Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 In 1992 was daar nog ’n verfyning, een wat ooreenkom met wat gebeur het nadat die Israeliete en ander uit ballingskap in Babilon teruggekeer het.
Amharic[am]
11 በ1992 ደግሞ እስራኤላውያንና ሌሎች ሰዎች ከባቢሎን ምርኮ ከተመለሱ በኋላ ከተከናወነው ነገር ጋር የሚመሳሰል ተጨማሪ ማሻሻያ ተደረገ።
Arabic[ar]
١١ شَهِدَتْ سَنَةُ ١٩٩٢ تَحْسِينًا آخَرَ، تَحْسِينًا مُشَابِهًا لِمَا حَدَثَ بَعْدَمَا عَادَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ وَآخَرُونَ مَعَهُمْ مِنَ ٱلسَّبْيِ فِي بَابِلَ.
Azerbaijani[az]
11 1992-ci ildə başqa bir hadisə baş verdi.
Central Bikol[bcl]
11 Kan taon 1992, nagkaigwa nin dugang pang pagpakarhay, na ikakakomparar sa nangyari pakatapos na an mga Israelita asin iba pa magbalik hale sa pagkadistiero sa Babilonya.
Bemba[bem]
11 Mu 1992 namo mwali ukulopololwa na kumbi. Uku kulopololwa kwapalana na filya fyacitike lintu abena Israele na bambi babwelele ukufuma muli bunkole bwa ku Babiloni.
Bulgarian[bg]
11 През 1992 г. имаше и друго подобрение, което беше подобно на онова, което се случило, след като израилтяните и някои други хора се завърнали от плена във Вавилон.
Bislama[bi]
11 Wan narafala jenis i kamaot long 1992 we i mekem fasin blong wok i kam stret moa.
Bangla[bn]
১১ উনিশশো বিরানব্বই সালে আরও একটা উন্নতি দেখা গিয়েছিল, যে-উন্নতি ইস্রায়েলীয়রা এবং অন্যান্যরা বাবিলের বন্দিত্ব থেকে ফিরে আসার পর যা ঘটেছিল, সেটার সঙ্গে তুলনীয়।
Cebuano[ceb]
11 Sa tuig 1992, dihay lain pang pagdalisay, kanang susama sa nahitabo human ang mga Israelinhon ug ang uban pa namalik ngadto sa Jerusalem gikan sa pagkadestiyero sa Babilonya.
Czech[cs]
11 V roce 1992 došlo k dalšímu vytříbení, jež lze přirovnat k tomu, co se stalo, když se Izraelité a jiní lidé vrátili z vyhnanství v Babylóně.
Danish[da]
11 I 1992 skete der endnu en forbedring, en der kan sammenlignes med det der fandt sted efter at israelitterne og andre var vendt tilbage fra landflygtigheden i Babylon.
German[de]
11 Im Jahr 1992 kam es zu einer weiteren Verbesserung — vergleichbar mit dem, was die Israeliten und ihre Gefährten erlebten, nachdem sie aus der Babylonischen Gefangenschaft zurückgekehrt waren.
Dehu[dhv]
11 Ketre, hetrenyi mina fe la ketre ewekë hna saze ngöne la macatre 1992, kola ceitune memine lo ewekë ka traqa ngöne la kola bëeke hmaca la itre xaa atre ne Isaraela memine lo itre xaa ka po e Babulona.
Ewe[ee]
11 Wogawɔ ŋgɔyiyi bubu aɖe hã le ƒe 1992 me, eye ema sɔ kple nusi dzɔ esi Israel-viwo kple ame bubuwo trɔ gbɔ tso aboyo me le Babilon.
Efik[efi]
11 Ẹma ẹnam ukpụhọde en̄wen ke 1992, emi ekebietde se iketịbede ke ini nditọ Israel ye mbon eken ẹkewọrọde ke ntan̄mfep ke Babylon.
Greek[el]
11 Το έτος 1992 έγινε μία ακόμη εκλέπτυνση, η οποία μπορεί να παραβληθεί με αυτό που συνέβη όταν οι Ισραηλίτες και άλλοι επέστρεψαν από την εξορία στη Βαβυλώνα.
