Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашықәсқәа цацыԥхьаӡа, иара дақәгәыӷуазар алшоит изызҳахьоу ауаҩы иеиԥш изныҟәалоит ҳәа.
Acoli[ach]
Mwaka ki mwaka, en nongo mito ni myero kiter en calo dano madit.
Afrikaans[af]
Elke jaar sal hy of sy moontlik hoop om meer soos ’n volwassene behandel te word.
Amharic[am]
ዓመት አልፎ ዓመት በተተካ ቁጥር ሁልጊዜ እንደ ልጅ እንዲታይ አይፈልግም።
Arabic[ar]
وكلَّ سنة يرجو على الارجح ان يُعامل كراشد.
Aymara[ay]
Inas sapa maratjam mä jachʼa jaqirjam uñjayasiñ munxapxchi.
Azerbaijani[az]
Hər halda o, ümid edir ki, ildən–ilə onunla böyüklərlə olduğu kimi davranacaqlar.
Bashkir[ba]
Йылдан-йылға ул, күрәһең, үҙе менән инде үҫеп еткән кеше һымаҡ мөғәмәлә итерҙәр тип көтә.
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ’m bé sín bé kɔ́’n, bé kúnndɛ kɛ be bu be kɛ sran kaklaka sa.
Central Bikol[bcl]
Kada taon, sia posibleng maglalaom na tatrataron na garo adulto na.
Bemba[bem]
Cila mwaka, napamo ali no kwenekela ukumusunga ngo mukalamba.
Bulgarian[bg]
Всяка година той (или тя) вероятно ще се надява, че към него ще се отнасят повече като към възрастен човек.
Bislama[bi]
Ating hem i wantem se, evri yia yu luksave we hem i gruap moa long tingting blong hem.
Bangla[bn]
প্রতি বছর সে সম্ভবত আশা করবে যে, তার সঙ্গে যেন প্রাপ্তবয়স্কের মতো আচরণ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Matag tuig, malagmit nga naglaom siya nga trataron ingong usa ka hamtong nga tawo.
Chuwabu[chw]
Kadda yaka onfuna ooniwege ninga munddimuwa.
Seselwa Creole French[crs]
Sak lannen ki pase, sa fiy oubyen sa garson adolesan pou anvi ki ou tret li parey en adilt.
Czech[cs]
Každý rok bude pravděpodobně doufat, že se s ním nebo s ní bude zacházet víc jako s dospělým.
Chuvash[cv]
Вӑл, паллах, ҫулсерен хӑйӗнпе ҫитӗннӗ ҫынпа тытнӑ пек тытасса кӗтет.
Danish[da]
For hvert år der går, vil han eller hun sandsynligvis gerne behandles mere og mere som en voksen.
German[de]
Mit jedem Jahr möchte sie oder er wahrscheinlich mehr wie ein Erwachsener behandelt werden.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe si ava la, adi be woawɔ nu ɖe ye ŋu abe ame tsitsi ene.
Greek[el]
Χρόνο με το χρόνο, πιθανώς να ελπίζει ότι θα του φέρεστε περισσότερο σαν να είναι ενήλικος.
English[en]
Each year, he or she will likely hope to be treated more like an adult.
Spanish[es]
Es probable que cada año que pase sienta un deseo mayor de que se le trate como a un adulto.
Estonian[et]
Tõenäoliselt ootab ta, et teda aasta-aastalt üha enam kui täiskasvanut koheldaks.
Persian[fa]
به احتمال زیاد با گذشت هر سال انتظار دارد که با او بیشتر مانند یک بزرگسال رفتار شود.
Finnish[fi]
Todennäköisesti hän toivoo tulevansa kohdelluksi vuosi vuodelta yhä enemmän aikuisena.
Fijian[fj]
Ni toso na yabaki, ena rairai vinakata o koya mo drau kua ni nanuma ni se gone lailai tiko ga.
French[fr]
D’année en année, il s’attendra à être traité davantage en adulte.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, ekolɛ ebaasumɔ babaoo fe be ni eho lɛ, akɛ akɛ lɛ aye akɛ onukpa.
Guarani[gn]
Káda áño oñandu tuichaveha ohóvo ha oipota ojetrata chupe kakuaáicha.
Wayuu[guc]
Eesü keeʼireere naaʼin kojutüinjachin nia maʼaka naaʼin na miyoʼuyuukana.
