstandige gelooft elk woord, maar de verstandige denkt bij alles na’ (Willibrordvertaling).
Nyanja[ny]
8 Lemba la Miyambo 14:15 limati: “Munthu amene sadziwa zinthu amakhulupirira mawu alionse, koma wochenjera amaganizira za mmene akuyendera.”
Nyaneka[nyk]
8 Provérbios 14:15 yati: “Omunthu uhena onondunge utavela kese ndaka ipopiwa, mahi una walunguka unoñgonoka nawa apa maliate.”
Nyankole[nyn]
8 Enfumu 14:15 nihagira ngu “otaine bwengye aikiririza eryo, kwonka omwerinzi ayetegyereza ahu arikuraba.”
Oromo[om]
8 Fakkeenyi 14:15, “Namni wallaalaan dubbii hundumaa amana, namni hubataan garuu lafa dhaqu in ilaallata” jedha.
Ossetic[os]
8 Ӕмбисӕндты 14:15 стихы фыст ис: «Ӕвӕлтӕрд алы ныхасыл дӕр ӕууӕнды, ӕмбаргӕ адӕймаг та хъуыды кӕны йӕ къахдзӕфтыл».
Panjabi[pa]
8 ਕਹਾਉਤਾਂ 14:15 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਭੋਲਾ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਤ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਾ ਵੇਖ ਭਾਲ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
8 Ibabaga na Uliran 14:15: “Say karaklan manisia ed balang salita; balet say masimpit [“makabat,” NW] a too nengnengen to a maong so laen to.”
Palauan[pau]
8 A Osisechakl 14:15 a kmo: “A meleolt a rengul chad a oumerang a rokui el tekoi, e a mellomes a rengul a omes er a le bor ngii.”
Pijin[pis]
8 Long Proverbs 14:15, hem sei: “Man wea no wise hem bilivim evri samting wea hem herem, bat man wea wise hem tingting gud firstaem bifor hem duim samting.”
Polish[pl]
8 W Księdze Przysłów 14:15 czytamy: „Niedoświadczony daje wiarę każdemu słowu, lecz roztropny rozważa swe kroki”.
Pohnpeian[pon]
8 Lepin Padahk 14:15 mahsanih: “Aramas pweipwei kin kamehlele mehkoaros; aramas loalokong kin kanahieng arail kahk koaros.”
Portuguese[pt]
8 Provérbios 14:15 diz: “A pessoa ingênua acredita em qualquer palavra, mas quem é prudente pensa bem antes de cada passo.”
Quechua[qu]
8 Kay tiempopeqa wakin onqoykunapaj mana jampi kanchu.
Rundi[rn]
8 Mu Migani 14:15 hagira hati: “Umuntu atazi utuntu n’utundi wese yizera ijambo ryose, mugabo umunyabwenge ararimbura intambuko ziwe.”
Romanian[ro]
8 În Proverbele 14:15 se spune: „Cel fără experienţă dă crezare oricărui cuvânt, dar cel prevăzător ia aminte la paşii lui”.
Russian[ru]
8 В Притчах 14:15 сказано: «Неопытный верит всякому слову, а рассудительный обдумывает свои шаги».
Kinyarwanda[rw]
8 Mu Migani 14:15 hagira hati “umuntu wese utaraba inararibonye yizera ijambo ryose rivuzwe, ariko umunyamakenga yitondera intambwe ze.”
Sena[seh]
8 Lemba ya Misangani 14:15 isalonga: ‘Munthu wandzeru pang’ono asatawira pyonsene pinapangwa iye, mbwenye nyandzeru asalengesa mathanyo ace.’
Sango[sg]
8 A-Proverbe 14:15 atene: “Zo so li ti lo ayeke dä pëpe, lo yeda na tënë kue, me zo ti ndara abata lege ti lo nzoni.”
Sidamo[sid]
8 Lawishsha 14:15 togo yitanno: “Balalu manchi kullisire baala ammananno; xiinxallu kayinni qaafosi baalanta seekke layiˈranno.”
