Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንዶች ሰዎች እምነታችንን ወደ ህዝብ አደባባይ ስናመጣ ይቀርብላቸዋል፣ እናም አስተሳሰባቸው እና ድርጊቶቻቸው በማህበረሰብ ውስጥ ቻይነትን የሚጠይቁ እነኛው ተመሳሳይ ሰዎች በአብዛኛውን ጊዜ አስተሳሰባቸው እና ድርጊቶቻቸው ላይ ቻይነትን ለሚመኙት ቻይነትን ለመስጠት በጣም ቀርፋፎች ናቸው።
Bulgarian[bg]
Някои се чувстват обидени, когато отнесем нашата религия на площада, макар често хората, които настояват техните виждания и действия да бъдат толерирани от обществото, са същите онези, които трудно дават същата толерантност на религиозните вярващи, които също желаят техните гледни точки и действия да бъдат толерирани.
Cebuano[ceb]
Ang uban masilo kon dalhon nato ang atong relihiyon ngadto sa publiko, gani sila gihapong mga tawhana ang mamugos nga ang ilang mga punto ug buhat hatagan og pagtugot sa katilingban mao ang magmagahi sa paghatag og samang pagtugot ngadto sa relihiyusong mga tumutuo kinsa nanghinaot usab nga unta ang ilang mga punto ug mga buhat tugutan usab.
Czech[cs]
Některé lidi pohoršuje, když dáme svému náboženství prostor ve veřejné diskusi, nicméně titíž lidé, kteří trvají na tom, že jejich názory a skutky má společnost respektovat, často jen velmi neochotně dopřávají tutéž toleranci nábožensky založeným lidem, kteří by si rovněž přáli, aby jejich názory a skutky byly tolerovány.
Danish[da]
Nogle bliver fornærmede, når vi bringer vores religion ud i det offentlige rum, men de samme personer, som insisterer på, at deres synspunkter og handlinger skal accepteres i samfundet, er ofte meget langsomme til at vise den samme tolerance over for troende, der også ønsker, at deres synspunkter og handlinger accepteres.
German[de]
Manche nehmen Anstoß, wenn wir uns öffentlich zu unserer Religion bekennen. Die gleichen Menschen jedoch, die darauf beharren, dass ihre Ansichten und ihr Handeln von der Gesellschaft toleriert werden, sind oftmals kaum dazu zu bewegen, einem Gläubigen, der sich für seine Ansichten und Handeln ebenso viel Toleranz wünscht, dieselbe zuzugestehen.
Greek[el]
Ορισμένοι προσβάλλονται όταν εμείς φέρνουμε την θρησκεία μας δημοσίως, εντούτοις οι ίδιοι άνθρωποι που επιμένουν να γίνουν ανεκτές οι απόψεις και οι πράξεις τους στην κοινωνία, συχνά αργούν στο να δώσουν την ίδια ανοχή προς τους πιστούς που επίσης θέλουν οι απόψεις και οι πράξεις τους να γίνουν ανεκτές.
English[en]
Some are offended when we bring our religion into the public square, yet the same people who insist that their viewpoints and actions be tolerated in society are often very slow to give that same tolerance to religious believers who also wish their viewpoints and actions to be tolerated.
Spanish[es]
Algunos se ofenden cuando llevamos nuestra religión a esos lugares públicos, pero esas mismas personas que insisten en que la sociedad tolere sus puntos de vista y sus acciones, a menudo son muy lentas para ofrecer esa misma tolerancia a los creyentes que también desean que sus puntos de vista y acciones sean tolerados.
Estonian[et]
Mõnda inimest pahandab, kui toome oma usu avalikkuse ette, kuid ometi needsamad inimesed, kes nõuavad, et nende vaatepunkte ja tegevust ühiskonnas sallitaks, on sageli väga aeglased näitama üles samasugust sallivust usklike suhtes, kes soovivad samuti, et nende vaatepunktid ja tegevus oleksid sallitud.