English[en]
11 The year 1992 saw still another refinement, one that is comparable to what happened after the Israelites and others returned from exile in Babylon.
Spanish[es]
11 El año 1992 fue testigo de otro refinamiento, uno comparable a lo que ocurrió después de que los israelitas y otras personas regresaron del exilio en Babilonia.
Persian[fa]
۱۱ در سال ۱۹۹۲ تغییری دیگر داده شد که با آنچه برای اسرائیلیان بعد از برگشت از بابل رخ داد مطابقت دارد.
Finnish[fi]
11 Vuonna 1992 pantiin toimeen vielä yksi uudistus. Sitä voidaan verrata siihen, mitä tapahtui kun israelilaisia ja muita palasi Babylonin pakkosiirtolaisuudesta.
Fijian[fj]
11 E yaco tale e dua na veisau ena yabaki 1992, oqo e vaka na ka e yaco ena gauna era sa sereki kina na Isireli era a vesu tu mai Papiloni.
French[fr]
11 L’année 1992 a été marquée par une autre évolution encore, comparable à celle qui a eu lieu après le retour d’un certain nombre d’Israélites et d’autres personnes de leur exil à Babylone.
Ga[gaa]
11 Afee tsakemɔ kroko yɛ afi 1992 mli, ni abaanyɛ akɛ nakai tsakemɔ lɛ ato nɔ ni tee nɔ beni Israelbii lɛ kɛ mɛi krokomɛi ni fata amɛhe lɛ ku amɛsɛɛ kɛjɛ Babilon nomŋɔɔ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
11 E a manga riki te katamaroa teuana n 1992, ae titeboo ma te bwai are e riki ngkoa imwin okia tibun Iteraera ao tabeman riki man kataenikaiakiia i Baburon.
Gujarati[gu]
૧૧ ૧૯૯૨થી બીજો એક સુધારો થયો. આ ઘટના ઈસ્રાએલીઓ બાબેલોનમાંથી છૂટ્યા એની સાથે મળતી આવે છે.
Gun[guw]
11 To 1992, vọjlado devo sọ wá aimẹ, he sọgan yin yiyijlẹdo nuhe jọ to whenuena Islaelivi lẹ po mẹdevo lẹ po lẹkọ sọn kanlinmọgbenu Babilọni tọn go.
Hausa[ha]
11 A shekara ta 1992 an yi wani gyara, wanda yake kama da abin da ya faru bayan da Isra’ilawa da wasu suka koma ƙasarsu bayan zaman bauta a ƙasar Babila.
Hebrew[he]
11 בשנת 1992 חל שיפור נוסף הדומה למה שאירע עם שובם של עם ישראל ואחרים מגלות בבל.
Hindi[hi]
11 सन् 1992 में संगठन में एक और उन्नति हुई जो काफी हद तक उस घटना से मिलती-जुलती है, जब इस्राएली और बाकी लोग बाबुल की बंधुआई से लौटे थे।
Hiligaynon[hil]
11 Sang 1992 isa pa ka pag-uswag ang ginhimo, nga mapaanggid sa natabo sang ang mga Israelinhon kag ang iban pa nakabalik gikan sa pagkabihag sa Babilonia.
Hiri Motu[ho]
11 Lagani 1992 ai gau ma ta idia hanamoa, ia vara gauna be guna Israela taudia bona ma haida be Babulonia amo idia giroa lou murinai ia vara gauna bamona.
Croatian[hr]
11 Godine 1992. došlo je do još jednog poboljšanja, koje bi se dalo usporediti s onim što se dogodilo kad su se Izraelci i pripadnici drugih naroda vratili iz babilonskog izgnanstva.
Hungarian[hu]
11 Az 1992-es évben egy ahhoz hasonló újabb finomítás következett be, mint ami azután történt, hogy az izraeliták és mások visszatértek a babiloni fogságból.
