Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والقائمون بالفرز يقفون امام الواح خشبية بعلو الخصر، فاحصين الصوف من اجل اللمعان، التجعُّد، النقاوة، الجودة، النعومة، والطول.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigklase-klase magbarog diha sa kutob-hawak nga gitas-ong mga tongtonganan, nagasusi sa delana sa kapution, kakulongon, kadalisay, kapino, kahumil, ug gitas-on.
Czech[cs]
Třídiči stojí u dřevěných ohrad, které jim sahají po pás, a zkoumají světlost, vlnitost, čistotu, tloušťku, jemnost a délku vlny.
Danish[da]
Sortererne står ved høje borde og bedømmer hvor lys, kruset, ren, fin, blød og lang ulden er.
German[de]
Die Sortierer stehen an hüfthohen Tischen und untersuchen die Wolle auf Farbe, Kräuselung, Reinheit, Feinheit, Weichheit und Länge.
Greek[el]
Αυτοί που τις ταξινομούν στέκονται μπροστά σε πάγκους που φτάνουν μέχρι το ύψος της μέσης και ελέγχουν τη γυαλάδα, τον κυματισμό, την αγνότητα, το πάχος, την απαλότητα και το μήκος του μαλλιού.
English[en]
Sorters stand at waist-high boards, examining the wool for brightness, crimp, purity, fineness, softness, and length.
Spanish[es]
Los que hacen esa tarea trabajan de pie ante una mesa que les llega a la altura de la cintura y examinan la lana para ver su brillo, ondulación, pureza, finura, suavidad y longitud.
Finnish[fi]
Lajittelijat seisovat vyötärönkorkuisten pöytien ääressä ja tutkivat villakuitujen kiiltoa, kiharuutta, puhtautta, hienoutta, pehmeyttä ja pituutta.
French[fr]
Les trieurs se tiennent debout devant des planches qui leur arrivent à la taille, examinant la brillance, la frisure, la pureté, la finesse, la douceur et la longueur de la laine.
Croatian[hr]
Oni koji vrše sortiranje stoje na postoljima visokim do pojasa, procjenjujući vunu po sjaju, kovrčavosti, čistoći, finoći, mekoći i dužini.
Hungarian[hu]
Azok, akik válogatják, derék magasságú asztalok mellett állnak és vizsgálják a gyapjút fényességét, fodrosságát, tisztaságát, finomságát, puhaságát és hosszúságát.
Iloko[ilo]
Dagiti manangilasin agtakderda iti ingganat’ siket kangato a tabla, nga usigenda ti kinapudaw, kinakulot, kinapino, kinalamuyot, ken kaatiddog ti de lana.
Icelandic[is]
Flokkunarmennirnir standa við borð sem ná þeim í mitti og flokka ullina eftir því hve ljós hún er, hrokkin, hrein, fíngerð, mjúk og löng.
Italian[it]
I selezionatori stanno in piedi davanti a banchi che arrivano loro all’altezza della vita e selezionano la lana in base a luminosità, arricciatura, purezza, finezza, morbidezza e lunghezza.
Norwegian[nb]
De som sorterer, står ved bord som når dem til livet, og bedømmer ullens glans, krus, renhet, finhet, mykhet og lengde.
Dutch[nl]
Sorteerders staan aan taillehoge tafels en keuren de wol op glans, krul, zuiverheid, fijnheid, zachtheid en vezellengte.
Polish[pl]
Stojąc przy wysokich po pas ławach, sortujący oceniają barwę wełny, jej karbikowatość, czystość, grubość, miękkość oraz długość.
Portuguese[pt]
Classificadores ficam em pé junto a tábuas da altura da cintura, examinando a lã quanto ao brilho, ao encrespamento, à pureza, à finura (diâmetro), à maciez e ao comprimento.
Romanian[ro]
Sortatorii stau în picioare în faţa unor mese care le ajung pînă la talie şi examinează lîna în funcţie de cît este ea de lucioasă, buclată, pură, fină, moale şi lungă.
Slovak[sk]
Triediči stoja pri drevených ohradách, ktoré sú im po pás, a skúmajú svetlosť, vlnivosť, čistotu, hrúbku, jemnosť a dĺžku vlny.
Slovenian[sl]
Razvrščevalci stojijo pri do pasu segajočih pultih in razvrščajo volno po sijaju, valovitosti, čistosti, tančini, mehkobi in dolžini.
Serbian[sr]
Oni koji vrše sortiranje stoje na postoljima visokim do pojasa, procenjujući vunu po sjaju, kovrdžavosti, čistoći, finoći, mekoći i dužini.
Swedish[sv]
Sorterarna står vid långa bord och granskar ullens färg, porositet och renhet samt fibrernas finhet, mjukhet och längd.
Swahili[sw]
Wapembuaji husimama kwenye vibao vya kufikia urefu wa kiunoni, wakichunguza sufi kuona uangavu, mikunjo, usafi, ulaini, wororo, na urefu.
Tagalog[tl]
Ang mga tagauri ay nakatayo sa mga tablang gabaywang ang taas, sinusuring maingat ang kaputian, kulot, kadalisayan, kapinuhan, kalambutan, at haba ng lana.
Turkish[tr]
Kalite uzmanları, bel yüksekliğindeki sehpaların üzerine çıkıp, yünlerin rengi, kıvrımları, halisliği, inceliği, yumuşaklığı ve uzunluğunu inceler.
Zulu[zu]
Abahlungi bama phezu kwamabhodi afika okhalweni ngokuphakama, bahlole ukugqama, ukungashwabani, ubumsulwa, ukucoleka, ukuthamba, kanye nobude bukavolo.