Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Projednávaly se případy před soudci, kteří byli opilí, příliš unudění, než aby naslouchali, příliš unavení, než aby během líčení neklímali, nebo tak neznalí zákona, že rozsudky ve skutečnosti psali jejich tajemníci.
German[de]
Es hat Gerichtsverhandlungen gegeben, bei denen der Richter betrunken war oder es zu langweilig fand zuzuhören oder vor Übermüdung einnickte oder das Gesetz so schlecht kannte, daß in Wirklichkeit der Protokollführer das Urteil schrieb.
Greek[el]
Έχουν διεξαχθή δίκες από δικαστές που ήσαν μεθυσμένοι, απρόθυμοι να ακούσουν, πολύ κουρασμένοι ώστε να μείνουν άγρυπνοι στη διάρκεια της δίκης ή που αγνοούσαν τόσο πολύ το νόμο ώστε οι γραμματείς τους στην πραγματικότητα έγραφαν τις αποφάσεις.
English[en]
Cases have been handled by judges who were intoxicated, too bored to listen, too tired to keep from dozing during the trial or so ignorant of the law that their secretaries actually wrote the decisions.
Spanish[es]
A veces los casos han sido atendidos por jueces en estado de embriaguez, o demasiado aburridos para prestar atención, demasiado cansados para poder ocultar su somnolencia durante el juicio, o jueces tan ignorantes de la ley que en realidad han sido sus secretarios quienes han escrito las decisiones.
Finnish[fi]
Juttuja ovat käsitelleet tuomarit, jotka ovat olleet päihtyneitä, liian ikävystyneitä kuuntelemiseen, liian väsyneitä pysyäkseen hereillä oikeudenkäynnin aikana tai niin huonosti lakia tuntevia, että heidän sihteerinsä ovat todellisuudessa kirjoittaneet ratkaisut.
French[fr]
On a vu traiter des cas par des juges ivres ou par des juges qui trouvaient la séance trop ennuyeuse pour écouter: d’autres étaient si fatigués que le sommeil les gagnait ou si ignorants des lois que leur secrétaire devait rédiger lui- même les décisions.
Italian[it]
Si sa di casi trattati da giudici ubriachi, troppo annoiati per ascoltare, troppo stanchi per non sonnecchiare durante il processo o così giuridicamente impreparati da dover far scrivere le sentenze ai segretari.
Japanese[ja]
審理を担当した判事の中には,酔っていたり,退屈して証言を聞かなかったり,審理の最中に疲れて居眠りをしたり,法律に通じていないために実際の判決文を秘書に書かせたりした人がいるのです。
Norwegian[nb]
Saker er blitt behandlet av dommere som har vært beruset, som ikke har giddet å høre etter, som har vært så trette at de har halvsovet under rettssaken, eller som har vært så lite kjent med loven at det i virkeligheten var deres sekretærer som skrev beslutningene.
Dutch[nl]
Er zijn gevallen behandeld door rechters die beschonken waren, die te ongeïnteresseerd waren om te luisteren, die zo moe waren dat zij tijdens de rechtszitting indommelden of die zo weinig van de wet afwisten dat de uitspraken in feite door hun klerken werden geformuleerd.
Portuguese[pt]
Houve casos em que juízes dando audiência estavam embriagados, enfastiados demais para ouvir, cansados demais para não cochilar durante o julgamento, ou eram tão ignorantes da lei que, na realidade, seus secretários pronunciavam por escrito as decisões
Swedish[sv]
Fall har behandlats av domare som varit berusade, alltför ointresserade för att lyssna, alltför trötta för att kunna hålla sig vakna under rättegången eller så okunniga i lagen att deras sekreterare rentav fått utforma domsluten.
Turkish[tr]
Bazı davalara, sarhoş olan, şahitleri dinlemekten sıkılan, duruşma sırasında uyuklamaktan kendini alamayan veya yasalar hakkında son derece bilgisiz olup kararları aslında sekreterleri tarafından yazılan yargıçlar bakmışlardır.