Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و بالطبع لا يزال هناك الكثير من أساليب التفكير القديمة كذلك ,قال رجل النفط السابق مورس سترونق " لا توجد كل الأحافير في الوقود" ,لكن كما نبّهنا ادغار وولارد الذي ترأس شركة دوبونت الشركات التي يعيقها التفكير القديم لن تسبب مشكلة " " لأنها ببساطة لن تكون متواجدة لفترة طويلة
Bulgarian[bg]
Но както Едгар Улард, който беше председател на "Дюпон" ни напомни, "Компаниите, които са ограничени с остаряло мислене няма да бъдат проблем, защото", каза той, "те просто няма да бъдат дълготрайни."
Czech[cs]
Ale jak nám připomíná Edgar Woolard, muž, který řídil firmu Dupont: "Společnosti brzděné starým způsobem myšlení nebudou na obtíž, protože zde v budoucnu jednoduše nebudou."
German[de]
Aber wie uns Edgar Woolard, der einmal Dupont leitete, erinnert: "Firmen, beschränkt durch altes Denken, werden kein Problem sein, weil", so sagte er, "es sie einfach nicht lange geben wird."
English[en]
But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us, "Companies hampered by old thinking won't be a problem because," he said," they simply won't be around long-term."
Spanish[es]
Pero como nos recuerda Edgar Woolard, que dirigió Dupont, “Las empresas obstaculizadas por viejas ideas no serán un problema porque, dijo, no durarán mucho tiempo”.
French[fr]
» Mais comme Edgar Woolard, qui était à la tête de Dupont, nous le rappelle, « Les sociétés entravées par l'ancien mode de pensée ne seront pas un problème "parce que", a-t-il dit, " elles ne seront tout bonnement plus là à long terme. »
Hungarian[hu]
Egdar Woolard a DuPont volt elnöke emlékeztet: "A megrögzött régi vállalatok nem akadályok. Egyszerűen nem lesznek itt sokáig."
Italian[it]
Ma come ci ricorda Edgar Woolard, ex Presidente della Dupont: "Le aziende ostacolate dalla vecchia mentalità non sono un problema, perché - diceva - non esisteranno ancora a lungo".
Japanese[ja]
しかしデュポン社の元会長エドガー・ ウーラード氏はこうも言いました 「古い考えにあふれた企業は 問題ではない なぜならそれらは単にやがて 消え去っていくからだ」と
Dutch[nl]
Maar zoals Edgar Woolard, die ooit Dupont voorzat, ons voorhoudt: "Bedrijven geteisterd door oud gedachtegoed zullen geen probleem vormen, want die zijn er op de lange termijn simpelweg niet meer."
Polish[pl]
Edgar Woolard z zarządu Dupont przypomina: "Firmy hamowane przez stary sposób myślenia nie stanowią problemu, bo na dłuższą metę po prostu ich zabraknie".
Portuguese[pt]
Tal como nos lembra Edgar Woolard, antigo presidente da Dupont: "As empresas presas a ideias ultrapassadas não serão um problema "porque"— disse ele — "simplesmente não vão existir a longo-prazo".
Romanian[ro]
Însă, după cum ne reaminteşte Edgar Woolard, care a condus Dupont: „Companiile stânjenite de mentalităţi învechite nu vor fi o problemă pentru că ele pur şi simplu nu vor mai exista pe termen lung.”
Russian[ru]
Тут можно вспомнить и слова Эдгара Вуларда, председателя корпорации «Дюпон»: «О компаниях, которые погрязли в устаревших идеях, можно не беспокоиться — они долго не протянут».
Turkish[tr]
Fakat eski Dupont yönetici Edgar Woolard bize hatırlattığı gibi, "Şirketleri eski düşüncelerle engellenmeleri sorun olmayacaktır çünkü," dedi, "uzun vadede buralarda olmayacaklar."
Vietnamese[vi]
Nhưng với Edgar Woolard, người đã từng giữ chức chủ tịch Dupont, nhắc chúng ta, "Các công ty tụt hậu do suy nghĩ cũ kỹ sẽ không là vấn đề vì họ đơn giản không thể tồn tại lâu dài."
Chinese[zh]
但是杜邦公司前总裁埃德加·伍拉德提醒我们 “被传统观念阻碍的公司不会是问题” “因为它们不会长久”