Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel minder ’n sterflike mens, wat ’n maaier is, en ’n mensekind, wat ’n wurm is!”
Arabic[ar]
فكم بالحري الانسان اليرقانة، وابن الانسان الدودة!».
Azerbaijani[az]
Bax Onun gözündə ay belə, parlaq deyilsə, ulduzlar belə, pak deyilsə, torpaq qurduna bənzər fani insan necə ola bilər?
Baoulé[bci]
Yɛ kakaa kɛ sran sa’n, yɛ kakaa ba kɛ klɔ sran sa’n, ɔ́ kó yó sanwun i ɲrun sɛ?’
Central Bikol[bcl]
Gurano pa daw an magagadanon na tawo, na sarong alimon, asin an aki nin tawo, na sarong ulod!”
Bemba[bem]
Mona, no mweshi wine taubalika, ne ntanda tashicelebuka, mu menso yakwe: pali bufi umuntunse, mutiti fye, no mwana wa muntu, mwambo!”
Bulgarian[bg]
Ето, и самата луна не е светла, и звездите не са чисти пред Него, колко по–малко гадината човек, и червеят човешки син!“
Bislama[bi]
Be olsem wanem long man, we i olsem maget no flae nomo? Long fes blong God, hem i no klin nating.”
Cebuano[ceb]
Unsa pa kaha ang may-kamatayong tawo, nga usa ka ulod, ug ang anak sa tawo, nga usa ka ulod!”
Chuukese[chk]
Nge aramas a kon kis seni, pun i eman motto, noun aramas a eman moso chok.”
Seselwa Creole French[crs]
Konbyen plis en zonm mortel, ki en moutouk, e en garson zonm, ki en lever!”
Czech[cs]
Oč méně smrtelný člověk, který je larva, a syn člověka, který je červ!“
Danish[da]
Hvor langt mindre da et dødeligt menneske, en maddike, ja, en menneskesøn, en orm!“
Efik[efi]
N̄wan̄wa ediso,—ndọn̄! ye eyen owo,—utụn̄!”
Greek[el]
Πόσο μάλλον ο θνητός άνθρωπος, που είναι κάμπια, και ο γιος του ανθρώπου, που είναι σκουλήκι!»
English[en]
How much less so mortal man, who is a maggot, and a son of man, who is a worm!”
Spanish[es]
¡Cuánto menos el hombre mortal, que es una cresa, y un hijo del hombre, que es un gusano!”
Estonian[et]
Vaata, isegi kuu ei hiilga ja tähedki pole tema silmis selged, saati siis inimene, see ussike, inimlaps, see vaglake!”
Persian[fa]
پس چند مرتبه زیاده انسان که مثل خزندهٔ زمین و بنیآدم که مثل کرم میباشد.»
Finnish[fi]
Miten paljon vähemmän sitten kuolevainen ihminen, joka on toukka, ja ihmisen poika, joka on mato!”
French[fr]
Combien moins un mortel, qui est une larve, et un fils d’homme, qui est un ver !
Ga[gaa]
Naa, nyɔɔŋtsere tete kpɛɛɛ, ni ŋulamii hu ahe tseee yɛ ehiɛ: mbasorooo adesa ní ji omlɛ̃gɛ̃ nɛɛ, loo gbɔmɔ bi ní ji gɔ̃gɔ̃mi nɛɛ!”
Gilbertese[gil]
Noria, e bon aki mama namakaina, ao a aki itiaki itoi i matana: Ao ai karako ra riki itiakin te aomata ae bon te ino!”
Gun[guw]
Whè sọ na wẹ gbẹtọ, he yin owán de, podọ visunnu gbẹtọ tọn, he yin owán de!”
Hebrew[he]
אף כי אנוש רימה, ובן אדם תולעה!”
Hindi[hi]
फिर मनुष्य की क्या गिनती जो कीड़ा है, और आदमी कहां रहा जो केंचुआ है!”
Hiligaynon[hil]
Daw ano pa gid kakubos ang tawo, nga isa ka ulod, kag ang anak sang tawo, nga isa ka lago!”
Haitian[ht]
Alewè pou yon moun ki ka mouri, ki se yon ti vè piti, e pou yon pitit lòm, ki se yon vè !
Hungarian[hu]
Mennyivel kevésbé a halandó, ez a féreg, és az embernek fia, ez a kukac!”
Armenian[hy]
Ո՞ւր մնաց մարդը, որ մի որդ է, եւ մարդի որդին՝ որ մի ճճի է» (Յոբ 25։
Indonesian[id]
Terlebih lagi manusia yang berkematian, yang adalah belatung, dan putra manusia, yang adalah cacing!”
Italian[it]
Quanto meno l’uomo mortale, che è un baco, e il figlio dell’uomo, che è un verme!”
Georgian[ka]
მით უფრო კაცი, რომელიც ჭიაა, და ადამის ძე, რომელიც მატლია!“
Kongo[kg]
Nki mfunu ya muntu na meso ya Nzambi?”
