Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣ من خلال التدريب والتأديب التقدمي جعلنا يهوه شعبا فريدا، متحدا في هيئة بارزة فيما نوجد وسط هذا الجيل غير المتسم بالاحترام.
Central Bikol[bcl]
2 Paagi sa progresibong pagpatood asin disiplina, ginibo kita ni Jehova na sarong pambihirang banwaan, nagkakasararo sa sarong nangongorog na organisasyon mantang anion kita sa bakong diosnon na kapag-arakian na ini.
Cebuano[ceb]
2 Pinaagig mauswagong pagbansay ug disiplina, si Jehova naghimo kanato nga talagsaong katawhan, nga nahiusa diha sa talagsaong organisasyon samtang anaa sa taliwala niining tampalasan nga kaliwatan.
Danish[da]
3 Gennem en fremadskridende oplæring og tugt har Jehova gjort os til et særligt folk, forenet i en enestående organisation midt i en respektløs generation.
German[de]
3 Durch fortschreitende Schulung und Zurechtweisung hat Jehova uns inmitten einer respektlosen Generation zu einem einzigartigen Volk gemacht, das in einer einzigartigen Organisation vereint ist.
Greek[el]
3 Μέσω προοδευτικής εκπαίδευσης και διαπαιδαγώγησης, ο Ιεχωβά μάς έχει καταστήσει ένα μοναδικό λαό, που είναι ενοποιημένος σε μια εξέχουσα οργάνωση, ενώ βρίσκεται μέσα σ’ αυτή την ανευλαβή γενιά.
English[en]
3 Through progressive training and discipline, Jehovah has made us a unique people, unified in an outstanding organization while in the midst of this irreverent generation.
Spanish[es]
3 Mediante la educación progresiva y la disciplina, Jehová nos ha hecho un pueblo singular y unido en una organización sobresaliente a pesar de que nos hallamos en medio de una generación irreverente.
French[fr]
3 En nous formant et en nous disciplinant de façon progressive, Jéhovah a fait de nous un peuple unique, rassemblé en une organisation remarquable bien que vivant dans une génération irrévérencieuse.
Croatian[hr]
3 Jehova nas neprestano uči i odgaja i učinio nas je jedinstvenim narodom, ujedinjenim u jedinstvenu organizaciju usred ovog naraštaja koji je bez poštovanja.
Hungarian[hu]
3 A folyamatos nevelésen és fegyelmezésen keresztül, Jehova kivételes emberekké tesz minket, egy kiváló szervezetben egyesít e tiszteletlen nemzedék közepette.
Italian[it]
3 Ammaestrandoci e disciplinandoci in maniera progressiva, Geova ci ha resi un popolo unico, unito in un’organizzazione straordinaria in mezzo a questa generazione irriverente.
Japanese[ja]
3 この不敬虔な時代のただ中にあって,エホバは,漸進的な訓練や鍛錬を通し,わたしたちをたぐいまれな民,比類のない組織に結び合わされた民へと形作ってこられました。
Korean[ko]
3 여호와께서는, 점진적인 훈련과 징계를 통하여, 우리를 이 무례한 세대 한 가운데서 탁월한 조직 안에 연합되어 있는 유일한 백성이 되게 하셨다.
Malayalam[ml]
3 ഭക്തിവിശ്വാസങ്ങളില്ലാത്ത ഈ തലമുറയുടെ മദ്ധ്യത്തിലായിരിക്കെ പുരോഗമനപരമായ പരിശീലനത്തിലൂടെയും ശിക്ഷണത്തിലൂടെയും യഹോവ നമ്മെ ഒരു അതുല്യമായ സ്ഥാപനത്തിൽ ഏകീകരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അദ്വിതീയമായ ഒരു ജനമാക്കിത്തീർത്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
3 Ved fremadskridende opplæring og tukt har Jehova gjort oss til et unikt folk som er forent i en enestående organisasjon midt iblant en generasjon som ikke har respekt for hellige ting.
Dutch[nl]
3 Door middel van progressieve opleiding en streng onderricht heeft Jehovah ons tot een uniek volk gemaakt, verenigd in een markante organisatie te midden van dit oneerbiedige geslacht.
Polish[pl]
3 Jehowa konsekwentnie szkoli nas i koryguje. Dzięki temu jesteśmy wyjątkowym ludem, zjednoczonym w niezwykłej organizacji, mimo że żyjemy pośród pokolenia, które się odznacza brakiem szacunku.
Portuguese[pt]
3 Através do treinamento progressivo e da disciplina, Jeová fez de nós um povo ímpar, unificado numa destacada organização em meio a esta geração irreverente.
Slovenian[sl]
3 S postopno vzgojo in karanjem je Jehova iz nas naredil edinstveno ljudstvo, ki je sredi tega nespoštljivega rodu združeno v edinstveni organizaciji.
Serbian[sr]
3 Jehova nas neprestano uči i odgaja i učinio nas je jedinstvenim narodom, ujedinjenim u jedinstvenu organizaciju usred ovog naraštaja koji je bez poštovanja.
Sranan Tongo[srn]
3 Nanga yepi fu wan progressief opleiding nanga tranga leri Yehovah meki wi kon tron wan aparti pipli, di de wan makandra ini wan spesrutu organisâsi a mindri fu a geslakti disi di no abi respeki.
Swedish[sv]
3 Genom fortskridande övning och fostran har Jehova gjort oss till ett unikt folk, människor som är förenade i en framträdande organisation medan vi befinner oss mitt i denna vanvördiga generation.
Swahili[sw]
3 Kupitia mazoezi na nidhamu ya hatua kwa hatua, Yehova ametufanya tuwe watu wasio na kifani, wenye umoja katika tengenezo lenye kutokeza huku tukiwa katikati ya kizazi kisichojali.
Tamil[ta]
3 முன்னேற்றமான பயிற்சி மற்றும் சிட்சையின் மூலமாக, யெகோவா நம்மை மரியாதை காட்டாத இந்தச் சந்ததியின் மத்தியில் இருக்கையில் ஓர் இணையற்ற ஜனமாக குறிப்பிடத்தக்க அமைப்பில் ஒன்றுபடுத்தியிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
2 Sa pamamagitan ng pasulong na pagsasanay at pagdidisiplina, tayo’y ginagawa ni Jehova bilang isang naiibang bayan, nagkakaisa sa isang namumukod-tanging organisasyon samantalang nasa gitna ng walang pagpipitagang lahing ito.
Chinese[zh]
3 借着按部就班的训练和管教,耶和华使我们成为一群与众不同的人,在这毫不虔诚的世代中得以团结一致地归附一个卓越不凡的组织。