Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-близкото нещо, което имам до фея кръстница, освен теб, е кредитната карта на шефа ми.
Bosnian[bs]
Najbliže što imam dobroj vili, osim tebe, jeste šefova kreditna kartica.
Czech[cs]
Nejbližší věc, kterou kromě vás, mám k dobré víle, je kreditka mého šéfa.
Danish[da]
Det nærmeste jeg kommer en gudmor, ud over dig, er chefens kreditkort.
German[de]
Das Nächstliegendste, was ich besitze, das einer guten Fee nahe kommt, ist, neben dir, die Kreditkarte meines Chefs.
Greek[el]
Το πιο κοντινό πράγμα που έχω σ'αυτή την κατηγορία, εκτός από σένα, είναι η πιστωτική κάρτα του αφεντικού μου.
English[en]
The closest thing I have to a fairy godmother, besides you, is my boss's credit card.
Spanish[es]
Lo más parecido que tengo a un hada madrina, además de a ti, es la tarjeta de crédito de mi jefe.
Finnish[fi]
Eniten haltiakummia muistuttava, joka minulla on, - sinun lisäksi, on pomoni luottokortti. Suokaa anteeksi.
French[fr]
Ce que j'ai de plus proche d'une bonne fée, à par toi, c'est la carte de crédit de mon patron.
Hebrew[he]
הדבר הקרוב שיש לי לפיה טובה, חוץ ממך, הוא כרטיס האשראי של הבוס שלי.
Croatian[hr]
Najbliže što imam dobroj vili, osim tebe, jeste šefova kreditna kartica.
Hungarian[hu]
Az egyetlen, ami a legjobban hasonlít a tündér keresztanyámra, téged leszámítva, a főnököm hitelkártyája.
Italian[it]
La cosa piu'vicina che ho ad una fata madrina, a parte te... e'la carta di credito del mio capo.
Dutch[nl]
Hetgene dat ik heb dat het dichtste bij een goede fee in de buurt komt, afgezien van jou, is de creditcard van m'n baas.
Polish[pl]
Oprócz ciebie do dobrej wróżki najbliżej karcie kredytowej mojego szefa.
Portuguese[pt]
O que tenho mais próximo de uma fada madrinha, além de si, é o cartão de crédito do meu chefe.
Romanian[ro]
Cel mai apropiat lucru pe care-l am de o zână bună, în afară de tine, e cartea de credit a şefului meu.
Russian[ru]
Самое близкое сравнение с моей крестной феей, за исключением тебя, это - кредитка моего босса.
Slovak[sk]
Najbližšie vec, ktorú musím s dobrou vílou okrem teba, môj šéf je kreditná karta.
Serbian[sr]
Najbliže što sam na vila kuma, osim tebe, je moj šef svoje kreditne kartice.
Swedish[sv]
Närmaste fe, förutom du är min chefs kreditkort.
Turkish[tr]
Peri vaftiz anneye en yakın şey sen hariç, patronumun kredi kartıdır.