Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou akkurater wees om hulle as sterrewiggelaars eerder as konings te identifiseer.
Amharic[am]
እንዲሁም ሰዎቹ ነገሥታት ሳይሆኑ ኮከብ ቆጣሪዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وعوض ان يكون المجوس ملوكا، حُدِّدت هويتهم بشكل ادق على انهم منجِّمون.
Central Bikol[bcl]
Imbes na mga hade, sinda mas tamang apodon na mga astrologo.
Bemba[bem]
Amalandwe tayalanda ukuti bali shamfumu lelo baishibikwa bwino bwino ukuti ni bakapendula wa ntanda.
Bulgarian[bg]
За тях е установено, че са астролози*, а не царе.
Bislama[bi]
Olgeta oli no king, be oli ol man blong lukluk long saed blong ol sta.
Bangla[bn]
রাজার পরিবর্তে তাদেরকে বরং জ্যোতিষী হিসেবে আরও সঠিকভাবে শনাক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Inay kay mga hari, sila mas tukmang nailhan ingong mga astrologo.
Czech[cs]
Nemluví o tom, že by to byli králové, ale jsou přesněji označeni jako astrologové.
Ewe[ee]
Menye fiawoe wonye hã o, ke boŋ woyɔ wo nyuie wòsɔ be ɣletivimefakalawo.
Efik[efi]
Utu ke ndidi ndidem, ẹkam ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ mmọ nte mme asiak ntantaọfiọn̄.
Greek[el]
Αντί να είναι βασιλιάδες, προσδιορίζονται ακριβέστερα ως αστρολόγοι.
English[en]
Rather than being kings, they are more accurately identified as astrologers.
Estonian[et]
Samuti ei nimetata neid seal kuningateks, vaid näidatakse üsna selgelt, et tegemist oli hoopis astroloogidega.
Finnish[fi]
He eivät myöskään olleet kuninkaita vaan tarkemmin sanottuna tähdistäennustajia.
Fijian[fj]
E dodonu tale ga me ratou vakatokai me dauraikalokalo, sega ni ratou tui.
French[fr]
D’ailleurs, ce n’étaient pas des rois, mais plus exactement des astrologues*.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ní aaakɛɛ akɛ amɛji maŋtsɛmɛi lɛ, ayɔseɔ amɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ amɛji ŋulamiiaŋkwɛlɔi.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki ueea ngaiia, ma e eti riki atongakia bwa taan tabunea.
Gun[guw]
Kakati nado yin ahọlu lẹ, yé yin yinyọnẹn po gbesisọ po taidi sunwhlẹvu-plọntọ lẹ.
Hebrew[he]
ליתר דיוק, הם לא היו מלכים, כי אם אסטרולוגים.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mga hari, mas husto sila tawgon nga mga astrologo.
Croatian[hr]
Osim toga, oni nisu bili kraljevi, već astrolozi, magi.
Hungarian[hu]
Emellett pontosabb asztrológusokként, mint királyokként azonosítani őket.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նրանք թագավորներ չեն եղել, եւ ավելի ստույգ է նրանց աստղագուշակներ անվանել։
Indonesian[id]
Mereka secara lebih akurat dikenal bukan sebagai raja, melainkan sebagai ahli nujum.
Igbo[ig]
Kama ịbụ ndị eze, ọ ka zie ezie ịkpọ ha ndị na-agụ kpakpando.
Iloko[ilo]
Imbes nga ar-ari, ad-adda nga umiso nga awagan dagitoy kas astrologo.
Italian[it]
E per di più non dice che fossero re ma li chiama più accuratamente astrologi.
Kongo[kg]
Na kisika ya kubinga bo bantotila, yo mefwana na kubinga bo nde bantu yina kelongukaka bambwetete sambu na kuzaba mambu yina tabwa na ntwala.
Korean[ko]
그들은 왕이 아니었으며, 좀 더 정확히 묘사하자면 점성술사들이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwibetatu’mba bamfumu, bebalumbulula bulongo kwikala bamfunji batubangabanga.
Ganda[lg]
Mu butuufu, abasajja abo baali bantu abalaguza emmunyeenye so si bakabaka.