Persian[fa]
بعضی از عرضه کردن مذهب مان در میدان عمومی دلخور می شوند، ولیکن همین مردم که اصرار دارند که افکار و اعمالشان در جامعه قابل تحمّل باشد اغلب تحمّل کمی برای معتقدان مذهبی که همچنین می خواهند افکار و اعمالشان قابل تحمّل باشند دارند.
Finnish[fi]
Jotkut loukkaantuvat, kun tuomme uskontomme julkisiin keskusteluihin. Ja samat ihmiset, jotka vaativat yhteiskuntaa suvaitsemaan heidän näkökantojaan ja toimintojaan, ovat usein hyvin hitaita osoittamaan samaa suvaitsevuutta uskoviin, jotka myös haluaisivat, että heidän näkökantojaan ja toimintojaan suvaittaisiin.
Fijian[fj]
Eso era dau cudruvaka ni da vakaraitaka e matanalevu na noda lotu, ia o ira saraga na tamata era dau cikevaka me ciqomi raraba na nodra nanuma kei na ivalavala e vakavuqa ni sai ira e dau berabera na nodra ciqomi ira eso tale na vakabauta vakalotu era gadreva me ciqomi na nodra nanuma kei na ivalavala.
French[fr]
Certains sont offensés quand nous manifestons notre religion dans les lieux publics, pourtant, ces personnes qui exigent que leurs points de vue et leurs actes soient tolérés en société sont souvent très lents à accorder cette même tolérance aux croyants qui souhaitent aussi de la tolérance pour leurs points de vue et leurs actes.
Guarani[gn]
Oĩ ipochýva jarahávo ñande religión discusión abierta-pe, ha katu umi o’insistíva oimo’ãvape ha hembiapópe tojetolera sociedad rehe, py’ỹi imbegue ome’ẽ haǧua péichagua tolerancia umi creyentes religiosos-pe oipotáva avei iñeimo’ã ha hembiapo toreko tolerancia.
Hmong[hmn]
Ib txhia tu siab thaum peb teev ntuj rau cov pej xeem pom, tiam sis cov uas xav kom lwm tus saib taus lawv tej kev xav thiab tej yam lawv ua nyob hauv peb lub sawm fem ntshe lawv feem coob saib tsis taus cov ntseeg uas kuj xav kom lwm tus saib taus lawv tej kev xav thiab tej yam lawv ua.
Croatian[hr]
Neki su uvrijeđeni kada javno pokazujemo svoju vjeru, pa ipak ti isti ljudi, koji inzistiraju da se njihova gledišta i postupci toleriraju u društvu, često i nisu jednako tolerantni prema vjernicima koji također žele da se njihova gledišta i postupci toleriraju.
Armenian[hy]
Ոմանք վիրավորվում են, երբ մեր հավատքը հասարակայնացնում ենք, սակայն այդ նույն մարդիկ, ովքեր պնդում են, որ իրենց տեսակետներն ու գործողությունները հասարակության մեջ հանդուրժվեն, հաճախ դանդաղում են նույն հանդուրժողականությունը ցուցաբերել հավատացյալների հանդեպ, ովքեր նույնպես ցանկանում են, որ իրենց տեսակետներն եւ գործողությունները հանդուրժվեն։
Indonesian[id]
Beberapa tersinggung ketika kita membawa agama kita ke forum publik, namun orang-orang yang sama yang bersikukuh bahwa sudut pandang dan tindakan mereka ditoleransi dalam masyarakat sering kali sangat lamban untuk memberikan toleransi yang sama kepada para penganut agama yang juga berharap sudut pandang dan tindakan mereka ditoleransi.
Icelandic[is]
Sumum er misboðið þegar við miðlum trú okkar meðal almennings, en þó er það einmitt svo, að þeir sömu sem gera kröfu um að samfélagið virði skoðanir þeirra, eru tregir til að sýna hinum trúuðu sama umburðarlyndi, sem auðvitað vilja líka að virðing sé borin fyrir skoðunum, afstöðu og breytni þeirra.