Armenian[hy]
11 1992 թ.–ին մի նոր բարեփոխում եղավ, որը նման էր այն բանին, թե ինչ տեղի ունեցավ իսրայելացիների եւ նրանց միացած մարդկանց հետ Բաբելոնի գերությունից հետո։
Western Armenian[hyw]
11 Յաւելեալ բարեփոխում մը տեղի ունեցաւ 1992–ին, որ կարելի է համեմատել այն կարգադրութեան հետ որ որոշուեցաւ, երբ Իսրայելացիները եւ ուրիշներ բաբելոնական աքսորէն վերադարձան։
Indonesian[id]
11 Pada tahun 1992, ada lagi pemurnian lain, yang mirip dengan apa yang terjadi setelah orang Israel dan orang-orang lain kembali dari pembuangan di Babilon.
Igbo[ig]
11 N’afọ 1992, e meziwanyekwara ihe ọzọ, bụ́ nke yiri ihe mere mgbe ndị Izrel na ndị ọzọ si n’ebe a dọọrọ ha n’agha na Babilọn lọghachi.
Iloko[ilo]
11 Idi 1992, napasamak ti sabali pay a panagrang-ay a mayarig iti napasamak idi kadagiti Israelita ken kadagiti dadduma a nagsubli manipud pannakakautibo idiay Babilonia.
Icelandic[is]
11 Árið 1992 voru gerðar frekari endurbætur sem eru sambærilegar þeim sem gerðar voru eftir að Ísraelsmenn og aðrir sneru heim eftir útlegðina í Babýlon.
Isoko[iso]
11 Ukpe ọ 1992 o ruẹ enwene ọfa, onọ u tho oware nọ o via evaọ okenọ emọ Izrẹl gbe amọfa a zihe no igbo Babilọn ze.
Italian[it]
11 Il 1992 vide un ulteriore raffinamento, paragonabile a ciò che accadde dopo che gli israeliti e altri erano tornati dall’esilio babilonese.
Kongo[kg]
11 Nsoba yankaka dyaka kusalamaka na mvu 1992, nsoba yina beto lenda fwanisa na mambu yina kusalamaka ntangu bantu ya Izraele ti bantu yankaka kubasikaka na kimpika na Babilone.
Kazakh[kk]
11 1992 жылы исраилдіктер мен басқа адамдар Бабыл тұтқындығынан Иерусалимге қайта оралған кездегідей бір жақсару ісі орын алды.
Kalaallisut[kl]
11 1992-imi suli allamik pitsanngoriaateqarpoq, tamannalu Israelikkut allallu Babylonimi aallarussaaqqanerminnit uternerata kingorna pisimasumut assersuunneqarsinnaavoq.
Korean[ko]
11 1992년에는 또 다른 정련되는 일이 있었는데, 그것은 이스라엘 사람들과 그 밖의 사람들이 유배 생활을 하던 바빌론에서 돌아온 후에 있었던 일에 비할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Mu 1992 mwaubiwe lupimpu lukwabo lwipasha na lwaubiwe kimye bena Isalela ne bantutu bakwabo kyo bafumine mu buzha ku Babilona.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Vena mpe ye diambu diakaka diasoba muna mvu a 1992, nze dina diavangama vava Aneyisaele y’akaka bavaika mu kinkole kuna Babele.
Kyrgyz[ky]
11 Ал эми 1992-жылы киргизилген жаңы тартипти ысрайылдыктар жана башкалар Бабыл туткунунан кайтып келгенден кийин болгон окуяга салыштырууга болот.
Ganda[lg]
11 Mu 1992, waliwo enteekateeka eyatandikibwawo efaananako n’eyo eyaliwo ng’Abaisiraeri n’abantu abalala bakomyewo okuva mu buwambe e Babulooni.
Lingala[ln]
11 Na 1992, mbongwana mosusu esalemaki; yango ekokani na mbongwana oyo esalemaki ntango Bayisalaele mpe bato mosusu bautaki na boombo na Babilone.
Lozi[loz]
11 Mwa silimo sa 1992, ne ku bile ni cinceho ye ñwi hape, ye kona ku bapanywa kwa nto ye ne ezahezi Maisilaele ni ba bañwi ha se ba kutile ku zwa mwa butanga bwa kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
11 1992 metai irgi ženklūs patobulinimu, kuris panašus į tai, kas vyko kadaise izraelitams grįžus iš Babilono tremties.