Lingala[ln]
Bazalaki bakonzi te ndenge bato mingi bakanisaka, bazalaki nde banganga-minzoto.
Lozi[loz]
Mi batu bao ne si malena, kono niti kikuli ne li banuhi ba linaleli.
Lithuanian[lt]
Tikslesni duomenys rodo, kad jie buvo ne karaliai, o astrologai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kebādipo balopwe, mwanda na bubine, bādi bambuki ba malumba a ñenyenye.
Luba-Lulua[lua]
Bobu mene kabavua bakalenge to, badi bababikila bimpe muvuabu bena mbuku ya mitoto.
Luvale[lue]
Oloze wavuluka ngwawo vapwile vaka-mangana keshi vamyanganako.
Morisyen[mfe]
L’Évangile pa dire ki zot ti bann lé-rois, au contraire li dire clairement ki zot ti bann astrologues.
Malagasy[mg]
Tsy mpanjaka koa izy ireo raha ny marina, fa mpanandro.
Macedonian[mk]
Тие не биле кралеви; всушност, биле астролози.
Malayalam[ml]
രാജാക്കന്മാർ എന്നതിനെക്കാൾ അവർ ജ്യോത്സ്യന്മാർ ആയിരുന്നു എന്നു പറയുന്നതായിരിക്കും കൂടുതൽ ശരി.
Mòoré[mos]
B ra ka rĩm dãmb ye, b ra yaa ãds bagba, wa Biiblã sẽn wilgã bal kɛpɩ.
Marathi[mr]
तसेच, राजे म्हणण्यापेक्षा त्यांना ज्योतिषी म्हणणे जास्त उचित आहे.
Maltese[mt]
Huma ma kinux slaten imma huma identifikati b’mod iktar preċiż bħala astroloġi.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် ရှင်ဘုရင်များမဟုတ်ဘဲ နက္ခတ်ဗေဒင်ပညာရှင်များဟု ပို၍တိကျစွာဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Vismennene var i virkeligheten astrologer og ikke konger.
Nepali[ne]
तिनीहरू राजाहरूभन्दा ज्योतिषीहरू भनी अझ राम्ररी चिनिन्थे।
Ndonga[ng]
Pehala lyokukala ye li aakwaniilwa, ohaya ndhindhilikwa mo sha yela kutya oye li aayanekelinyothi.
Dutch[nl]
Ook worden ze in het evangelieverslag geen koningen genoemd maar astrologen, wat nauwkeuriger is.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba dikgoši, ba hlaloswa ka mo go nepagetšego kudu e le balepi ba dinaledi.
Nyanja[ny]
Anzeru a kum’mawawa si mafumu ayi, koma kwenikweni ndi openda nyenyezi.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਹ ਰਾਜੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਜੋਤਸ਼ੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya arari, sikaray mas suston abidbiran bilang astrologo.
Papiamento[pap]
I pa ta mas eksakto nan ta wòrdu identifiká komo astrólogo i no komo rei.
Pijin[pis]
And tu, olketa hia no king, bat olketa man for lukluk long star for talemaot future.
Polish[pl]
Ściśle rzecz biorąc, nie byli to królowie, lecz astrolodzy.
Portuguese[pt]
Na realidade eles não eram reis, mas sim astrólogos.
Rundi[rn]
Aho kuvuga ko bari abami, uwobadondora nezayovuga ko bari abaragurishanyenyeri*.
Romanian[ro]
După toate probabilităţile, ei erau astrologi.
Russian[ru]
К тому же они были не царями, а, скорее, астрологами*.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo babe abami, ukuri kurushaho kugaragaza ko bari abahanga mu kuragurisha inyenyeri.
Sango[sg]
Ala yeke lani agbia pëpe, nde na so, a fa ala mbilimbili tongana azo ti gingo nda ti atongoro.
Sinhala[si]
අනික් අතට ඔවුන් රජවරුන් නොව ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන් ලෙසයි හඳුන්වා තිබෙන්නේ.
Slovak[sk]
Okrem toho to neboli mudrci ani králi, ale presnejšie označenie je astrológovia alebo mágovia.
