Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той следвало да бъде разглеждан като част от кръга на престъпниците рецидивисти и неговото експулсиране било необходимо и неизбежно поради специфични съображения за превенция.
Czech[cs]
Musí být považován za pachatele recidivistu a jeho vyhoštění je nezbytné a nevyhnutelné ze zvláštních důvodů prevence.
Danish[da]
Han måtte anses for at høre til gruppen af vaneforbrydere, og hans udvisning var både nødvendig og påkrævet af særlige præventive grunde.
German[de]
Er sei in den Kreis der Wiederholungstäter einzustufen, und seine Ausweisung sei aus spezialpräventiven Gründen notwendig und erforderlich.
Greek[el]
Έπρεπε να θεωρηθεί ότι επρόκειτο περί καθ’ υποτροπήν εγκληματία και η απέλασή του ήταν αναγκαία και επιβαλλόταν για ειδικούς λόγους προλήψεως.
English[en]
In the view of the administration, he was to be regarded as a repeat offender and his expulsion was necessary and indispensable on specific preventive grounds.
Spanish[es]
A juicio de la Administración, debía considerársele un delincuente reincidente cuya expulsión era necesaria e indispensable por razones especiales de prevención.
Estonian[et]
Teda tuleb käsitleda retsidiivsete kurjategijate hulka kuuluvana ning tema väljasaatmine on erilistel preventiivsetel kaalutlustel hädavajalik.
Finnish[fi]
Viranomaisten mukaan Polat oli katsottava rikoksenuusijaksi, ja hänen karkottamisensa oli tarpeen ja välttämätöntä erityisestävistä syistä.
French[fr]
Il devrait être considéré comme faisant partie du cercle des délinquants récidivistes et son expulsion était nécessaire et indispensable pour des motifs spéciaux de prévention.
Hungarian[hu]
Visszaeső bűnözőnek kell tehát tekinteni, akinek kiutasítása különös bűnmegelőzési szempontból szükséges és elengedhetetlen.
Italian[it]
Egli dovrebbe essere quindi annoverato nella cerchia dei delinquenti abituali e la sua espulsione sarebbe necessaria ed indispensabile per particolari motivi di prevenzione.
Lithuanian[lt]
Jį reikėjo priskirti prie recidyvistų ir jo išsiuntimas buvo būtinas bei neišvengiamas ypatingais prevencijos motyvais.
Latvian[lv]
Viņš ir uzskatāms par recidīvistu un viņa izraidīšana bija nepieciešama un neizbēgama īpašu preventīvu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Huwa kelli jiġi kkunsidrat bħala li jifforma parti minn kategorija ta’ delikwenti reċidivi u t-tkeċċija tiegħu kienet neċessarja u indispensabbli għal motivi speċjali ta’ prevenzjoni.
Dutch[nl]
Hij moet als een recidivist worden beschouwd en zijn verwijdering is noodzakelijk en onontbeerlijk wegens het gevaar voor herhaling.
Polish[pl]
Polata należy uznać za osobę należącą do kręgu przestępców recydywistów i że z punktu widzenia szczególnych względów prewencji jego wydalenie jest niezbędne i nieodzowne.
Portuguese[pt]
Devia ser considerado como fazendo parte do círculo dos delinquentes reincidentes e a sua expulsão era necessária e indispensável por motivos especiais de prevenção.
Romanian[ro]
Acesta ar trebui considerat ca făcând parte din cercul delincvenților recidiviști, iar expulzarea sa este necesară și indispensabilă din motive speciale legate de prevenire.
Slovak[sk]
Pána Polata treba považovať za recidivistu a jeho vyhostenie je potrebné a nevyhnutné z osobitných dôvodov prevencie.
Slovenian[sl]
Šteti bi bilo treba, da sodi med storilce povratnike, njegov izgon pa je bil potreben in neizogiben zaradi posebnih razlogov prevencije.
Swedish[sv]
Han borde anses som återfallsbrottsling och hans utvisning var av individualpreventiva skäl både nödvändig och oumbärlig.