Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От член 8:69 от Общия административен закон било видно, че съдът се произнася само по спорните въпроси, отнесени до него от страните.
Czech[cs]
Z článku 8:69 všeobecného zákona o správním právu vyplývá, že soud rozhoduje pouze o sporných otázkách, jež před ním účastníci řízení uplatnili.
Danish[da]
Det fremgår således af artikel 8:69 i lov om offentlig forvaltning, at retten kun træffer afgørelse vedrørende de spørgsmål, som er omtvistet mellem parterne under sagen.
German[de]
Gemäß Art. 8:69 des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes entscheide das Gericht nur über die Punkte des Rechtsstreits, mit denen es von den Parteien befasst worden sei.
Greek[el]
Από το άρθρο 8:69 του γενικού νόμου περί διοικητικής δικονομίας προκύπτει ότι το δικαστήριο αποφαίνεται μόνον επί των ζητημάτων της ένδικης διαφοράς που υποβάλλονται στην κρίση του.
English[en]
It is apparent from Article 8:69 of the General Law on administrative law that the court is to give its ruling solely on the basis of the issues submitted to it by the parties.
Spanish[es]
Indica que del artículo 8:69 de la Ley General sobre el Derecho administrativo se deduce que el juez sólo debe pronunciarse sobre los aspectos del litigio que le hayan sido sometidos por las partes.
Estonian[et]
Üldise halduskohtumenetluse seadustiku artiklist 8:69 tulenevalt teeb kohus otsuse vaid nendes küsimustes, mida pooled on vaidluse raames talle esitanud.
Finnish[fi]
Yleisen hallintolain 8 §:n 69 momentista seuraa, että tuomioistuin lausuu vain asianosaisten sille esittämistä riidanaiheista.
French[fr]
Il ressortirait de l’article 8:69 de la loi générale sur le droit administratif que le juge ne statue que sur les points du litige qui lui sont soumis par les parties.
Hungarian[hu]
A közigazgatási jogról szóló általános törvény 8:69 cikke szerint a bíróság csak az elé terjesztett kérdésekről határoz.
Italian[it]
Dall’art. 8:69 del testo unico sul diritto amministrativo emergerebbe che il giudice si limita a decidere in ordine ai punti della controversia che gli vengono sottoposti dalle parti.
Lithuanian[lt]
Iš Bendrojo įstatymo dėl administracinės teisenos 8:69 straipsnio išeitų, kad teismas ginčą sprendžia remdamasis tik šalių jam pateiktais ginčo elementais.
Latvian[lv]
No Vispārējā administratīvo tiesību likuma 8:69. panta izriet, ka tiesa lemj tikai par tiem strīda aspektiem, kurus lietas dalībnieki tai ir iesnieguši izskatīšanai.
Maltese[mt]
Mill-Artikolu 8:69 tal-Liġi ġenerali dwar id-dritt amministrattiv jirriżulta li l-qorti għandha tiddeċiedi biss fuq il-punti tal-kawża li jiġu sottomessi lilha mill-partijiet.
Dutch[nl]
Blijkens artikel 8:69 van de Algemene Wet Bestuursrecht beoordeelt de rechter enkel de punten van geschil die door partijen aan hem worden voorgelegd.
Polish[pl]
Z art. 8:69 ogólnej ustawy o sądowym postępowaniu administracyjnym wynika, że sąd rozstrzyga jedynie te sporne kwestie, które zostały mu przedstawione przez strony.
Portuguese[pt]
Resulta do artigo 8:69 da Lei geral sobre o processo administrativo que o juiz só se pronuncia sobre os aspectos do litígio que lhe são submetidos.
Romanian[ro]
Ar reieși de la articolul 8:69 din Legea generală privind dreptul administrativ că judecătorul nu se pronunță decât asupra acelor aspecte ale litigiului cu care a fost sesizat de către părți.
Slovak[sk]
Z článku 8:69 všeobecného zákona o správnych konaniach vyplýva, že sudca rozhoduje len na základe skutočností sporu, ktoré mu boli predložené účastníkmi konania.
Slovenian[sl]
Iz člena 8:69 splošnega zakona o upravnem pravu naj bi izhajalo, da sodišče odloča le o vprašanjih, ki mu jih predložijo stranke.
Swedish[sv]
Det framgår av artikel 8:69 i den allmänna förvaltningslagen att den nationella domstolen enbart prövar de tvistefrågor som parterna har tagit upp inför rätten.