Slovak[sk]
8 V Prísloviach 14:15 čítame: „Ak je niekto neskúsený, uverí každému slovu, ale bystrý uvažuje o svojich krokoch.“
Slovenian[sl]
8 V Pregovorih 14:15 piše: »Neizkušeni verjame vsaki besedi, ostroumni pa pazi na svoje korake.«
Samoan[sm]
8 Ua faapea mai le Faataoto 14:15: “E faatuatua le tagata ua leai se poto masani i upu uma, a o le tagata e iai le utaga mamao, e na te iloilo lelei ona laasaga.”
Shona[sn]
8 Zvirevo 14:15 inoti: “Munhu asina zivo anongotenda mashoko ose, asi munhu ane njere anofunga nezvenhanho dzake.”
Albanian[sq]
8 Proverbat 14:15 thotë: «Kush është pa përvojë, i beson çdo fjale, por kush është mendjehollë, i shqyrton hapat e tij.»
Serbian[sr]
8 U Poslovicama 14:15 piše: „Lakoveran veruje svakoj reči, a pametan pazi na korake svoje.“
Sranan Tongo[srn]
8 Odo 14:15 e taki: „Wan sma sondro ondrofeni e bribi ala san sma e taki, ma a koniwan e luku bun pe a e poti en futu.”
Swedish[sv]
8 I Ordspråksboken 14:15 står det: ”Den oerfarne tror varje ord, men den kloke aktar på sina steg.”
Swahili[sw]
8 Methali 14:15 inasema hivi: “Mtu asiye na uzoefu huamini kila neno, lakini mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”
Tamil[ta]
8 “பேதையானவன் எந்த வார்த்தையையும் நம்புவான்; விவேகியோ தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருக்கிறான்” என்று நீதிமொழிகள் 14:15 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
8 Provérbios (Amsal) 14:15 hatete: “Ema neʼebé la iha esperiénsia tau fiar ba liafuan hotu, maibé ema neʼebé matenek hanoin uluk kona-ba nia hakat sira.”
Telugu[te]
8 సామెతలు 14:15 (పరిశుద్ధ బైబల్: తెలుగు ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) ఇలా చెప్తుంది, ‘బుద్ధిహీనుడు ఏది వింటే అది నమ్ముతాడు.
Tajik[tg]
8 Дар Масалҳо 14:15 гуфта шудааст: «Содадил ба ҳар сухан имон меоварад, вале бофаросат ба ҳар қадами худ диққат медиҳад».
Tigrinya[ti]
8 ምሳሌ 14:15፡ “ገርሂ ሰብ ንዅሉ ቓል ይአምን፡ ለባም ግና ንስጕምቱ ይጥንቀቐለን” ትብል።
Tiv[tiv]
8 Anzaakaa 14:15 kaa ér: “Orlanenkwagh ka nan gba nan jighjigh sha hanma kwaghôron tsô, kpa orfankwagh yô, ka nan ver ishima sha zende u nan.”
Turkmen[tk]
8 Süleýmanyň tymsallary 14:15-de: «Mön adam her söze ynanýandyr; paýhasly adam bolsa öz ädimlerine dykgat edýändir» diýilýär.
Tagalog[tl]
8 Sinasabi ng Kawikaan 14:15: “Ang sinumang walang-karanasan ay nananampalataya sa bawat salita, ngunit pinag-iisipan ng matalino ang kaniyang mga hakbang.”
Tongan[to]
8 ‘Oku pehē ‘i he Palōveepi 14:15: “Ko e hehemangofua ‘oku ne tui ki he lea kotoa: Ka ko e fakapotopoto ‘oku ne fakakaukau ‘ene laka.”
