Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da vi påbegyndte spørgetiden, bød vi velkommen til fru Ferrero-Waldner, og denne velkomst er høfligt og venligt blevet gentaget i løbet af denne eftermiddag.
German[de]
Zu Beginn der Fragestunde haben wir Frau Ferrero-Waldner herzlich bei uns begrüßt, und im Verlauf dieses Nachmittags hat sie immer wieder höfliche und freundliche Willkommensworte vernommen.
Greek[el]
Κατά την έναρξη της Ώρας των Ερωτήσεων, καλωσορίσαμε την κυρία Ferrero-Waldner, ένα καλωσόρισμα το οποίο επαναλήφθηκε με ευγένια και καλωσύνη κατά τη διάρκεια της αποψινής συνεδρίασης.
English[en]
When we started Question Time we welcomed Mrs Ferrero-Waldner. That welcome has been repeated in a polite and friendly manner throughout the afternoon.
Spanish[es]
Al iniciar el turno de preguntas, le dábamos la bienvenida a la Sra. Ferrero-Waldner, bienvenida que se ha repetido con cortesía y amabilidad a lo largo de esta tarde.
Finnish[fi]
Kyselytunnin alkaessa toivotimme rouva Ferrero-Waldnerin tervetulleeksi, ja toivotuksia on kohteliaasti ja ystävällisesti jatkettu tämän iltapäivän ajan.
French[fr]
Au début de l'heure des questions, nous souhaitions la bienvenue à Mme Ferrero-Waldner, bienvenue qui a été répétée avec courtoisie et amabilité tout au long de cette après-midi.
Italian[it]
All'inizio del Tempo delle interrogazioni abbiamo porto il benvenuto alla Presidente Ferrero-Waldner, benvenuto che le è stato ribadito più volte nel corso del pomeriggio.
Dutch[nl]
Aan het begin van het vragenuur hebben wij mevrouw Ferrero-Waldner welkom geheten, een verwelkoming die zich in de loop van deze avond meermaals heeft herhaald als blijk van beleefdheid en sympathie.
Portuguese[pt]
Quando iniciámos o período de perguntas, demos as boas-vindas à senhora Ferrero-Waldner, que se pronunciou com cortesia e amabilidade ao longo desta tarde.
Swedish[sv]
Vid frågestundens inledande välkomnade vi fru Ferrero-Waldner, ett välkomnande som har upprepats på vederbörligt sätt under eftermiddagens gång.