Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Напълно съм съгласен с приобщаването, не с дискриминацията, но все още очаквам да чуя от члена на комисията Рединг кога ромски лагери ще бъдат най-накрая допуснати в нейната страна, Великото херцогство Люксембург, защото, ако не греша, те не се допускат там.
Czech[cs]
Se začleňováním místo diskriminace naprosto souhlasím, ale komisařka Redingová mi dosud dluží odpověď, kdy konečně budou v její vlasti, Lucemburském velkovévodství, povolena romská tábořiště, neboť nemýlím-li se, dosud tam nejsou povolena.
Danish[da]
Jeg er tilhænger af integration, ikke diskrimination, men jeg venter stadig på at høre fra kommissær Reding, hvornår romalejre bliver tilladt i hendes hjemland, Storhertugdømmet Luxembourg, for så vidt jeg ved, er de ikke tilladt der.
German[de]
Ich bin voll und ganz für Integration anstatt von Diskriminierung, aber ich warte immer noch darauf, von Frau Kommissarin Reding zu erfahren, wann Roma-Lager endlich in ihrer Heimat, dem Großherzogtum Luxemburg erlaubt sein werden, da diese dort nach meiner Kenntnis nicht gestattet sind.
Greek[el]
Συμφωνώ απόλυτα με την ενσωμάτωση και όχι τον αποκλεισμό, αλλά ακόμη περιμένω να ακούσω από την Επίτροπο Reding πότε επιτέλους θα επιτραπούν οι καταυλισμοί αθιγγάνων στη χώρα της, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, γιατί, εάν δεν απατώμαι, δεν επιτρέπονται στη χώρα.
English[en]
I completely agree with inclusion, not discrimination, but I am still waiting to hear from Commissioner Reding when Roma camps will finally be allowed in her country, the Grand Duchy of Luxembourg, for if I am not mistaken, they are not allowed there.
Spanish[es]
Estoy totalmente de acuerdo con la inclusión y la no discriminación, pero todavía estoy a la espera de que la Comisaria Reding me diga cuando se autorizarán los campamentos romaníes en su país, el Gran Ducado de Luxemburgo, porque, si no estoy equivocado, no lo están.
Estonian[et]
Nõustun täielikult kaasamisega, aga mitte diskrimineerimisega. Samas ootan endiselt volinik Redingilt, millal lubatakse romade laagrid lõpuks ometi tema koduriiki - Luksemburgi Suurhertsogiriiki -, sest kui ma ei eksi, siis neid praegu sinna ei lubata.
Finnish[fi]
Olen täysin samaa mieltä osallistamisesta ja syrjimättömyydestä mutta odotan edelleen kuulevani komission jäsen Redingiltä romanileirien sallimisesta lopultakin myös hänen kotimaassaan Luxemburgin suurherttuakunnassa. Ellen erehdy, leirit eivät ole siellä sallittuja.
French[fr]
Je suis tout à fait d'accord avec la nécessité d'intégrer les Roms et de lutter contre la discrimination, mais j'attends toujours d'entendre ce que dira la commissaire Reding lorsque des camps de Roms auront enfin le droit d'entrer dans son pays, le Grand-Duché de Luxembourg, car, si je ne m'abuse, ils n'en ont pas le droit actuellement.
Hungarian[hu]
Teljes mértékben egyetértek a befogadással és a megkülönböztetésmentességgel, de még mindig azt szeretném megtudni Reding biztostól, hogy hazájában, a Luxemburgi Nagyhercegségben mikor fogják végre engedélyezni a roma táborokat, mert ha nem tévedek, ott nem megengedettek.
Italian[it]
Inclusione, non discriminazione: sono perfettamente d'accordo, ma sono sempre in attesa di sapere dal Commissario Reding quando finalmente nel suo paese, nel Granducato di Lussemburgo, saranno consentiti i campi rom che, se non sbaglio, non sono consentiti.
Lithuanian[lt]
Visiškai pritariu įtraukčiai, o ne diskriminacijai, tačiau nekantrauju išgirsti iš Komisijos narės V. Reding, kada pagaliau bus leidžiama įkurti romų stovyklas jos šalyje Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje, nes jei neklystu, dabar tai nėra leidžiama.
Latvian[lv]
Es pilnīgi atbalstu integrāciju un nediskrimināciju, taču es joprojām gaidu, lai komisāre Reding pateiktu, kad romu nometnes visbeidzot tiks atļautas viņas valstī, Luksemburgas Lielhercogistē, jo, ja es nemaldos, tās tur nav atļautas.
Dutch[nl]
Insluiting, geen discriminatie: ik ben het hier volledig mee eens, maar ik heb nog steeds niet van commissaris Reding gehoord wanneer er in haar land, het Groothertogdom Luxemburg, eindelijk Romakampen zullen worden toegestaan. Voor zover ik weet, zijn die niet toegestaan.
Polish[pl]
W pełni zgadzam się z potrzeba integracji, niedyskryminacji, lecz nadal oczekuję na oświadczenie pani komisarz Reding, kiedy nastąpi zezwolenie na obozy Romów w jej kraju, Wielkim Księstwie Luxemburga, gdyż o ile się nie mylę, nie są one tam dozwolone.
Portuguese[pt]
Concordo inteiramente com a ideia de integração, e não de discriminação, mas continuo sem ouvir a Senhora Comissária Reding dizer quando é que serão finalmente admitidos acampamentos de ciganos no seu país, o Grão-Ducado do Luxemburgo, pois, se não me engano, continuam a não ser permitidos lá.
Slovak[sk]
Absolútne súhlasím so začleňovaním, nie diskrimináciou, ale stále čakám, že nám pani komisárka Redingová povie, kedy budú v jej vlasti Luxemburskom veľkovojvodstve povolené rómske táboriská, pretože, pokiaľ viem, povolené tam nie sú.
Slovenian[sl]
Popolnoma se strinjam z vključevanjem, ne diskriminacijo, vendar pa še vedno čakam, da bom od komisarke Reding slišal, kdaj bodo v njeni državi, Velikem vojvodstvu Luksemburg, končno dovoljena romska naselja, kajti če se ne motim, sedaj niso dovoljena.
Swedish[sv]
Jag ställer utan förbehåll upp på att vi ska bedriva integration, inte diskriminering. Jag väntar dock fortfarande på ett besked från kommissionsledamot Viviane Reding om när romska bosättningar egentligen ska tillåtas i hennes land, Luxemburg.