Gun[guw]
To owhe dopodopo mẹ, ewọ na jlo nado yin nuyiwa hẹ hugan taidi mẹho de.
Hindi[hi]
हर साल, वह संभवतः आशा करेगा या करेगी कि उसके साथ ज़्यादा एक वयस्क के रूप में व्यवहार किया जाए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagligad sang tagsa ka tuig, mahimo gid nga paabuton niya nga pakig-angutan sia subong isa ka adulto.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ta ai, ena ura, taunimanima badana bamona oi kara henia urana, ia bada ia lao.
Croatian[hr]
On ili ona vjerojatno će očekivati da se svake godine s njime ili s njom postupa kao sa sve odraslijom osobom.
Haitian[ht]
Chak ane, l ap atann pou w trete l plis kòm yon adilt.
Hungarian[hu]
Az évek múlásával valószínűleg azt reméli majd, hogy egyre inkább felnőttként kezelik.
Armenian[hy]
Նա, հավանաբար, հույս է տածում, որ տարեցտարի մեծանալով՝ իր հետ այլեւս չեն վերաբերվի ինչպես փոքրի հետ։
Indonesian[id]
Setiap tahun, ia pasti berharap untuk diperlakukan lebih seperti orang dewasa.
Igbo[ig]
Kwa afọ, ọ ghaghị ịbụ na ọ ga-ele anya na a ga-emesokwu ya omume dị ka okenye.
Iloko[ilo]
Tunggal tawen, mabalin a namnamaenna a matrato a kas nataengan.
Icelandic[is]
Með hverju árinu sem líður vonast hann eflaust til þess að komið sé meira fram við hann eins og fullorðinn einstakling.
Italian[it]
Ogni anno che passa il ragazzo o la ragazza spereranno di essere trattati più come adulti.
Japanese[ja]
十代の子供は年ごとに,もっと大人のように扱ってほしいと思うことでしょう。
Georgian[ka]
გადის წლები და მოზარდი იმედოვნებს, რომ ისე მოექცევიან, როგორც ზრდასრულს.
Kamba[kam]
Kwoou no ethĩwe ayenda asyai make mamwose ta mũndũ mũima.
Kikuyu[ki]
O mwaka o mwaka, arĩrĩgagĩrĩra kuonwo ta mũndũ mũgima.
Kazakh[kk]
Ол өзінің үлкен адамдардың қатарына қосылып келе жатқандығы өскен сайын ескеріледі деп үміттенуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ukiut ingerlatillugit qularnanngitsumik inersimasutut pineqarnissani kissaatigiartuinnassavaa.
Korean[ko]
해마다, 그는 아마 더 어른처럼 대우받고 싶어할 것입니다.
Konzo[koo]
Obuli mwaka, angana yisunza erilhangirwa ng’omundu mukulhu.
Krio[kri]
Ɛni ia di pikin go want fɔ mek una trit am lɛk big pɔsin.
Kwangali[kwn]
Age nga ndindira ko asi va mu tekure ngwendi mukondi.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso mvu, o mwan’etoko yovo andumba ovavanga vo kabadikilwa nze mbuta.
Ganda[lg]
Buli mwaka oguddawo, ajja kwagala okuyisibwa ng’omuntu omukulu.
Lingala[ln]
Nsima na mbula mokomoko, akolikya ete básalela ye makambo lokola mokóló.
Lozi[loz]
Ka silimo ni silimo, ku kana kwa ba kuli u ka sepa k’u ngiwa sina yo muhulu.
Lithuanian[lt]
Kasmet jis tikriausiai tikėsis, kad su juo bus vis labiau elgiamasi kaip su suaugusiu.
Lunda[lun]
Chaaka nichaaka, wukukeñaña kumulemesha chikupu neyi mukulumpi.
Latvian[lv]
Ar katru gadu viņš arvien vairāk vēlēsies, lai pret viņu izturas kā pret pieaugušu cilvēku.
Malagasy[mg]
Isan-taona izy dia azo inoana fa hanantena ny hoentina bebe kokoa ihany tahaka ny olon-dehibe.
Marshallese[mh]
Jo̦dikdik ro rekõn̦aan bwe ro jet ren watõk er rũtto.
Mískito[miq]
Mani bani lui ba ra, witin nani want kabia upla almuk kum baku kulkanka yabia.