Luba-Katanga[lu]
11 Mu mwaka wa 1992, kwalongololwa mwanda mukwabo udingakene na wāfikīle Isalela ne bakwabo bājokele mu bumisungi ku Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
11 Mu 1992 bakashintulula bualu bukuabu bufuanangane ne buakenzeka pavua bena Isalele ne musumba wa bantu bakuabu bumbuke mu bupika ku Babulona.
Luvale[lue]
11 Mumwaka wa 1992, mwapwile cheka kwalumuka chikwavo chize chalifwanyine nachize chapwile kuli vaIsalele naveka omu vafumine muundungo wamuMbavilone.
Lushai[lus]
11 Kum 1992 chuan hmasâwnna dang a tawng leh a, chu chu Babulon sal tânna aṭanga Israelte leh mi dangte an kîr hnua thilthleng nêna tehkhin theih a ni.
Latvian[lv]
11 1992. gadā tika ieviests vēl viens uzlabojums, ko var salīdzināt ar notikumiem pēc izraēliešu un citu atgriešanās no trimdas Babilonā.
Morisyen[mfe]
11 Enn lot amelioration finn arrivé en 1992; nou kapav compare sa avek seki ti arrive bann Israélite ek lezot dimoune ki ti sorti l’exil dan Babylone.
Marshallese[mh]
11 Ilo yiõ eo 1992 bar juõn jerbal rar kakõmõnmõnloke, eo ear einlok wõt men eo rar kõmmane elikin an Ri Israel ro im ro jet jeblak ñan Jerusalem jen air ri jibokwe ilo Babylon.
Macedonian[mk]
11 Во 1992 година било направено уште едно подобрување, кое може да се спореди со она што се случило откако Израелците и други луѓе се вратиле од изгнанството во Вавилон.
Malayalam[ml]
11 മറ്റൊരു ക്രമീകരണം 1992-ൽ നിലവിൽവന്നു. ബാബിലോണിലെ പ്രവാസത്തിനുശേഷം ഇസ്രായേല്യരും മറ്റുള്ളവരും മടങ്ങിയെത്തിയതിനെത്തുടർന്നു സംഭവിച്ചതിനു സമാനമായ ഒന്നായിരുന്നു ഇത്.
Mongolian[mn]
11 1992 онд зохион байгуулалтын хувьд бас нэг өөрчлөлт гарсан.
Maltese[mt]
11 Fis- sena 1992 reġaʼ sar irfinar ieħor, wieħed li jistaʼ jitqabbel maʼ dak li ġara wara li l- Iżraelin u oħrajn reġgħu lura mill- eżilju f’Babilonja.
Norwegian[nb]
11 I 1992 ble det foretatt enda en justering, en som kan sammenlignes med det som skjedde etter at israelittene og andre vendte tilbake etter landflyktigheten i Babylon.
Nepali[ne]
११ सन् १९९२ मा अर्को सुधार आयो। यस सुधारलाई बेबिलोनको निर्वासनबाट फर्केका इस्राएली र अन्य व्यक्तिहरूको अवस्थासित तुलना गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
11 Momudo 1992 omwa li yo mwa ningwa elunduluko limwe vali, olo tali yelekwa naasho sha ningilwe po eshi Ovaisrael novanhu vomoiwana imwe va li va alukila kedu lavo okudja moukwatwa waBabilon.
Niuean[niu]
11 Ne kitia agaia e taha hakahakaaga he tau 1992, ko e mena fakatatai atu ke he mena ne tupu he mole e liliu e tau Isaraela mo e falu tagata mai he fakapaea i Papelonia.
Dutch[nl]
11 In 1992 werd nog een andere verbetering aangebracht, vergelijkbaar met wat er gebeurde nadat de Israëlieten en anderen uit de Babylonische ballingschap waren teruggekeerd.
Northern Sotho[nso]
11 Go ile gwa ba le phetogo e nngwe ka ngwaga wa 1992, yeo e bego e ka bapetšwa le seo se ilego sa direga ka morago ga ge ba-Isiraele le ba bangwe ba boile bothopša Babele.