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Lemba la Nthanthi 14:15 likamba kuti: “Munthu yo waleka kuziŵa vinthu wagomezga chechosi, kweni wakuchenje waŵanaŵaniya mo watende.”
Tok Pisin[tpi]
8 Sindaun 14:15 i tok: “Ol man i gat liklik save tasol, ol i save bilipim olgeta kain tok.
Turkish[tr]
8 Özdeyişler 14:15 şöyle der: “Deneyimsiz insan her söze inanır; sağgörülü kişi ise adımını tartarak atar.”
Tswa[tsc]
8 Mavingu 14:15 i ngalo: “A xipumbu xi vumelela timhaka tontlhe; kanilezi loyi a tlharihileko wa cuwukisisa laha a fambako ha kona.”
Tatar[tt]
8 Гыйбрәтле сүзләр 14:15 тә: «Аңсыз кеше һәр ишеткән сүзгә ышаныр, акыллы кеше исә юлындагы һәр адымын уйлап-үлчәп атлар»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
8 Lemba la Zintharika 14:15 likuti: ‘Munthu muzeleza wakugomezga mazgu ghalighose, kweni wakuchenjera wakulanguruka pa mendero ghake ghose.’
Tuvalu[tvl]
8 E fai mai te Faataoto 14:15, penei: “A tino va‵lea e tali‵tonu i so se mea; a tino ‵poto e onoono faka‵lei eiloa ki olotou mea e fai.”
Ukrainian[uk]
8 У Прислів’я 14:15 сказано: «Наївний вірить кожному слову, а далекоглядний обмірковує кожен свій крок».
Urdu[ur]
8 امثال 14:15 میں لکھا ہے: ”نادان ہر بات کا یقین کر لیتا ہے لیکن ہوشیار آدمی اپنی روِش کو دیکھتا بھالتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
8 Châm-ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.
Makhuwa[vmw]
8 Eliivuru ya Miruku 14:15 enihimya so: Ole ohiniipasopa “onnikupali sothene sinihimeriwawe; mulipa-ànkhili onniwehaweha mwettelo awe wothene”.
Wolaytta[wal]
8 Leemiso 14:15y, “Eeyya asi ubbabaa ammanees; shin cinccai akeekidi tanggees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
8 An Proberbios 14:15 nasiring: “An tapang natuod han tagsa-tagsa nga pulong; kondi an tawo nga mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan.”
Wallisian[wls]
8 ʼE ui fenei ia Taaga Lea 14:15: “E tui te tagata vale ki te u mea fuli e fakaha kia ia, kae e tokaga te tagata poto ki ona lakaaga.”
Yao[yao]
8 Lilemba lya Miyambo 14:15 likusati: “Mundu jwangamanyilila yindu yejinji akusagamba kulupilila maloŵe galigose, nambo jwalunda akusaganicisya mwakwendela.”
Yapese[yap]
8 Be yog e Proverbs 14:15 (BT) ni gaar: “Be’ nib balyang e yug demtrug ban’en ma ra mich u wan’; ma girdi’ nib tamilangan’ e ri ma fal’eg i yaliy ban’en.”
Yoruba[yo]
8 Ìwé Òwe 14:15 sọ pé: “Ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ aláìní ìrírí ń ní ìgbàgbọ́ nínú gbogbo ọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n afọgbọ́nhùwà máa ń ronú nípa àwọn ìṣísẹ̀ ara rẹ̀.”
Yucateco[yua]
8 Proverbios 14:15, ku yaʼalik: «Le j-maʼ tuukuloʼ ku éejemtik tuláakal baʼax ku yaʼalaʼaltiʼ; le máax uts u tuukuloʼ ku táan óoltik tuʼux ku tsʼik u yook».
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ca dxi stinu riʼ nuu stale guendahuará ni qué gapa remediu.
Zande[zne]
8 Asanza 14:15 naya: “Zangainahe naida pa apai aida dũ, ono bangbasia nawisiga pa gani nduge wenengaĩ.”