Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Една от страничните въздушни възглавници удря водача във врата, оказва натиск върху артерията и причинява инсулт.
Czech[cs]
Jeden z bočních airbagů trefil řidiče do krku, stlačil mu tepnu a způsobil mozkovou příhodu.
Danish[da]
En af sideairbagsene ramte føreren på halsen, klemte arterierne sammen og forårsagede et slagtilfælde.
German[de]
Einer der seitlichen Airbags traf den Fahrer am Hals, drückte die Arterie zusammen und verursachte einen Schlaganfall.
English[en]
One of the lateral airbags hit the driver in the neck, compressed the artery and caused a stroke.
Spanish[es]
Uno de los airbag laterales golpeó al conductor en el cuello, comprimiéndole una arteria, con lo que le provocó un infarto.
Estonian[et]
Külgmiselt turvapadjalt sai juht löögi vastu kaela, mis surus kokku arteri ja põhjustas insuldi.
Finnish[fi]
Yksi sivuturvatyynyistä iskeytyi kuljettajan kaulaan, puristi valtimoa ja aiheutti aivohalvauksen.
French[fr]
Un des coussins gonflables latéraux a frappé le conducteur au niveau du cou, compressant l’artère et provoquant un AVC.
Croatian[hr]
Jedan od bočnih zračnih jastuka udario je vozača u vrat, pritisnuo arteriju i izazvao moždani udar.
Hungarian[hu]
Az egyik oldallégzsák nyakon ütötte a gépkocsivezetőt, összenyomta az ütőeret, és agyvérzést okozott.
Italian[it]
Uno degli airbag laterali ha colpito il guidatore sul collo, comprimendo l'arteria e causandogli un ictus.
Lithuanian[lt]
Viena iš šoninių oro pagalvių išsiskleisdama įsirėmė vairuotojui į kaklą, užspaudė arteriją ir sukėlė insultą.
Latvian[lv]
Viens no sānu drošības spilveniem atsitās pret vadītāja kaklu, saspieda artēriju un izraisīja insultu.
Maltese[mt]
Waħda mill-airbags laterali laqtet lis-sewwieq f’għonqu, ikkumpressat l-arterja u kkawżatlu puplesija.
Dutch[nl]
Een van de laterale airbags raakte de bestuurder in de nek, klemde de slagader af en veroorzaakte een beroerte.
Polish[pl]
Jedna z bocznych poduszek powietrznych uderzyła kierowcę w kark, zgniotła tętnicę i spowodowała udar.
Portuguese[pt]
Uma das almofadas atingiu o condutor no pescoço, comprimiu a artéria e provocou um AVC.
Romanian[ro]
Unul dintre airbag-urile laterale a lovit șoferul în gât, a comprimat artera și a provocat un accident vascular cerebral.
Slovak[sk]
Jeden z bočných airbagov zasiahol vodičov krk, stlačil tepnu a spôsobil mu mozgovú mŕtvicu.
Slovenian[sl]
Ena od stranskih zračnih blazin je voznika udarila v vrat, mu stisnila arterijo in povzročila, da je doživel kap.
Swedish[sv]
En av sidokrockkuddarna träffade föraren i halsen, tryckte ihop halspulsådern och orsakade en stroke.