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಲ್ಲಿ ನರಹುಳವು ಎಷ್ಟೋ ಅಶುದ್ಧವು! ನರಕ್ರಿಮಿಯು ಎಷ್ಟೋ ಅಪವಿತ್ರವು!”
Korean[ko]
하물며 구더기 같은, 멸성인 사람, 벌레 같은, 사람의 아들이야 오죽하겠는가!”
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo mwan’a muntu una vo i nsalu!”
Lingala[ln]
Na koleka moto oyo azali mpambo, mpe mwana ya moto oyo azali nkiso.”
Lithuanian[lt]
Tad ką sakyti apie kirminą žmogų, apie kirmį žmogaus sūnų!“
Luba-Lulua[lua]
Monayi mudi muntu mutambe kukepeshibua, udi bu tshikusu, ne mudi muana wa muntu mukepeshibue, udi bu musanda!’
Luvale[lue]
Nyize mutu nawa, ou napu musangunya kaha, mwanamutu, ou napu livunu kaha?”
Lushai[lus]
Mihring lek phei chu e, thil lung mai a ni! Mihring fapa chu changpât mai a ni,” tih hi.
Morisyen[mfe]
Alors enn dimoune mortel, ki couma enn moutouk, ek enn zom ki couma enn lé-ver, li vaut beaucoup moins [ki zot]!”
Macedonian[mk]
Што да се рече тогаш за човекот, за тој црвец, за човечкиот син — бедно црвче?“
Malayalam[ml]
പിന്നെ പുഴുവായിരിക്കുന്ന മർത്യനും കൃമിയായിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനും എങ്ങനെ?”
Mongolian[mn]
Хэрэв Түүний мэлмийд сар гэрэлгүй, одод ч цэвэр биш бол тэр тусмаа авгалдай болох хүн, өт болох хүний хүү ямар байх вэ!»
Mòoré[mos]
La ãdsa me ka sõama zãng ne bãmb ye, la ninsaal sẽn yaa wa zũnzũrã n yɩɩda.”
Marathi[mr]
तर मर्त्य मानव, जो केवळ कीटक, मानवपुत्र जो केवळ कृमि, त्याची काय कथा!”
Norwegian[nb]
Hvor mye mindre da et dødelig menneske, som er en mark, og en menneskesønn, som er en orm!»
Niuean[niu]
Ka e au atu he pihia e tagata ko e kelemutu a ia, mo e tama he tagata ko e kelemutu a ia!”
Dutch[nl]
Hoeveel te minder dan een sterfelijk mens, die een made is, en een mensenzoon, die een worm is!”
Northern Sotho[nso]
Byale motho,—mo-ka-seboko,—le ngwana wa motho,—mo-etša-sebokwana—?”
Nyanja[ny]
Ndi wobadwa ndi munthu, ndiye nyongolotsi!”
Ossetic[os]
Уӕд цы хъуамӕ уа зӕххон адӕймаг та – зулкъӕй хъауджыдӕр чи нӕу, ӕмӕ зӕххон лӕджы фырт – уаллонӕй хъауджыдӕр чи нӕу!»
Panjabi[pa]
ਫੇਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿੱਥੇ, ਜਿਹੜਾ ਕੀੜਾ ਹੀ ਹੈਗਾ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜਾ ਕਿਰਮ ਹੀ ਹੈਗਾ?”
Pangasinan[pag]
Insan la’d saray totoo a sakey a bigis, sakey ya alombayar? Mabli kasi ed arap na Dios?”
Pijin[pis]
So hem barava hard for man wea olsem wanfala worm, and son bilong man, wea hem wanfala worm, for klin!”
Polish[pl]
O ileż mniej śmiertelnik, który jest czerwiem, i syn człowieczy, który jest robakiem!”
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen aramas, me duwehte mwahs, kisin mensiek? Ia kesempwal en aramas mwohn silangin Koht?”
Portuguese[pt]
Quanto menos ainda o homem mortal, que é um gusano, e o filho do homem, que é um verme!”
Kinyarwanda[rw]
Dore ndetse n’ukwezi ntikumurika, n’inyenyeri nta bwo ziboneye mu maso yayo, nkanswe umuntu w’inyo gusa, n’umwana w’umuntu w’umunyorogoto!”
Sango[sg]
Tongaso na lê ti Lo, zo ayeke gi ngusu senge!
Slovak[sk]
O koľko menej smrteľný človek, tá larva, a syn človeka, ten červ!“
Samoan[sm]
E atili ai ona faapea le tagata ua se tuga ia, ma le fanauga a tagata ua se ilo ia.”
Shona[sn]
Ndoda munhu, iro gonye! Nomwanakomana womunhu, iro gonye!”
Sranan Tongo[srn]
Dan san na libisma di e dede, di de wan woron, èn san na a manpikin fu libisma di de noti moro leki wan woron!”