Italian[it]
Alcune persone si offendono quando presentiamo la nostra religione in pubblico, tuttavia, le stesse persone che insistono sul fatto che i loro punti di vista e le loro azioni vengano tollerati nella società sono spesso molto lente a concedere quella stessa tolleranza alle persone religiose, le quali sperano, allo stesso modo, che i loro punti di vista e le loro azioni vengano tollerati.
Japanese[ja]
公の場で宗教を持ち出すと気分を害する人々がいます。 自分の観点や行動を許容するよう社会に強く求めているその人々が,自分の観点や行動を許容してもらいたいと同じように願う信仰を持つ人々をなかなか許容できないことはよくあります。
Georgian[ka]
ზოგი შეურაცხყოფად თვლის, როცა ჩვენ საჯაროდ ვაჩენთ ჩვენს რელიგიას, თუმცა იგივე ადამიანები, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ მათი ქმედებებისა და შეხედულებების მიმართ საზოგადოება უნდა იყოს მომთმენი, ხშირად ძალიან ძნელად ამჟღავნებენ იგივე ტოლერანტობას იმ მორწმუნეების მიმართ, რომლებსაც ასევე სურთ სხვებისგან ტოლერანტობა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ li neke’xch’a’job’resi rib’ naq naqak’am li qa paab’aal re taa’ile’q, a’b’an eb’ ajwi’ li kristian a’in li neke’xye naq lix k’a’uxleb’ ut lix b’aanuhomeb’ kuyb’ilaq xb’aan li tenamit, jwal timil naq neke’xk’e xkuyum re li neke’paab’an li ani ajwi’ neke’raj naq lix k’a’uxleb’ ut lix b’aanuhom kuyb’ilaq.
Korean[ko]
일각에 우리의 종교를 광장으로 가지고 나가는 것을 불쾌해하는 사람들이 있는데, 그렇지만 그들은 자신의 견해와 행위가 사회에서 용납될 것을 주장하면서 동시에 타 종교 신자들에게는 그와 같은 관용을 베푸는 데 매우 더딘 모습을 보일 때가 흔합니다.
Lingala[ln]
Mingi batukami ntango tolakisi eyamba na biso na esika ya bato banso, lisusu bato mingi oyo balingi ete maloba na bango mpe misala na bango endimama na bato bazali mbala mingi na kilo mpeza ya kopesa ete kondimama kaka wana mpo na bandimi ya boyambi oyo balingi maloba na bango mpe misala na bango endimama.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ຈະ ບໍ່ພໍ ໃຈ ເມື່ອ ເຮົາ ເວົ້າ ເຖິງ ສາດສະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ສາທາລະນະ, ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ດັ່ງກ່າວ ທີ່ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ສາທາລະນະອົດທົນ ຍອມຮັບຟັງຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ແລະ ຮັບ ຮູ້ການ ປະຕິບັດຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ອົດທົນ ທີ່ ຈະຮັບ ຟັງຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ແລະ ຮັບ ຮູ້ ການປະຕິບັດຂອງຜູ້ ເຊື່ອ ສາດສະຫນາ.
Lithuanian[lt]
Kai kas įsižeidžia, kad viešiname savo religiją, tačiau tie patys asmenys, kurie primygtinai reikalauja, kad visuomenėje jų nuomonės ir veiksmai būtų toleruojami, patys neskuba rodyti tolerancijos tikintiesiems, taip pat norintiems, kad jų nuomonės ir veiksmai būtų toleruojami.
Latvian[lv]
Daži cilvēki jūtas aizskarti, kad mēs publiskojam mūsu reliģiju, tomēr tie paši cilvēki, kas uzstāj, ka sabiedrībai ir jāciena viņu uzskati un rīcība, bieži vien ne visai dedzīgi pauž tādu pašu cieņu pret ticīgajiem, kas arī vēlas, lai tiktu cienīti viņu uzskati un rīcība.
