Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat ons nie moeg word om goed te doen nie, want op die regte tyd sal ons maai as ons nie verslap nie.”—GALASIËRS 6:9.
Arabic[ar]
«لا نفشل في عمل الخير لاننا سنحصد في وقته ان كنا لا نكلّ.» — غلاطية ٦:٩.
Central Bikol[bcl]
“Dai kita mag-ontok sa paggibo nin karahayan, huli ta sa kapanahonan kita mag-aani kun kita dai mapagal.” —GALACIA 6:9.
Bulgarian[bg]
‘Да не преставаме да вършим това, което е превъзходно, защото ако не отмалеем, своевременно ще пожънем’ (ГАЛАТЯНИ 6:9).
Czech[cs]
„Nevzdávejme se tedy, abychom dělali to, co je znamenité, neboť v patřičném období budeme sklízet, jestliže neochabneme.“ — GALAŤANŮM 6:9.
Danish[da]
„Lad os ikke give op med hensyn til at gøre det der er rigtigt, for til sin tid skal vi høste hvis vi ikke giver tabt.“ — GALATERNE 6:9.
German[de]
„Laßt uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (GALATER 6:9).
Greek[el]
‘Ας μην σταματάμε να κάνουμε ό,τι είναι καλό, γιατί στον ορισμένο καιρό θα θερίσουμε, αν δεν αποκάμουμε’.—ΓΑΛΑΤΑΣ 6:9, ΜΝΚ.
English[en]
“Let us not give up in doing what is fine, for in due season we shall reap if we do not tire out.” —GALATIANS 6:9.
Spanish[es]
“No desistamos de hacer lo que es excelente, porque al debido tiempo segaremos si no nos cansamos.” (GÁLATAS 6:9.)
Finnish[fi]
”Älkäämme siis luopuko hyvän tekemisestä, sillä aikanaan me tulemme niittämään, ellemme lopen väsy.” – GALATALAISILLE 6:9.
French[fr]
“Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent, car nous moissonnerons en temps voulu, si nous ne nous lassons pas.” — GALATES 6:9.
Hiligaynon[hil]
“Dili kita mag-untat sa paghimo sing maayo, kay sa nagakaigo nga dag-on magaani kita kon indi kita pagpunawon.” —GALACIA 6:9.
Croatian[hr]
“Ne prestajmo činiti što je uzorito, jer ćemo u svoje vrijeme žeti ako se ne umorimo” (GALAĆANIMA 6:9, NS).
Hungarian[hu]
„Mi se szűnjünk meg tehát jót cselekedni, mert kellő időben aratunk, ha el nem lankadunk” (GALATA 6:9).
Indonesian[id]
”Janganlah kita jemu-jemu berbuat baik, karena apabila sudah datang waktunya, kita akan menuai, jika kita tidak menjadi lemah [”letih,” Bode].”—GALATIA 6:9.
Icelandic[is]
„Þreytumst ekki að gjöra það sem gott er, því að á sínum tíma munum vér uppskera, ef vér gefumst ekki upp.“ — GALATABRÉFIÐ 6:9.
Italian[it]
“Non smettiamo dunque di fare ciò che è eccellente, poiché a suo tempo mieteremo se non ci stanchiamo”. — GALATI 6:9.
Japanese[ja]
「りっぱなことを行なう点であきらめないようにしましょう。 うみ疲れてしまわないなら,しかるべき時節に刈り取ることになるからです」― ガラテア 6:9。
Korean[ko]
“우리가 선을 행하되 낙심하지 말찌니 피곤하지 아니하면 때가 이르매 거두리라.”—갈라디아 6:9.
Malagasy[mg]
“Ary aza mba ketraka amin’ny fanaovan-tsoa isika; fa amin’ny fotoan’andro no hijinjantsika, raha tsy reraka isika.” — GALATIANA 6:9.