Macedonian[mk]
Секоја година тој или таа веројатно ќе очекуваат со нив сѐ повеќе да се постапува како со возрасни луѓе.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും, മുതിർന്നയാളോട് എന്നപോലെ തന്നോട് ഇടപെടാനായിരിക്കും അവനോ അവളോ പ്രത്യാശിക്കാൻ സാധ്യത.
Mongolian[mn]
Жил ирэх тутам хүүхэд өөртэй нь том хүнтэй харьцдаг шиг харьцаасай гэж хүснэ.
Marathi[mr]
दर वर्षी त्याला किंवा तिला प्रौढासारखी वागणूक दिली जावी अशी आशा कदाचित ते करतील.
Burmese[my]
တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် ကလေးတို့သည် လူကြီးတစ်ဦးကဲ့သို့ဆက်ဆံသည်ကို ခံလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
For hvert år som går, vil han eller hun sannsynligvis håpe på å bli behandlet mer som en voksen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa itech sejse xiuit tein panoua, telpoch okachi kinekis maj kiitakan kemej se aksa akin ueyiya.
Niuean[niu]
He tau tau takitaha, ko e tama tane po ke tama fifine kua mahani ke amaamanaki ke taute tuga e tagata lahi.
Dutch[nl]
Elk jaar verwacht hij of zij waarschijnlijk in grotere mate als volwassene te worden behandeld.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o mongwe le o mongwe, go bonala a tla holofela gore o tla swarwa kudu bjalo ka motho yo mogolo.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse, mwachionekere adzafuna kuchitiridwa monga wachikulire.
Nyaneka[nyk]
Kese nima hamwe ukevelela okutekulwa ngomukulu.
Nyankole[nyn]
Buri mwaka, naaba naayeyongyera kwenda kutwarizibwa nk’omuntu mukuru.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ biala, ɔ nye balie kɛ bɛkɛbu ye kɛ ɔle kpanyinli.
Oromo[om]
Waggaa waggaadhaan, caalaatti akka nama guddaatti ilaalamuuf ni hawwu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, ӕнхъӕлмӕ кӕсдзӕн, азӕй-азмӕ йын фылдӕр бартӕ кӕй дӕтдзысты.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ, ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਇਕ ਬਾਲਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਲੂਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਮੀਦ ਰੱਖੇਗਾ ਜਾਂ ਰੱਖੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Tur aña, probablemente lo e spera pa e ser tratá mas manera un adulto.
Polish[pl]
Nastolatek prawdopodobnie oczekuje, iż z każdym rokiem będzie coraz bardziej traktowany jak osoba dorosła.
Pohnpeian[pon]
Ehuehu pahr, irail kin kasikasik aramas en wiahkin irail aramas laud.
Portuguese[pt]
A cada ano, ele ou ela provavelmente espera ser tratado cada vez mais como adulto.
Quechua[qu]
Itsachi watakuna pasanqanmannö munayanqa mayortanöna rikäyänanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmakunaqa wiñasqanman hinam munanku yuyayniyoqta hinaña qawananchikta.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa watakunaq pasasqanman hinan munanqaku yuyayniyoq runata hinaña qhawarinata.
Rundi[rn]
Uko umwaka utashe, bisa n’uko azokwitega ko murushiriza kumufata nk’uwukuze.
Russian[ru]
Он, вероятно, надеется, что с каждым годом с ним будут обращаться все более как со взрослым человеком.
Kinyarwanda[rw]
Uko umwaka utashye azajya yitega ko umufata nk’umuntu ukuze.
Sena[seh]
Caka cibodzi na cibodzi mwana unoyu wamamuna peno wankazi asadikhira kutsalakanwa ninga nkulu.
Slovak[sk]
S každým rokom si bude pravdepodobne čoraz viac priať, aby ste s ním zaobchádzali ako s dospelým.
Slovenian[sl]
Verjetno z vsakim letom bolj upa, da ga boste obravnavali kot odraslega.
Samoan[sm]
I tausaga taitasi e mautinoa o le a ia faamoemoe ai ina ia tele se manatu atu ia te ia e pei o se tagata matua.
Shona[sn]
Gore rimwe nerimwe, iye sezvingabvira achakarira kuva anobatwa zvakafanana zvikuru somukuru.
Albanian[sq]
Çdo vit, ai apo ajo ka të ngjarë se do të shpresojë që të trajtohet më shumë si një i rritur.