Oromo[om]
11 Bara 1992ttimmoo, hojiin fooyya’iinsaa Israa’eloonniifi namoonni garabiraan boojuu Baabilonii erga deebi’anii booda hojjetanii wajjin wal fakkaatu raawwatameera.
Pangasinan[pag]
11 Nen 1992 et wala ni so agawan pananguman, a mipadpara ed samay agawa sanen akapawil iray Israelita tan arum nira manlapud inkadakep da ed Babilonia.
Papiamento[pap]
11 Na aña 1992 tabatin un otro refinamentu, unu ku por ser kompará ku loke a sosodé tempu ku e israelitanan huntu ku otro hende a regresá for di eksilio na Babilonia.
Pijin[pis]
11 Long 1992, narafala change hem kamap, wea olsem samting wea happen bihaen olketa Israelite and olketa narawan lusim Babylon for go bak long Jerusalem.
Polish[pl]
11 W roku 1992 wprowadzono kolejne usprawnienie, porównywalne z tym, co zarządzono po powrocie Izraelitów z niewoli babilońskiej.
Pohnpeian[pon]
11 Nan pahr 1992, pil mie ehu kamwahula me wiawi, mehkot me rasehng dahme wiawi ong mehn Israel akan oh meteikan ahr pwurodohng Serusalem mwurin arail sella nan Papilon.
Portuguese[pt]
11 Outro refinamento veio em 1992, comparável ao que aconteceu quando os israelitas e outros retornaram do exílio em Babilônia.
Rundi[rn]
11 Mu mwaka wa 1992, hari ikindi kintu caryohowe, kikaba ari ikintu gisa n’icabaye inyuma y’aho Abisirayeli hamwe n’abandi bamariye kuva mu bunyagano i Babiloni.
Ruund[rnd]
11 Muvu wa 1992 kwasadika kand ditenchik dikwau, difanikena nich diayishikena in Isarel ni antu akwau achirika kudiokal mu uswik mu Babilon.
Romanian[ro]
11 În 1992 s-a făcut o altă îmbunătăţire, asemănătoare cu ceea ce s-a întâmplat după ce israeliţii şi alte persoane s-au întors din captivitatea babiloniană.
Russian[ru]
11 1992 год ознаменовался улучшением, подобным тому, которое произошло после возвращения израильтян и других людей из вавилонского плена.
Kinyarwanda[rw]
11 Mu mwaka wa 1992, habayeho irindi hinduka rishobora kugereranywa n’iryabaye nyuma y’uko Abisirayeli hamwe n’abandi bantu bava i Babuloni mu bunyage.
Sinhala[si]
11 තවත් සකස් කිරීමක් 1992දී සිදු වුණා. මෙය පුරාණ ඊශ්රායෙල්වරුන් බැබිලෝනියෙන් නිදහස ලබා යෙරුසලමට පැමිණි කාලයේදී සිදු වූ දෙයකට සමානයි.
Slovak[sk]
11 V roku 1992 bolo zaznamenané ďalšie zlepšenie, ktoré možno prirovnať k tomu, čo sa stalo, keď sa Izraeliti spolu s ďalšími vrátili z babylonského vyhnanstva.
Slovenian[sl]
11 Leto 1992 je prineslo nadaljnjo izboljšavo, ki je bila podobna temu, kar se je zgodilo po tem, ko so se Izraelci in drugi vrnili iz babilonskega ujetništva.
Shona[sn]
11 Muna 1992, pane chimwezve chakagadziridzwa, chingaenzaniswa nezvakaitika vaIsraeri nevamwe vadzoka kwavakanga vatapwa kuBhabhironi.
Albanian[sq]
11 Në vitin 1992 ndodhi përsëri një përmirësim tjetër, i cili krahasohet me atë që ndodhi kur izraelitët dhe të tjerë u kthyen nga mërgimi në Babiloni.
Serbian[sr]
11 Tokom 1992, došlo je do još jednog poboljšanja, koje se može uporediti sa onim što se dogodilo kada su se Izraelci i drugi vratili iz vavilonskog izgnanstva.