Malagasy[mg]
Misy olona sasany tafintohina rehefa entintsika ampahibemaso ny finoantsika, kanefa ireo olona ireo ihany izay mikiry mafy ny mba handeferan’ny fiarahamonina ny hevitra ijoroany sy ny zavatra ataony no matetika tena mitaredretra amin’ny fanehoana io fandeferana io amin’ireo mpino izay maniry koa ny mba handeferana ny hevitra ijoroany sy ny zavatra ataony.
Malay[ms]
Ada orang yang tersinggung apabila kita bawakan agama kita ke perbincangan awam, tetapi orang ini yang berkeras mengatakan pandangan dan tindakan mereka diterima dalam masyarakat biasanya tidak berikan toleransi yang sama kepada orang yang beragama yang juga mahukan pandangan dan tindakan mereka diterima.
Norwegian[nb]
Noen blir fornærmet når vi bringer vår religion inn i det offentlige rom, men de samme personene som insisterer på at deres meninger og handlinger må tolereres i samfunnet, er ofte svært sene til å vise denne samme toleranse overfor religiøst troende, som også ønsker toleranse for sine synspunkter og handlinger.
Dutch[nl]
Sommige mensen nemen aanstoot als we onze godsdienst in de openbaarheid brengen, maar diezelfde mensen die erop staan dat hun eigen standpunten en handelingen door de samenleving getolereerd worden, zijn er vaak erg moeilijk toe te bewegen om diezelfde tolerantie op te brengen voor gelovigen die ook willen dat hun standpunten en handelingen getolereerd worden.
Papiamento[pap]
Algun ta ofendí ora nos ta trese nos religion den e esfera públiko, tòg e mesun hende ku ta insistí ku nan puntonan di bista i akshonnan lo wòrdu tolerá den sosiedat hopi biaha ta hopi slou pa duna e mesun toleransha na kreyentenan religioso ku tambe ta deseá ku nan puntonan di bista i akshonnan ta wòrdu tolerá.
Polish[pl]
Niektórzy są oburzeni, gdy jesteśmy obecni z naszą religią na forum publicznym. Jednakże ci sami ludzie, którzy chcą, by ich punkt widzenia oraz działania były tolerowane w społeczności, nie garną się do tego, by tolerować wyznawców religijnych, którzy również pragną, by ich punkt widzenia oraz działania były tolerowane.
Portuguese[pt]
Alguns ficam ofendidos quando levamos nossa religião para o debate público, mas essas mesmas pessoas que insistem em dizer que seus pontos de vista e suas ações devem ser tolerados na sociedade geralmente hesitam muito em conceder essa mesma tolerância aos fiéis religiosos que também desejam que seus pontos de vista e suas ações sejam tolerados.
Romanian[ro]
Unii oameni se simt ofensaţi când ne aducem religia în viaţa publică, deşi aceiaşi oameni care insistă ca punctele lor de vedere şi acţiunile lor să fie tolerate de societate sunt, adesea, foarte înceţi în a oferi aceeaşi toleranţă credincioşilor religioşi care doresc, de asemenea, ca punctele lor de vedere şi acţiunile lor să fie tolerate.
Russian[ru]
Некоторые обижаются, когда мы выносим свою религию на публику, и все же люди, которые требуют толерантности к своим взглядам и поступкам от общества, часто с крайней неохотой проявляют такую толерантность к верующим, которые тоже ожидают терпимости к своим взглядам и поступкам.
Slovak[sk]
Niektorých ľudí pohoršuje, keď dáme svojmu náboženstvu priestor vo verejnej diskusii, ale tí istí ľudia, ktorí trvajú na tom, že ich stanoviská a skutky má spoločnosť rešpektovať, často len veľmi neochotne doprajú tú istú toleranciu nábožensky založeným ľuďom, ktorí by si tiež priali, aby ich názory a skutky boli tolerované.