Norwegian[nb]
«La oss ikke bli trette av å gjøre det gode. Når tiden er inne, skal vi høste, bare vi ikke gir opp.» — GALATERNE 6: 9.
Dutch[nl]
„Laten wij het . . . niet opgeven te doen wat voortreffelijk is, want te zijner tijd zullen wij oogsten indien wij het niet moe worden.” — GALATEN 6:9.
Nyanja[ny]
“Koma tisaleme pakuchita zabwino, pakuti pa nyengo yake tidzatuta tikapanda kufooka.” —AGALATIYA 6:9.
Polish[pl]
„Nie ustawajmy w czynieniu tego, co szlachetne, bo w odpowiedniej porze będziemy zbierać plony, jeśli się nie znużymy” (GALATÓW 6:9).
Portuguese[pt]
“Não desistamos de fazer aquilo que é excelente, pois ceifaremos na época devida, se não desfalecermos.” — GÁLATAS 6:9.
Romanian[ro]
„Să nu renunţăm deci să facem ceea ce este excelent, căci la timpul cuvenit vom secera dacă nu ne extenuăm.“ — GALATENI 6:9.
Russian[ru]
«Делая добро, да не унываем; ибо в свое время пожнем, если не ослабеем» (ГАЛАТАМ 6:9).
Slovenian[sl]
»Nikdar ne prenehajmo delati dobro, kajti ob svojem času bomo želi, če ne bomo omagali.« — GALAČANOM 6:9, NS.
Samoan[sm]
“Aua tatou te tuulafoaʻi le faia o le mea lelei, auā o ona po e tatau ai tatou te selesele mai ai pe afai tatou te lē faavaivai.”—KALATIA 6:9, NW.
Shona[sn]
“Ngatirege kuneta mukuita zvakaisvonaka, nokuti munguva yakafanira tichacheka kana tisinganeti.”—VAGARATIA 6:9, NW.
Serbian[sr]
„A dobro činite da nam se ne dosadi; jer ćemo u svoje vrijeme požnjeti ako se ne umorimo“ (Galatima 6:9)
Sranan Tongo[srn]
„Meki wi no weri fu du san de bun, bika na a reti ten wi sa koti efu wi no weri.” — GALASIA 6:9.
Southern Sotho[st]
“Re se ke ra khathala ke ho etsa hantle, hobane re tla kotula nakong ea teng, ha re sa tepelle.”—BA-GALATA 6:9.
Swedish[sv]
”Låt oss inte ge upp i fråga om att göra vad som är gott, ty i rätt tid skall vi skörda, om vi inte tröttnar.” — GALATERNA 6:9.
Tagalog[tl]
“Huwag tayong magsawa sa paggawa ng mabuti, sapagkat sa takdang panahon ay mag-aani tayo kung tayo’y hindi kailanman manghihimagod.” —GALACIA 6:9.
Tswana[tn]
“A re se lapeñ mo go diheñ molemō: gonne re tla rōba mo motlheñ o e leñ ōna, ha re sa ñodiege.”—BAGALATIA 6:9.
Tsonga[ts]
“Loko hi ri karhi hi endla leswinene, hi nga karhaleni, hikuva hi ta tshovela hi nkarhi wa kona, loko hi nga heli mbilu.”—VAGALATIYA 6:9.
Tahitian[ty]
“E eiaha tatou e rohirohi i te parau maitai, ei te tau mau ra hoi tatou e ooti ai ia ore tatou ia toaruaru.” — GALATIA 6:9.
Xhosa[xh]
“Ekwenzeni okulungileyo masingethi amandla; kuba sovuna ngexesha elililo, ukuba asityhafi.”—GALATI 6:9.
Chinese[zh]
“我们行善,不可丧志;若不灰心,到了时候就要收成。”——加拉太书6:9。
Zulu[zu]
“Masingakhathali ekwenzeni okuhle, ngokuba siyakuvuna ngesikhathi esifaneleyo, uma singadangali.”—GALATHIYA 6:9.