Sranan Tongo[srn]
11 Na ini a yari 1992, wan tra nyun kenki kon. Wi kan gersi a kenki disi nanga a sani di pasa baka di den Israelsma nanga tra sma sosrefi, ben komoto fu katibo na ini Babilon.
Southern Sotho[st]
11 Ka 1992 ho ile ha e-ba le ntlafatso e ’ngoe hape, e ka bapisoang le se ileng sa etsahala ka mor’a hore Baiseraele le ba bang ba khutle kholehong Babylona.
Swedish[sv]
11 År 1992 kom ytterligare en förbättring, en som kan jämföras med det som hände efter det att israeliterna och andra hade återvänt från fångenskapen i Babylon.
Swahili[sw]
11 Mwaka wa 1992, kulikuwa na badiliko lingine ambalo linaweza kufananishwa na jambo lililotokea baada ya Waisraeli na wengine kurudi kutoka uhamishoni Babiloni.
Congo Swahili[swc]
11 Mwaka wa 1992, kulikuwa na badiliko lingine ambalo linaweza kufananishwa na jambo lililotokea baada ya Waisraeli na wengine kurudi kutoka uhamishoni Babiloni.
Tamil[ta]
11 இன்னொரு மாற்றம் 1992-ல் செய்யப்பட்டது. இஸ்ரவேல் ஜனங்களும் மற்றவர்களும் பாபிலோனிய சிறையிருப்பிலிருந்து விடுதலை பெற்று திரும்பியபோது நடந்த சீரமைப்புக்கு ஒத்ததாக அது இருந்தது.
Thai[th]
11 ใน ปี 1992 ยัง คง มี การ ปรับ เปลี่ยน อีก อย่าง หนึ่ง ซึ่ง เทียบ ได้ กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น หลัง จาก ชาว อิสราเอล และ คน อื่น ๆ ได้ กลับ มา จาก การ เป็น เชลย ใน บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
11 ብ1992 ካልእ ኵላዐ ተገብረ፣ እዚ ኸኣ ምስቲ እስራኤላውያንን ካልኦት ሰባትን ካብ ምርኮ ባቢሎን ምስ ተመልሱ ዘጋጠሞም ነገራት ዚመሳሰል እዩ።
Tiv[tiv]
11 Ken inyom i 1992 la i sôr kwagh ugen u a zough sha kwagh u Mbaiserael mough ken Babilon hide ken tar ve ve er la.
Turkmen[tk]
11 1992-nji ýylda girizilen özgerişligi ysraýyllylaryň we başga adamlaryň Babyl gulçulygyndan azat bolşy bilen deňese bolar.
Tagalog[tl]
11 Isa pang pagbabago ang naganap noong 1992, na maihahalintulad sa nangyari matapos magbalik ang mga Israelita at ang iba pa mula sa pagkakatapon sa Babilonya.
Tetela[tll]
11 Otshikitanu okina wakasalema lo 1992 mbuta ate otshikitanu wakafɔnaka la wɔnɛ wakasalema l’ɔkɔngɔ w’okalwelo w’ase Isariyɛlɛ ndo w’anto akina oma lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna.
Tswana[tn]
11 Ka 1992 go ne ga nna le phetogo e nngwe gape e e ka tshwantshiwang le se se neng sa direga morago ga gore Baiseraele le batho ba bangwe ba boe kwa botshwarong kwa Babelona.
Tongan[to]
11 Na‘e toe ‘i ai ha fakalelei ‘e taha ‘i he ta‘u 1992, ko e taha ia ‘oku ala fakatatau ki he me‘a na‘e hoko ‘i he hili ‘a e foki ‘a e kau ‘Isilelí mo e ni‘ihi kehe mei hono fakahee‘i ki Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mumwaka wa 1992 kwakali kuyaambele akumbi, ooko kukozyenye acakacitika bana Israyeli abamwi nobakapiluka kuzwa mubuzike ku Bbabbuloni.
Tsonga[ts]
11 Hi 1992 ku ve ni nhluvuko wun’wana, lowu yelanaka ni leswi endlekeke endzhaku ka loko Vaisrayele ni van’wana va hume evuhlongeni eBabilona.