Samoan[sm]
E i ai nisi e le fiafia pe a tatou avatu la tatou tapuaiga i nofoaga faitele, ae o tagata lava foi nei e tauanau ia talileleia o latou manatu ma faatinoga e tagata, e tele lava ina faifaiaga tele e tuuina mai lena lava talileleia i le au faatuatua faalelotu, o e foi e mananao ia talileleia o latou manatu ma faatinoga.
Serbian[sr]
Неки се вређају када јавно испољавамо своју веру, а ти исти људи који инсистирају да се њихови ставови и поступци толеришу у друштву често итекако оклевају да покажу ту исту толеранцију према верницима који такође желе да се њихови ставови и активности толеришу.
Swedish[sv]
En del tar illa upp när vi tar vår religion till det offentliga rummet, men samma människor som kräver att deras åsikter och handlingar ska tolereras av allmänheten kan vara tröga till att tolerera andra troende, som vill att också deras åsikter och handlingar ska tolereras.
Swahili[sw]
Wengine huudhika tunapoleta dini yetu katika uwanja wa umma, ilihali watu wale wale ambao husisitiza kwamba maoni na matendo yao yavumiliwe katika jamii, mara nyingi huwa wazito sana katika kutoa uvumilivu huo huo kwa waumini wa dini nyingine ambao pia wanataka maoni na matendo yao yavumiliwe.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nayayamot kapag ibinabahagi natin ang ating relihiyon sa publiko, gayon pa man, ang mga tao ring ito na iginigiit na ang kanilang mga pananaw at mga gawa ay pinapahintulutan ng lipunan ay kadalasang sila ring napakabagal magpahintulot sa mga miyembro ng relihiyon na nais ding mapahintulutan sa kanilang mga pananaw at gawa.
Tongan[to]
ʻOku ʻita ha niʻihi ʻi heʻetau ʻomi ʻetau tui fakalotú ki he feituʻu fakapuleʻangá, ka ʻoku faʻa fakatuai ʻa e kakai tatau pē ko ia ʻoku vivili ke tali ʻenau fakakaukaú mo ʻenau angafaí ʻi he sosaietí, ke fai ʻa e meʻa tatau ki he kau tui fakalotu ʻoku nau fakaʻamu ke fakangofua ʻenau fakakaukaú mo ʻenau angafaí.
Tahitian[ty]
Te inoino nei vetahi ia afa‘i ana‘e tatou i to tatou faaroo i te vahi taata, e i te tahi pae, o ratou e onoono nei ia faaoromaihia to ratou huru hi‘oraa e ta ratou mau peu i roto i te sotaiete, o ratou iho tera e taupupu pinepine nei ia faaoromai atoa’tu i te feia e ti‘aturiraa pae faaroo to ratou, o te hinaaro atoa nei ia fariihia to ratou huru hi‘oraa e ta ratou mau peu.
Ukrainian[uk]
Дехто ображається, коли ми переносимо свою релігію в громадську площину, однак ті ж самі люди, які наполягають на тому, щоб їхні погляди і поведінка були прийняті суспільством, часто зовсім не поспішають ставитися з такою ж толерантністю до віруючих, які також бажають, щоб їхні погляди і поведінка були прийнятими.
Vietnamese[vi]
Một số người bị xúc phạm khi chúng ta mang tôn giáo của mình ra nơi công chúng, tuy nhiên cũng những người đó, là những người khăng khăng cho rằng quan điểm và hành động của họ được chấp nhận trong xã hội, đều thường rất chậm để chấp nhận điều đó cho những người tin mà cũng muốn quan điểm và hành động của mình được chấp nhận.
Chinese[zh]
有些人会因我们在公开场合中谈论宗教信仰而感到不悦,这些人坚称社会大众应包容他们的观点和行为,但对于希望自己的观点和行为也受到包容的宗教人士,这些人却往往非常吝于给予相同的包容。