Slovenian[sl]
In poleg tega niso bili kralji, temveč so točneje označeni kot astrologi.
Samoan[sm]
Na i lo o le faapea mai o i latou o ni tupu, o le faamatalaga saʻo lava, o i latou o ni tagata e saʻiliʻili i fetu.
Shona[sn]
Pane kuti vanzi madzimambo vanotaurwa zvakarurama kuti vaiva vazivi venyeredzi.
Albanian[sq]
Ata nuk ishin mbretër, por përkundrazi, siç është kuptuar qartë, ishin astrologë.
Serbian[sr]
Osim toga, oni nisu bili kraljevi, već astrolozi.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en moro krin, den no ben de kownu, ma den ben de sma di ben e luku den stari fu taki sani na fesi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba marena, ka nepo ba tsejoa e le linohe tsa linaleli.
Swedish[sv]
Och de var knappast konungar, det är mer korrekt att benämna dem astrologer.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa wafalme, wao wanajulikana kwa usahihi zaidi kuwa wanajimu.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwa wafalme, wao wanajulikana kwa usahihi zaidi kuwa wanajimu.
Tamil[ta]
அதோடு, அவர்கள் ராஜாக்கள் அல்ல, ஆனால் ஜோதிடர்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు రాజులు కాదుగాని, జ్యోతిష్కులని గుర్తించబడ్డారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น กษัตริย์ มี การ ระบุ ตัว พวก เขา อย่าง ถูก ต้อง มาก กว่า ใน ฐานะ เป็น โหราจารย์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን ነገስታት ዘይኰኑስ: ቈጸርቲ ኸዋኽብቲ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa halip na mga hari, sila ay may-katumpakang ipinakilala bilang mga astrologo.
Tetela[tll]
Lo dihole dia mbaɔsa oko nkumi ya dikanga, vɔ ndeka mbeyama mɛtɛ oko waa astrɔlɔgɛ.
Tswana[tn]
Ba tlhalosiwa sentle gore ke balepadinaledi, e seng dikgosi jaaka bangwe ba dumela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ko e ngaahi tu‘í, ‘oku fakahaa‘i tonu ange kinautolu ko e kau ‘asitalolosia.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuba bami, balapandululwa kabotu-kabotu kuti mbaasikwiiya banyenyezi.
Turkish[tr]
Onlar kral olarak değil, açık bir şekilde astrologlar olarak tanımlanır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va tihosi, ti hlamuseriwa kahle tanihi vangoma va swilo swa le mpfhukeni.
Tumbuka[tum]
Nakuti Ŵamagi ŵakaŵa mafumu yayi, iwo ŵakaŵa ŵakusanda nyenyezi.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai pelā me ne tupu, e fakaasi mai i a latou ne tino ‵poto i mea o te lagi.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔbɛkyerɛ sɛ wɔyɛ ahemfo no, wɔka wɔn ho asɛm pɛpɛɛpɛ sɛ nsoromma mu ahwɛfo.
Ukrainian[uk]
Також вони були не царями, а астрологами*.
Venda[ve]
Nṱhani ha u vha mahosi, vha ṱaluswa zwavhuḓi sa vhaḓivhi vha ṋeledzi.
Vietnamese[vi]
Họ không phải là các vua mà đúng hơn là các nhà chiêm tinh.
Waray (Philippines)[war]
Imbes han pagin mga hadi, mas husto nga ginkilala hira sugad nga mga astrologo.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole ʼui ʼi te fakamatala ko te ʼu hau kae neʼe ko te kau hahaʼi sivi fetuʼu.
Xhosa[xh]
Kunokuba zibe ngookumkani, ziye zichazwe ngokuchanileyo ngokuba ngabavumisi ngeenkwenkwezi.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìhìn Rere sọ irú àwọn ẹni tó wá sọ́dọ̀ Jésù, awòràwọ̀ ló pè wọ́n, kì í ṣe ọba.
Zande[zne]
Kuba gupai nga i angia abakindo, ani ini gupai nzunzu nga i angia abinza akerekuru.
Zulu[zu]
Empeleni ayengabantu ababhula ngezinkanyezi, hhayi amakhosi.