Tuvalu[tvl]
11 I te 1992, ne iloa aka me koi ‵tau eiloa o fai se ‵fuliga, se mea telā e tai ‵pau mo te mea ne tupu mai tua o te toe ‵fokiatuga o te kau Isalaelu mo nisi tino mai te lotou ‵nofo fakapagota i Papelonia.
Twi[tw]
11 Wɔ afe 1992 mu no, wɔyɛɛ nsakrae foforo.
Tahitian[ty]
11 I 1992, ua ravehia te tahi atu haamaitairaa, e au i tei ravehia i muri a‘e i to te mau Iseraela e te tahi atu ho‘iraa mai to ratou hopoi-ê-raahia i Babulonia.
Ukrainian[uk]
11 Ще одну велику зміну запроваджено 1992 року. Її можна прирівняти до того, що відбулось після повернення ізраїльтян та інших людей з Вавилонської неволі.
Umbundu[umb]
11 Kunyamo wo 1992, kua lingiwa epongoloko likuavo. Epongoloko liaco, lia lisoka leci ca pita la va Isareli kuenda omanu vakuavo eci va tunda kumandekua ko Bavulono.
Urdu[ur]
۱۱ سن ۱۹۹۲ میں ایک اَور بہتری آئی جس کا موازنہ اسرائیلیوں اور دیگر لوگوں کے بابل کی اسیری سے واپس لوٹنے کے بعد ہونے والے واقعات کے ساتھ کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
11 Nga 1992 ho vha na iṅwe tshanduko, ye ya vha i tshi fana na zwe zwa itea musi Vhaisiraele na vhaṅwe vha tshi bva vhuthubwani kha ḽa Babele.
Vietnamese[vi]
11 Năm 1992 có thêm sự cải tiến khác, tương đương với điều đã xảy ra sau khi dân Y-sơ-ra-ên và những người khác bị lưu đày trở về từ Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
11 Han 1992, nagkaada usa pa nga pag-uswag, usa nga kapariho ha nahitabo katapos nga binalik an mga Israelita ngan iba pa tikang ha pagkabihag ha Babilonya.
Wallisian[wls]
11 ʼI te taʼu 1992 neʼe hoko ai te tahi fetogi, ohage ko te fetogi ʼaē neʼe fai ʼi te ʼosi liliu ʼa te kau Iselaele pea mo te tahi ʼu hahaʼi mai tanatou ʼaunofo ʼi Papiloni.
Xhosa[xh]
11 Kwabakho olunye uhlengahlengiso ngowe-1992, olufana noko kwenzekayo emva kokubuya kwamaSirayeli nabanye ekuthinjweni eBhabhiloni.
Yapese[yap]
11 U lan e duw ni 1992 e ku bay ban’en ni kan thilyeg, ni ba taareb rogon ko n’en ni buch u tomren ni piyu Israel nge boch e girdi’ ni kan kalbusnagrad u Babylon e kar sulod nga Jerusalem.
Yoruba[yo]
11 Ìtẹ̀síwájú mìíràn tún wáyé lọ́dún 1992, èyí tá a lè fi wé ohun tó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn táwọn ọmọ Ísírẹ́lì àtàwọn mìíràn padà dé láti ìgbèkùn tí wọ́n wà ní Bábílónì.
Yucateco[yua]
11 Tu jaʼabil 1992 úuch upʼéel baʼal jeʼex le úuch le ka suunaj le israelitaʼob yéetel u maasil máakoʼob tu kaajil Jerusalén le ka tsʼoʼok u jáalkʼabtaʼaloʼob tiʼ u kaajil Babiloniaoʼ.
Zande[zne]
11 Rogo gu garã nangia 1992, i amangi kura mbakadapai kindi berewe, nga gu rengbe yo ka ringbisaha kuti gupai namangi fuo karaga aYisaraere tiyo gene zio yo Babera yo.
Zulu[zu]
11 Ngonyaka ka-1992 kwaba nenye futhi intuthuko, engase ifaniswe nalokho okwenzeka ngemva kokuba ama-Israyeli nabanye bebuye ekudingisweni eBhabhiloni.