Southern Sotho[st]
Ho joalo hakaakang ka motho ea shoang, eo e leng tšenyane, le mora oa motho, eo e leng sebōkō!”
Swahili[sw]
Sembuse mwanadamu anayeweza kufa, ambaye ni funza, na mwana wa binadamu, ambaye ni mnyoo!”
Congo Swahili[swc]
Sembuse mwanadamu anayeweza kufa, ambaye ni funza, na mwana wa binadamu, ambaye ni mnyoo!”
Tamil[ta]
புழுவாயிருக்கிற மனிதனும், பூச்சியாயிருக்கிற மனுபுத்திரனும் எம்மாத்திரம்!”
Telugu[te]
మరి నిశ్చయముగా పురుగువంటి మనుష్యుడు పురుగు వంటి నరుడు ఆయన దృష్టికి పవిత్రుడు కానేరడు గదా.”
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น มนุษย์ อัน เป็น เหมือน หนอน จะ เลว ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ใด?”
Tigrinya[ti]
ኣሽንኳይ ሰብ እዚ ሓሰኻ: ወዲ ሰብ እዚ እብእብሲ: እንሆ: ወርሒ እኳ ደሚቓ ኣይትበርህን: ከዋኽብቲውን ኣብ ቅድሚኡስ ጽሩያት ኣይኰኑን” እዩ ኢልዎ።
Tiv[tiv]
Nenge, uwer je kpaa u wanger ga, asan kpaa nga wang sha ishigh Nagh ga, man hire or, u nan lu ijôô, kua wan u or u nan lu anyigôô’ ne ye he!
Tagalog[tl]
Gaano pa kaya ang taong mortal, na isang uod, at ang anak ng tao, na isang bulati!”
Tetela[tll]
Nyendi, naka ngondo kema ngaingai, la toto kema pudipudi lu ashu andi, keti huki untu leli lukusu, la ona untu leli osoho!”
Tswana[tn]
Go tweng he ka motho yo o nang le go swa, yo e leng seboko, le morwa motho, yo e leng seboko!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muntu, oyo muuli mumvunyu uinda buti, muntunsi oyo muyanda waansi, ulaindilila buti!”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tru tumas, yumi man yumi no klin long ai bilong God. Yumi olsem ol liklik snek bilong graun.
Turkish[tr]
Ve âdem oğlu, bir böcek!”
Tsonga[ts]
Munhu wa nyama a nga va yini, la nga xivungu, ni n’wana wa munhu, la nga xivungwana!”
Tatar[tt]
Ә инде корт булган кеше һәм көя булган кеше улы турында әйтәсе дә юк!»
Tuvalu[tvl]
Kae e pefea la te tagata, telā e pelā me se ilo io me se manu tolo? Se a te aogā o te tagata i mata o te Atua?”
Twi[tw]
Na menne ɔdesani, abubummabaa yi, ne onipa ba, aboawa yi!”
Tahitian[ty]
A tae atu ai i te taata nei, e to‘e ïa! e te tamaiti a te taata, e to‘e atoa ïa!”
Ukrainian[uk]
Що ж тоді людина ота,— черв’як, чи син людський — хробак?»
Umbundu[umb]
Oco hẽ omunu una okuti enyo, siti ca piãla vali enene? Omõla omunu hẽ okuti ocipuka, siti ca piãla enene?’
Urdu[ur]
پھر بھلا انسان کا جو محض کیڑا ہے اور آدمزاد کا جو صرف کِرم ہے کیا ذکر!“
Venda[ve]
Muthu zwino-haa, ane a nga mbungu ó ralo! Ṅwana wa muthu ane a nga lusiḓu a nga naka hani!”
Waray (Philippines)[war]
Pagkadaku han kaminos han tawo, nga amo an ulod, ngan an anak han tawo, nga amo an ulod”!
Wallisian[wls]
ʼO feafeaʼi age la he tagata, ʼaē ko he ʼugaga, pea mo he foha ʼo te tagata, ʼaē ko he kelemutu!”
Xhosa[xh]
Kubeke phi na ngomntu ofayo, oyimpethu, nonyana womntu, ongumbungu!”
Yapese[yap]
Ere uw rogon e girdi’ ni ma yim’, ni bod reb e fakl’ud.”
Yoruba[yo]
Áńbọ̀sìbọ́sí ẹni kíkú, tí ó jẹ́ ìdin, àti ọmọ ènìyàn, tí ó jẹ́ kòkòrò mùkúlú!”
Chinese[zh]
看哪,月亮不算明亮,在上帝眼中,众星也不算皎洁,何况如蛆的凡人,如虫的世人呢!”(
Zande[zne]
na wiri boro nga kina gbirẽ!”
Zulu[zu]
Kangakanani-ke umuntu ofayo, oyimpethu, nendodana yomuntu, eyisibungu!”