Serbian[sr]
On ili ona će se svake godine verovatno nadati da se prema njemu ophodi više kao prema odrasloj osobi.
Sranan Tongo[srn]
Ibri jari, a manpikin noso a oemapikin sa howpoe kande foe joe handri nanga en leki wan bigisma.
Swati[ss]
Umnyaka ngamunye, batawufuna kuphatfwa njengebantfu labadzala.
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng, mohlomong o tla lebella ho tšoaroa joaloka motho e moholo.
Swedish[sv]
För varje år som går hoppas han eller hon förmodligen att i allt större utsträckning bli behandlad som en vuxen.
Swahili[sw]
Kila mwaka, yaelekea atatumaini kutendewa zaidi kama mtu mzima.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் கடந்துசெல்கையில், அவனோ அல்லது அவளோ தன்னை வயதுவந்த ஒரு நபரைப் போல் நடத்த வேண்டும் என்று அதிகமாக விரும்புவர்.
Tajik[tg]
Шояд ӯ умед мекунад, ки бо гузашти ҳар сол ба вай ҳарчи бештар чун ба калонсол муносибат хоҳанд намуд.
Thai[th]
แต่ ละ ปี เขา คง หวัง จะ ได้ รับ การ ปฏิบัติ เหมือน เขา เป็น ผู้ ใหญ่ มาก ขึ้น.
Turkmen[tk]
Ýyl geçdigiçe ol özüne uly adam hökmünde garalmagyny isleýär.
Tagalog[tl]
Sa bawat taóng lumilipas, siya’y malamang na umasang pakikitunguhan na gaya ng isang nasa hustong gulang na.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di feta, o tla solofela gore go dirisanwe le ene jaaka mogolo.
Tongan[to]
‘I he ta‘u taki taha, ko iá ‘oku ngalingali te ne ‘amanaki ke fai ange kiate ia ‘o hangē ko ha tokotaha lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka chechosi, wakhumbengi kuti muchitengi nayu vinthu nge munthu mura.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka amwaka ulalangila kuti kamumweendelezya mbuli muntu mupati.
Papantla Totonac[top]
Chu max chuna la staktilhamakgo tlakg nalakaskinkgo pi nialhti nakamapakgsi.
Turkish[tr]
Erkek ya da kız olsun, yetişkin muamelesi görme beklentisi herhalde her geçen yıl daha da artacak.
Tsonga[ts]
Lembe na lembe, handle ko kanakana u ta lava ku khomiwa tanihi munhu-nkulu.
Tatar[tt]
Ел саен ул аны тагы да балигърак кеше итеп исәпкә алырлар дип өметләнәдер.
Tuvalu[tvl]
I tausaga takitasi, kāti ka fakamoemoe a ia ke fai atu a faiga ki a ia e pelā me se tino matua.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ afe biara ɔbɛhwɛ kwan sɛ wo ne no bedi mpɛn pii sɛ ɔpanyin.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, e hinaaro o ’na e ia faarirohia o ’na mai te hoê taata paari te huru.
Tzotzil[tzo]
Ti jujun jabil ch-echʼe xuʼ van tskʼan xa mas tsakel ta mukʼ kʼuchaʼal mukʼta krixchano.
Ukrainian[uk]
З кожним роком вони, мабуть, сподіватимуться, що до них будуть ставитись як до доросліших.
Venda[ve]
Ṅwaha muṅwe na muṅwe, zwi vhonala uri u ḓo ṱoḓa u farwa sa mualuwa.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm, chắc hẳn nó muốn được đối xử như người lớn.
Wolaytta[wal]
Layttaappe layttan, harati banttana gastta asadan xeellanaadan naati koyana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ʼe nātou fakaʼamu anai ke koutou gaohi ia nātou ohage ko he ʼu hahaʼi lalahi.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye, usengathanda ukuphathwa njengomntu omkhulu.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún, ó ṣeé ṣe kí ó máa retí pé kí a túbọ̀ bá òun lò gẹ́gẹ́ bí àgbàlagbà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, cada jaʼab ku máaneʼ u kʼáatoʼob ka ilaʼakoʼob tsʼoʼok u nuuktaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca cada iza tiidiʼ zacalaʼdxiʼ xiiñicabe gúʼyacabe laacaʼ casi ti binni huaniisi.
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye, cishe uyolindela ukuphathwa njengomuntu omdala.