Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Stat long dei ia—stat long taem we oli bin jusum Oliva Kowdri olsem fas man blong raetem histri mo kipim rekod—mo kasem tedei—i gat fulap histri blong Jos we oli bin raetem mo kipim.
Danish[da]
Fra den dag – hvor Oliver Cowdery blev udnævnt som Kirkens første historiker og skriver – og frem til i dag – er der blevet ført en bemærkelsesværdig optegnelse over Kirkens historie.
German[de]
Seit jener Zeitals Oliver Cowdery zum ersten Geschichtsschreiber und Berichtführer der Kirche ernannt wurdebis zum heutigen Tage ist ein bemerkenswerter Bericht über die Geschichte der Kirche geführt worden.
English[en]
From that day—beginning with the appointment of Oliver Cowdery as the first Church historian and recorder and continuing until the present time—a remarkable record of our Church’s history has been kept.
Estonian[et]
Sellest päevast saadik, alates Oliver Cowdery määramisest esimeseks Kiriku ajaloolaseks ja ülestähenduste pidajaks kuni tänaseni, on meie Kiriku ajaloo kohta tehtud tähelepanuväärseid ülestähendusi.
Finnish[fi]
Tuosta päivästä lähtien – alkaen Oliver Cowderyn nimittämisestä ensimmäiseksi kirkon historioitsijaksi ja aikakirjanpitäjäksi ja jatkuen tähän aikaan asti – kirkkomme historiasta on pidetty merkittävää aikakirjaa.
French[fr]
Depuis ce jour, à commencer par l’appel d’Oliver Cowdery comme premier historien et greffier de l’Église, et jusqu’à aujourd’hui, un remarquable registre de l’histoire de l’Église a été tenu.
Hungarian[hu]
Attól a naptól fogva – kezdve azzal, hogy Oliver Cowderyt kijelölték, hogy az egyház első történésze és jegyzője legyen – egészen mostanáig csodálatos feljegyzés készült egyházunk történetéről.
Italian[it]
Da quel giorno, dalla nomina di Oliver Cowdery come primo storico e archivista della Chiesa al tempo presente, è stato tenuto un notevole resoconto della storia della nostra Chiesa.
Lithuanian[lt]
Nuo tos dienos – pradedant Oliverio Kauderio paskyrimu būti Bažnyčios istoriku ir metraštininku ir baigiant šiomis dienomis – vedamas nepaprastas mūsų Bažnyčios istorijos metraštis.
Latvian[lv]
Kopš tās dienas, sākot ar Olivera Kauderija iecelšanu par pirmo Baznīcas vēsturnieku un rakstvedi, līdz pat mūsdienām ticis veikts ievērojams pieraksts par mūsu Baznīcas vēsturi.
Marshallese[mh]
Jān raan in—ijjino kōn ijjitōn̄ eo an Oliver Cowdery āinwōt rikōm̧m̧an bwebwenato im rirekoot an Kabun̄ in im ej wōnm̧aanļo̧k wōt m̧ae iien in— juon rekoot ekabwlōn̄lōn̄ an bwebwenato in Kabun̄ in kar kōjparok e.
Norwegian[nb]
Siden den dagen – fra Oliver Cowdery ble utnevnt som Kirkens første historiker og opptegnelsesfører og frem til vår tid – har en bemerkelsesverdig opptegnelse av vår kirkes historie blitt ført.
Dutch[nl]
Vanaf die dag — waarop Oliver Cowdery werd aangesteld als de eerste historicus en schrijver van de kerk — is tot het heden een opmerkelijk verslag van onze kerkgeschiedenis bijgehouden.
Polish[pl]
Od tamtego dnia — począwszy od wyznaczenia Oliwiera Cowdery na pierwszego historyka i pisarza Kościoła aż po dzień dzisiejszy — spisywana jest niezwykła kronika historii naszego Kościoła.
Portuguese[pt]
A partir daquele dia — começando com a nomeação de Oliver Cowdery como o primeiro Historiador e Registrador da Igreja — continuando até o presente momento — vem sendo mantido um registro notável da história de nossa Igreja.
Romanian[ro]
Din acea zi − începând cu desemnarea lui Oliver Cowdery în calitate de primul istoric şi arhivar al Bisericii − şi continuând până în prezent − a fost ţinută o cronică remarcabilă privind istoria Bisericii noastre.
Samoan[sm]
Mai lena aso—na amataina i le tofia o Oliva Kaotui e fai ma uluai tusitalafaasolopito ma tusitalafaamaumau a le Ekalesia ma faaauau mai ai lava seia oo mai i le taimi nei—o tausia ai se faamaumauga matagofie o le talafaasolopito o la tatou Ekalesia.
Swedish[sv]
Från den dagen med början i utnämningen av Oliver Cowdery som kyrkans förste historiker och skrivare — och fortsatt fram till våra dagar — har en enastående uppteckning av kyrkans historia förts.
Swahili[sw]
Kutoka siku hiyo---kuanzia uteuzi wa Oliver Cowdery kama Mtaalum wa historia na Mwandishi wa Kumbukumbu wa Kanisa.---na kuendelea hadi wakati huu---kumbukumbu ya ajabu ya historia ya Kanisa yetu imewekwa.
Tagalog[tl]
Magmula sa araw na iyon—simula sa paghirang kay Oliver Cowdery bilang unang mananalaysay at recorder sa Simbahan—hanggang ngayon—isang kamangha-manghang talaan ng kasaysayan ng ating Simbahan ang naingatan.
Tongan[to]
Ne kamata mei he ʻaho ko iá—ʻaki hono fokotuʻu ʻa ʻŌliva Kautele ko e fuofua tokotaha fai hisitōlia mo tauhi lekooti ia ʻa e Siasí—pea hokohoko mai ʻo aʻu ki he ʻahó ni—pea kuo tauhi ha lekooti fakaʻofoʻofa ki he hisitōlia hotau Siasí.
Ukrainian[uk]
З того дня—починаючи з призначення Олівера Каудері першим істориком і літописцем Церкви—і до нашого часу, велися дивовижні записи про історію нашої Церкви.
Vietnamese[vi]
Từ ngày đó---bắt đầu với việc chỉ định Oliver Cowdery làm Sử Gia và Người Ghi Chép đầu tiên của Giáo Hội—và tiếp tục cho đến hiện tại—một biên sử phi thường về lịch sử của Giáo Hội đã được lưu giữ.