Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, Регламентът за групово освобождаване от забрана в подкрепа на НРД основава освобождаването от забрана на този вид споразумения на дела „от съответния пазар състоящ се от продуктите, които могат да бъдат подобрени или заменени от продуктите предмет на споразумението“.
Czech[cs]
Následkem toho nařízení o blokové výjimce pro výzkum a vývoj zakládá výjimku v těchto situacích pro podíl na relevantním trhu těch výrobků, které jsou způsobilé ke zdokonalení nebo přístupné k nahrazení smluvními výrobky.
Danish[da]
Gruppefritagelsesforordningen om F& U-aftaler bygger derfor fritagelsen af disse situationer på markedsandelen på "det relevante marked for de produkter, der kan blive forbedret eller erstattet af aftaleprodukterne".
German[de]
Deshalb wird in der FuE-Gruppenfreistellungsverordnung für die Freistellung der Marktanteil in dem relevanten Markt dieser Produkte zugrundegelegt, die durch die Vertragserzeugnisse verbessert oder ersetzt werden können.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η απαλλαγή των περιπτώσεων αυτών σύμφωνα με τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες για την Ε& Α βασίζεται στο μερίδιο αγοράς στην "σχετική αγορά των προϊόντων που επιδέχονται βελτίωση ή αντικατάσταση από τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας".
English[en]
Consequently, the R & D block exemption Regulation bases its exemption of these situations on the market share in "the relevant market for the products capable of being improved or replaced by the contract products".
Spanish[es]
Por consiguiente, el Reglamento de exención por categorías de I+D basa la exención de estos supuestos en la cuota de mercado en el "mercado de referencia respecto de los productos susceptibles de ser mejorados o sustituidos por los productos considerados en el contrato".
Estonian[et]
Sellest tulenevalt tehakse kõnealustes olukordades erand vastavalt teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määrusele turuosa suhtes "selliste toodete asjakohasel turul, mida on võimalik täiustada või asendada lepingujärgsete toodetega".
Finnish[fi]
Tämän mukaisesti poikkeus, joka T& K:ta koskevassa ryhmäpoikkeusasetuksessa myönnetään kyseisille tapauksille, perustuu markkinaosuuteen "sellaisten tuotteiden merkityksellisillä markkinoilla, joita voidaan parantaa sopimustuotteilla tai jotka voidaan korvata niillä".
French[fr]
En conséquence, le règlement d'exemption par catégorie en faveur de la R& D base l'exemption de ce type d'accords sur la part "du marché en cause constitué par les produits susceptibles d'être améliorés ou remplacés par les produits contractuels".
Croatian[hr]
Posljedično, Uredba o skupnom izuzeću za sporazume o I & R temelji svoja izuzeća u navedenim slučajevima na tržišnim udjelima na „mjerodavnom tržištu za proizvode koji su pogodni za poboljšanja ili zamjenu ugovorenim proizvodima”.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a K + F csoportmentesítési rendelet ezeknek a helyzeteknek a mentességét "a szerződés tárgyát képező termék által továbbfejleszthető vagy kiváltható termékek érintett piac" – án birtokolt piaci részesedésre alapítja.
Italian[it]
Di conseguenza, il regolamento di esenzione per categorie di accordi di R& S basa l'esenzione di queste situazioni sulla quota di mercato "sul mercato rilevante dei prodotti che possono essere migliorati o sostituiti dai prodotti contemplati dal contratto".
Lithuanian[lt]
Todėl Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendrosios išimties reglamentas numato tokioms situacijoms išimtį pagal rinkos dalį "atitinkamoje produktų, kuriuos galima patobulinti arba pakeisti sutartyje numatytais produktais, rinkoje".
Latvian[lv]
Rezultātā Pētniecības un attīstības grupālā atbrīvojuma regula pamato šo situāciju atbrīvojumu ar tirgus daļu "konkrētajā produktu tirgū, kurus var uzlabot vai aizstāt ar līguma produktiem".
Maltese[mt]
Bħala konsegwenza, r-Regolament ta’ l-eżenzjoni kollha tar-R & Ż jibbaża l-eżenzjoni tiegħu ta’ dawn is-sitwazzjonijiet fuq il-parti tas-suq fis-"suq rilevanti għall-prodotti li kapaċi jittejbu jew jimbidlu minn prodotti b’kuntratt".
Dutch[nl]
De groepsvrijstellingsverordening O & O baseert de vrijstelling van deze situaties bijgevolg op het marktaandeel op de relevante markt voor de producten die door de contractproducten kunnen worden verbeterd of vervangen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Regulamento de isenção por categoria para a I& D baseia a sua isenção destas situações na quota de mercado no "mercado relevante dos produtos susceptíveis de serem melhorados ou substituídos pelos produtos contratuais".
Romanian[ro]
În consecință, Regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare își bazează exceptarea în aceste situații pe cota de piață de pe „piața relevantă a produselor care pot fi îmbunătățite sau înlocuite cu produsele contractuale”.
Slovak[sk]
Následkom toho nariadenie o skupinovom vyňatí VV zakladá výnimku pre tieto situácie na podieloch "na príslušnom trhu s produktmi, ktoré možno zlepšiť alebo nahradiť zmluvnými produktmi".
Slovenian[sl]
Zaradi tega je v uredbi o skupinski izjemi za raziskave in razvoj izjema za takšne okoliščine osnovana na tržnem deležu na "upoštevnem trgu za proizvode, ki jih pogodbenice lahko izboljšajo ali nadomestijo".
Swedish[sv]
I gruppundantagsförordningen om FoU bygger därför undantaget på marknadsandelen på "den relevanta marknaden för de produkter som kan förbättras eller ersättas av de produkter som omfattas av avtalet".